негласный oor Frans
негласный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
secret
Я думал, у меня с Мэдисон негласная связь.
Je croyais que Madison et moi on avait un lien secret.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опять же, негласные правила говорили об ином.
Tu bosses pour la direction?News commentary News commentary
Попросите группы обсудить, какие негласные послания, намеренно или нет, могут посылать люди посредством этих вещей.
les importations de viandes hachées restent interditesLDS LDS
Неясная ситуация в области безопасности в сегодняшнем мире повышает значение укрепления потенциала Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) для контроля за заявленной ядерной деятельностью и в особенности для определения сдерживания негласной деятельности
Vas- tu être comme ça avec moi jusqu' à la fin de l' année?MultiUn MultiUn
МА сочла, что негласное внутреннее расследование, проведенное в 2005 году, и расследование Сената Румынии в 2007 году не соответствуют международному обязательству Румынии в отношении проведения независимого, беспристрастного, тщательного и эффективного расследования в связи с вышеупомянутыми программами
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XUN-2 UN-2
50 000 $ и я негласный вкладчик?
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он написал подложное угрожающее письмо от имени известного бандита или по крайней мере негласно приписал его моему отцу.
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireLiterature Literature
Сотрудники ГРС не наделены какими-либо судебными или полицейскими функциями, но они уполномочены осуществлять в негласном порядке сбор и обработку информации о лицах, представляющих для нее интерес
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentMultiUn MultiUn
Существовали негласные предположения, что ее похитили, чтобы наказать ее отца за его успехи.
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... que tu me trouves collante ou psychonévroséeLiterature Literature
Поэтому общая сумма пари превышала сорок тысяч гиней, не считая негласной игры.
Le Roi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréeLiterature Literature
Негласные (агентурные) расследования и контролируемые поставки – лишь два из целого ряда специальных методов, регулярно применяемых правоохранительными органами для расследования деятельности организованных преступных групп, орудующих на территории одного или нескольких государств.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurUN-2 UN-2
Подобная логика уже породила реальную политику осады, в основе которой лежит негласная решимость лишить всех и каждого палестинского гражданина его исходного права на существование как человека.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésUN-2 UN-2
По сообщению одной из новозеландских неправительственных организаций, Human Rights Foundation, длительное негласное заточение г-на Зауи, психическое состояние которого, по заключениям врачей, постепенно ухудшалось, равнозначно жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
FORME PHARMACEUTIQUEUN-2 UN-2
Необходимо установить правовые гарантии, предусматривающие осуществление надзора за деятельностью соответствующих служб, которым предоставлены полномочия по ведению негласного наблюдения, для того чтобы обеспечить такое положение, при котором они на практике и по закону надлежащим образом контролировались со стороны судебных органов, а также других органов по осуществлению надзора
Me fais pas çaMultiUn MultiUn
Самый северный город Италии, мегаполис с собственным сердцем и негласная столица Германии - всё это и многое другое характеризует Мюнхен.
Laiterie à JagCommon crawl Common crawl
В нем также устанавливается, что сотрудничество обвиняемых со следствием является смягчающим вину обстоятельством, сформулированы правила использования при расследовании преступлений методов негласного сбора информации с использованием технических средств и агентов полиции, действующих под прикрытием, разрешается временное проживание в стране иностранных граждан, ставших жертвами преступлений торговли людьми, и предусматривается обеспечение физической и психологической неприкосновенности личности незаконно ввезенных в страну мигрантов и жертв торговли людьми.
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avrilUN-2 UN-2
УСВН получило доказательства того, что должностное лицо МООНК, о котором идет речь, не использовало процедуру конкурентных торгов и что предприниматель получил все топливные станции по негласному и несанкционированному указанию этого должностного лица
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalMultiUn MultiUn
Кроме того, в докладе ставится под сомнение негласная посылка, из которой исходит КК, считающая, что было бы лучше, если бы стоящая на грани банкротства фирма выжила
Droit européen des contrats (débatMultiUn MultiUn
Традиционно роль правящего Эмира сменялась (в соответствии с негласным соглашением) между двумя противоборствующими кланами семейства Аль-Сабах – Аль-Джабер и Аль-Салем. Преемственность всегда оставалась сугубо семейным делом, и все споры оставались за закрытыми дверями.
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementNews commentary News commentary
Однако, поступая так, SNB нарушает негласную заповедь: «Не возымей желания заняться конкурентной девальвацией!».
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsNews commentary News commentary
Было бы много того, о чем они говорили бы: “Лулу фигуряет”, а психолог назвал бы “негласной мольбой о помощи”.
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette finLiterature Literature
Особое внимание уделяется гласным и негласным проверкам информации о неправомерных действиях работников органов внутренних дел, а также проведению оперативно-профилактических мероприятий, направленных на предупреждение и выявление преступлений в сфере их служебной деятельности
Choisis- moi!MultiUn MultiUn
Так и будет происходить, пока я не продвинусь наверх в их негласной иерархии
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentes à la fonctionLiterature Literature
Как Вы относитесь к появившимся в некоторых СМИ спекуляциям о том, что эта тема негласно увязывается с позицией России по иракскому вопросу?
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentmid.ru mid.ru
Надёжно, негласно, и на любой вкус.
La police les a pas tuées.Wally Forton l' a faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В-третьих, он всегда оставался негласным сторонником Банка, тогда как многие его коллеги были бы рады его закрытию и превращению его Вашингтонской штаб-квартиры в частный кондоминиум и офисы.
Et je crois que la justice est dans nos coeursNews commentary News commentary
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.