незаконное присвоение oor Frans
незаконное присвоение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
détournement
Статья 180 Уголовного кодекса может также применяться в случае незаконного присвоения в мелком масштабе.
L’article 180 peut également s’appliquer lorsqu’il s’agit d’un détournement de faible ampleur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Озабоченность была выражена также по поводу того, что патентная система допускает возможность незаконного присвоения ТЗ.
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionsUN-2 UN-2
Непреднамеренно оставленные собственность и имущество должны охраняться от уничтожения, произвольного или незаконного присвоения, завладения или использования.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeUN-2 UN-2
Правда, Жан Гальмо тут же подает встречный иск против него, обвиняя в незаконном присвоении 130 000 франков...
Qui vous a attaqués, Bill?Literature Literature
Уголовная ответственность за незаконное присвоение предусматривается в статье 315 УК.
Je vais ramasser mon journalUN-2 UN-2
Проекты документов о защите произведений традиционной культуры и традиционных знаний от незаконного присвоения и противоправного использования
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesUN-2 UN-2
• незаконное присвоение и использование не по назначению
Il y a les droits d' auteur, l' immobilierMultiUn MultiUn
Таким образом, для оказания помощи этим странам в возвращении ресурсов, незаконно присвоенных коррумпированными лицами, следует создать соответствующие механизмы.
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondeUN-2 UN-2
Кража и незаконное присвоение (всего) (статьи 242–248c Уголовного кодекса)
Quel est son rapport avec Maybourne?UN-2 UN-2
b) принято законодательство для решения проблем незаконного присвоения собственности и справедливого раздела имущества, например Закон о межгосударственном наследовании
Ne sautons pas aux conclusionsMultiUn MultiUn
Еще одной проблемой является незаконное присвоение культурного наследия коренных народов со стороны индустрии туризма.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.UN-2 UN-2
Вначале революция — всегда простор для незаконного присвоения власти.
Les thèmes, les idées, la plupart des titres, les noms, les accroches et autres courtes combinaisons de mots sans signification réelle.Literature Literature
Незаконное присвоение традиционных знаний в Африке
Le lieutenant Dike a dit ca?UN-2 UN-2
Возвращение незаконно присвоенных доходов изначально предусматривалось как средство правовой защиты для внутренних судов.
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireUN-2 UN-2
Мы также полагаем, что для государств важно продолжать прилагать максимум усилий для предотвращения незаконного присвоения культурных ценностей.
RémunérationUN-2 UN-2
Подобное незаконное присвоение культурного наследия коренных народов туристской отраслью пагубно воздействует на их самобытность и самоидентификацию.
Tu vas au magasin dAaron tous les joursUN-2 UN-2
c) незаконное присвоение суммы в размере # долл
L'usager ou son représentant transmet le certificat à la caisse d'assurance soinsMultiUn MultiUn
Это привело к многочисленным случаям незаконного присвоения земли и насильственных выселений, а также к перемещению большого числа жителей.
Tu veux me baiser?UN-2 UN-2
В заключение его организация требует немедленной и безусловной передачи незаконно присвоенных суверенных полномочий пуэрто-риканскому народу.
L’inscription à d’autres programmes frontaliers pour les plaisanciers a stagné au cours des dernières années.UN-2 UN-2
Статья 180 Уголовного кодекса может также применяться в случае незаконного присвоения в мелком масштабе.
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantUN-2 UN-2
Незаконное присвоение средств подрядчиком
Fréquente chez les gens très anxieuxUN-2 UN-2
Мошенничество и незаконное присвоение
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreUN-2 UN-2
Незаконное присвоение культурных ценностей или незаконная торговля ими являются оскорблением истории и цивилизации.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresUN-2 UN-2
Такие действия представляют собой незаконное присвоение ресурсов в целях подпитки войны.
J' ai été attaquée!UN-2 UN-2
Незаконное присвоение имущества третьей степени.
Les États membres veillent à ce queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Незаконное присвоение имущества пятой степени.
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
998 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.