наслать oor Frans
наслать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
envoyer
expédier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.
La réponseétait qu'on retrouve son amie, son chien, son camion et, si ce n'était du gouvernement libéral en place, son fusilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без сомнения, мера их беззаконий переполнена, ибо гнев небесный наслал на вас новые наказания.
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?Literature Literature
Никто его не видел, с тех пор как королева наслала проклятье.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь она наслала на себя беспамятство, чтобы не выдавать своих сообщниц!
lci, il y en a uneLiterature Literature
Если захочет, запросто может наслать смерть на вас и вашу семью.
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.Literature Literature
Морить меня голодом, выкачать всю кровь, наслать видения?
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasseson crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Третий план Энлиля по истреблению людей – наслать на них Потоп, который уничтожит все живое раз и навсегда.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantLiterature Literature
Похоже, кто-то наслал на Надаю, новую жену ее бывшего мужа, водяного элементиша.
C' est... sous la brumeLiterature Literature
Он часто говорил о старом Никодимусе Флитче и о том, как он мог наслать смерть на грешника по своему желанию
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieLiterature Literature
Алтарь, свеча, даже мой носовой платок с каплями крови – все это не доказывает, что именно Меррик наслала на меня духов.
° le service médical du travail de l'EtatLiterature Literature
Африканская истина: один из его сыновей колдун и убил его, наслав болезнь.
Un ami m' a montréLiterature Literature
После этого Сатана наслал на Иова «проказу лютую от подошвы ноги его по самое темя его» (Иов 1:7–19; 2:3, 7).
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsjw2019 jw2019
А Годри Убийца Великанов добавил: — Старые боги Севера наслали на нас эту бурю.
Indications imprimées sur les feuilles dLiterature Literature
А Годри Убийца Великанов добавил: – Старые боги севера наслали на нас эту бурю.
Vous voyez la clé USB?Literature Literature
И меня обязали наслать на неё смерть.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее используют, чтобы причинить вред, наслать болезнь.
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пожурил тебя, наслав сон, дабы прочистить твой замутнённый разум.
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, Небеса наслали этот туман нам в подмогу.
Vous avez tort!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О ребенке, на которого таким образом наслана порча, мать говорит: «Мне его подменили, неправильно повернули».
Tout le monde dehorsLiterature Literature
Генерал Хоу, должно быть, наслал на нас это зло.
Ils étaient incroyablement richesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или, по крайней мере, я был представителем закона, пока покойный отец этого человека не наслал на меня армию юристов и они от души не растоптали мою репутацию, не так ли?
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем он убил всех десятерых детей Иова, наслав «большой ветер», который разрушил дом, где они собрались.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.jw2019 jw2019
Она наслала смерть на нашу деревню.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если б святой отец знал... Неужто она и впрямь наслала на Колена болезнь в наказание?
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients régulierset ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.Literature Literature
Узнав, кто наслал на него беду, он возненавидит меня, но эта ненависть оставит меня равнодушным.
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment étéretirée du programme.Literature Literature
182 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.