наскочить oor Frans
наскочить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tamponner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да... я вчера наскочила на Ричарда.
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отряд воинов, на которых они наскочили, поспешно отступал, чтобы не оказаться на линии огня.
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleLiterature Literature
Джерадин едва не наскочил на свинью.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noLiterature Literature
Ринсвинд, который следовал за ним по пятам точно неофициальный адъютант, едва не наскочил на него
Alors prétendez que je ne le suis pasLiterature Literature
То есть на нашу животину не наскочили.
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une foisLiterature Literature
Послушай, мы наскочили на небольшую кочку по дороге
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обедала я со знакомыми, на которых случайно наскочила: с Грэхемом Барнсом – это известный акварельщик – и его женой.
L'article #bis, § #, du même Code, inséré par la loi du # novembre #, est remplacé par la disposition suivanteLiterature Literature
— Еще хорошо, что Рейнольдс не наскочил на тебя вместо де Хейвен.
Je suis amoureuse!Literature Literature
– Например: «Бейсболист Фред воюет с монстрами», – отозвалась Джуди. – Фред был великолепен, когда наскочил на них.
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesLiterature Literature
29 сентября машина с бойковым тралом, принадлежащая датской группе по разминированию, наскочила на мину во время обезвреживания минного поля вблизи Шилало в Западном секторе, и ее водитель получил ранения.
ou g/km déterminé conformément à lUN-2 UN-2
Находившийся тогда в море матрос, почувствовав сильный толчок, решил, что его судно наскочило на песчаную отмель.
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?jw2019 jw2019
Не успев притормозить, он наскочил на меня, и мы упали на плащ Ань Дэхая.
C' est quoi ce bordel?Literature Literature
Тут лето наскочило, и пронесся слух, что Герасим Николаевич скончался.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasLiterature Literature
Но конница в целом была остановлена, словно наскочив на крепостную стену.
Et toi... tu es la plus belle fille du mondeLiterature Literature
Хоть одно время вчера я так и думал, что он на меня наскочит...
Ces informations ont ensuite été communiquées, et l'évaluation réalisée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a conclu que dans plusieurs situations l'exposition pour les oiseaux nichant au sol était négligeableLiterature Literature
Поднявшись, Пепе наскочил на Фрица и Цезаря, которые вылетели из-за угла.
Et envoies WALL- E au nettoyageLiterature Literature
Они могли наступить на тебя, или навалиться, или с силой наскочить, сломать ноги и ребра.
Ça ne comptait pasLiterature Literature
Он наскочил на нее в самую решительную минуту: погоня за сокровищем только началась, и вдруг — трах!
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dLiterature Literature
Не представляю, как наскочить на Наталью.
Bien, merci d' êtrevenuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он наскочил на меня как сумасшедший.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он услышал изумлённый крик Маррапера, после чего священник наскочил на него сзади.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.Literature Literature
Выйдя на улицу, они тут же наскочили на Гарри Логана.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwLiterature Literature
Много лет назад он наскочил на айсберг и потонул.
Il y en a à l' Observatoire de GriffithLiterature Literature
— Куда вы должны были отвезти седока в ту пятницу, когда вы наскочили на вагон трамвая?
Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai finiLiterature Literature
И Серафимьо протянул Адельфину наполовину полный бидон бензина, на который только что наскочил.
L’un des objectifs clés du PAD consiste à fournir aux entreprises représentant un faible risque une option plus rapide pour le dédouanement à la frontière, afin de permettre à l’ASFC de concentrer ses ressources sur les clients représentant un risque plus élevé.Literature Literature
55 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.