незаконнорожденность oor Frans
незаконнорожденность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bâtardise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кардинал Ипполито Медичи был точно так же незаконнорожденным, и он тоже чуть было не стал папой и главою своего рода.
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifLiterature Literature
Но некоторые места, подчёркнутые в библии миссис Блейз-Гамильтон, упоминают незаконнорожденных, что намекает на то, что она знала правду.
Attachez- vous, ça va hurlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо от того, как будет решен этот вопрос, очевидно, что Соединенные Штаты обязаны во что бы то ни стало более эффективно решать проблемы, связанные с нищетой, недостаточным образовательным уровнем, более высоким количеством незаконнорожденных и другими социальными бедами, от которых по-прежнему больше других страдают лица с небелым цветом кожи, особенно афроамериканцы
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!MultiUn MultiUn
Положения об алиментах, которые мать незаконнорожденного ребенка имеет право взыскивать с отца, были расширены в части предварительных условий для иска и срока действия иска по Закону о внесении изменений в Закон об оказании помощи беременным женщинам и их семьям, который был принят в 1995 году.
Je vais vous faire ça!UN-2 UN-2
Единственное различие в отношении к ним касается законнорожденных и незаконнорожденных детей.
Les candidats versent les frais de traitement à l’ASFC.UN-2 UN-2
Отец незаконнорожденного ребенка мог получить право на отцовское попечение только путем официального объявления отцовства, однако при этом мать теряла право на родительское попечение.
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, UUN-2 UN-2
У незаконнорожденной принцессы есть защитник.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.Literature Literature
Никак не изменилась и положение с приобретением гражданства детьми, т.е. законнорожденные дети и незаконнорожденные, которые были признаны, в принципе приобретают гражданство отца, а непризнанные дети - гражданство матери.
Tu t' es évadéUN-2 UN-2
Сердце сжимается, когда...... вижу её незаконнорождённую девочку
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesopensubtitles2 opensubtitles2
Термин "незаконнорожденный ребенок" больше не используется в законодательстве
La liste est longue de # loisMultiUn MultiUn
Количество незаконнорожденных детей резко возросло за последние 20 лет: с 59 в 1980 году до 499 в 2001 году.
J' ai du champagne en basUN-2 UN-2
Согласно положениям Закона о социальной защите детей Республики Сербии (Официальный вестник Республики Сербии, No # ), семья состоит из (женатых или живущих в гражданском браке) супругов и детей (законнорожденных и незаконнорожденных, усыновленных и приемных) и родственников до второй степени родства при условии, что они живут в общем домашнем хозяйстве
Même si William est le père biologique de Ryan,Georgel' a élevé. C' est le plus importantMultiUn MultiUn
Никакие встречи, к примеру, с младшим братом этого парня, или сводным братом, или незаконнорожденным ублюдком.
C' était l' automne, et le photographeLiterature Literature
Джеймс — незаконнорожденный сын Уильяма.
Laiterie à JagWikiMatrix WikiMatrix
Комитет обеспокоен отсутствием закона, который полностью охватывал бы все основания, связанные с недискриминацией, о чем говорится в статье # Конвенции, а также тем фактом, что дети, родившиеся вне брака, могут по-прежнему подвергаться различным формам дискриминации и социальному отчуждению, в частности, вследствие использования в Гражданском кодексе слов "законнорожденный" и "незаконнорожденный"
Essais de navigationMultiUn MultiUn
В нем имеется только положение, которое касается прав незаконнорожденных детей
Pourquoi pas avec vous?MultiUn MultiUn
"проведение такого различия по существу сводится к дискриминации в отношении незаконнорожденных детей.
A. Déterminer le trajet sensoriel des signaux périphériques et liés à l'équilibre énergétique et établir les changements de l'obésité provoquée par l'alimentation.UN-2 UN-2
— Прежде всего, тот факт, что он незаконнорожденный.
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeLiterature Literature
Оратор просит представить более полную статистическую информацию о положении брошенных детей; в частности, ей хотелось бы знать, какова численность незаконнорожденных среди этой категории детей.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleUN-2 UN-2
Вы тоже незаконнорожденный, однако знаете, кто ваш отец.
C' est ce qu' elle croit.- Comment ça?Literature Literature
У Толстого был незаконнорожденный ребенок от Аксиньи (крестьянки).
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieLiterature Literature
К их числу относятся беспризорные дети, незаконнорожденные дети, дети, состоящие на учете в органах по делам несовершеннолетних или отбывающие наказание в тюрьме, дети семей диссидентов и дети, которые ищут убежище вместе со своими семьями или добиваются его сами как несопровождаемые несовершеннолетние лица
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesMultiUn MultiUn
Может, его жена – носитель вируса, может, у него где-нибудь спрятан незаконнорожденный ребенок-джокер?
Pareille proposition est conforme aux résultats d'une rencontre qu'il a tenue à Niagara-on-the-Lake avec ses homologues provinciaux en juillet dernierLiterature Literature
Это она воспитала его, когда его мать Изабелла отказалась от него, провозгласив незаконнорожденным.
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilLiterature Literature
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватное применение принципа недискриминации в отношении некоторых уязвимых групп детей, особенно девочек, незаконнорожденных детей, детей-инвалидов, детей из малообеспеченных семей, детей, находящихся в конфликте с законом, детей, помещенных в специализированные учреждения, беспризорных детей, детей, являющихся жертвами жестокого обращения, детей из числа беженцев и просителей убежища, детей из числа этнических меньшинств и детей, проживающих в сельских районах
Que ce soit clairMultiUn MultiUn
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.