наскучить oor Frans
наскучить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ennuyer
Прошу прощения, если мы наскучили вам старыми добрыми временами.
Je m'excuse si on vous ennuie avec le bon vieux temps.
lasser
Душе наскучил бранной славы Пустой и гибельный призрак.
Mon âme était lasse des batailles, de leur vanité, leur mirage périlleux.
barber
Два... банальных больных ребенка наскучили бы тебе.
Deux bébés malades, ça vous barbe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, это не может наскучить
Un montant de # EUR a été considéré non éligible conformément à l’annexe V du règlement (CE) noopensubtitles2 opensubtitles2
Мне это наскучило.
Un, deux, troisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он тебе наскучил?
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE Ljw2019 jw2019
Этот земной Рай никогда не наскучит.
Je peux être enceinte si j' ai fait l' amour la semaine dernière?Genre, avant le début de mes règlesjw2019 jw2019
Затем он сказал отцу, что ему уже наскучила эта тема, поскольку ее обсуждали и на последнем уроке, и на собрании.
Je I' accepte, pèreLDS LDS
Кроме того, Дейзи подобно всем людям, сомневающимся в своей значимости, ужасно боялась наскучить другим.
C' est... sous la brumeLiterature Literature
Ледедже поначалу нравилось, но потом — наскучило.
Réfléchissez bien avant de présenter une motion futile devant mon tribunalLiterature Literature
Послушай, эти отношения мне все равно скоро бы наскучили.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В одной недавней работе о современных школьницах говорится, что «им наскучило без труда приобретать все, чего они только ни пожелают».
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.jw2019 jw2019
Это давалось ему так легко, что вскоре наскучило.
Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubriqueLiterature Literature
Однако чай мне наскучил, у вас есть арака?
Et franchement, j' ai été surpris par son talentLiterature Literature
Гуманизм пока еще не наскучил мне: он мне даже нравится.
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée aux arts du spectacle/Informatique appliquée au multimédiaLiterature Literature
Через пару минут Паппи и отцу все это наскучило, и они ушли.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardLiterature Literature
К сожалению скоро мне это наскучило.
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireLiterature Literature
– Даже рискуя наскучить вам, я, как ты знаешь, оставался здесь по определенной причине.
C' était quoi putain?Literature Literature
" Наскучил этот город мне, махну в Париж, друзья
On y était presqueopensubtitles2 opensubtitles2
Учиться, болтать, ходить в кино — мне вдруг наскучил такой распорядок.
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas fait une exception, dans son programme d'aide, pour inclure les producteurs ovins qui, en #, ont subi de lourdes pertes lors de la crise de la tremblante du mouton, et qui n'étaient pas admissibles au dédommagement de # $ pas tźte?Literature Literature
Если тебе тут наскучит, я буду сидеть сзади.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всего лишь неделю назад она призналась мне, что ее великолепный дворец и все его роскошное убранство, наскучили ей.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughLiterature Literature
Мне наскучила крепость, и я прибыл в город, где встретил Мусдемона, который привел меня сюда.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUELiterature Literature
Нынешняя поездка была третьей по счету, и ему до сих пор не наскучили эти странствия по азиатским просторам.
une analyse coûts-avantages, ycomprislLiterature Literature
Теперь я понимаю, что жизнь в Раю никогда не наскучит.
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existencejw2019 jw2019
Скажите-ка мне вот что: сколько наследников Ниссиморнского окоема вам удалось найти до того, как эта игра вам наскучила?
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?Literature Literature
Подвижник Ро отправлял обязанности судьи уже два часа, и это успело ему наскучить.
Impossible de suivre GodzillaLiterature Literature
Простите, я наскучил вам этими рассказами.
Est- ce que vous avez vu... quelqu' un le prendre, ou traînerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.