незаконное разбирательство oor Frans

незаконное разбирательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

procédure irrégulière

sentence arbitraire

simulacre de procès

voorbeelde

Затем – взятие под стражу и последовавшие за ним незаконные судебные разбирательства.
Il y a eu ensuite l’arrestation suivie des jugements illégaux.

Генеральный секретарь сообщил о том, что ополченцы и другие повстанческие группы открыто претендуют на проведение незаконных судебных разбирательств
Le Secrétaire général a indiqué que les milices et autres groupes d’insurgés déclarent ouvertement avoir instauré des tribunaux parallèles

После этого незаконного ночного разбирательства Синедрион встретился рано утром, чтобы утвердить приговор и посовещаться (Мк 15:1).
Alors Jésus fut emmené, de nouveau lié, au palais du gouverneur, à Pilate, car les Juifs disaient : “ Il ne nous est pas permis de tuer quelqu’un.

По итогам подобных «судебных разбирательств» незаконно убиты десятки людей.
Plusieurs dizaines de personnes ont été sommairement exécutées à l’issue de tels « procès ».

осуждение лидера оппозиции после несправедливого судебного разбирательства, незаконное содержание под стражей
Condamnation d’un dirigeant de l’opposition à l’issue d’un procès inéquitable; détention illégale

Осуждение лидера оппозиции после несправедливого судебного разбирательства, незаконное содержание под стражей
Condamnation d’un dirigeant de l’opposition à l’issue d’un procès inéquitable; détention illégale

Несправедливое судебное разбирательство, незаконное содержание под стражей
Procès inéquitable; détention illégale

несправедливое судебное разбирательство, незаконное содержание под стражей
Procès inéquitable; détention illégale

Ваша честь, защита просит признать данное судебное разбирательство незаконным.
Votre honneur, la défense voudrait faire valoir un vice de procédure.

Какие у вас основания для признания разбирательства незаконным?
Sur quoi vous basez vous pour requérir une faute de procédure.

Оно обвинялось в актах пыток, казнях без надлежащего судебного разбирательства, нарушениях свободы совести, случаях незаконного задержания и несправедливого судебного разбирательства
Il était fait état d'actes de torture, d'exécutions sommaires, de violations de la liberté de conscience, de détention illégale de personnes et de procès inéquitables

Например, 18 февраля примерно 300 вооруженных бойцов военизированных крестьянских отрядов самообороны Кордобы и Урабы (Autodefensas Campesinas de Cordoba y Uraba - КОСКУ) учинили незаконные судебные разбирательства в деревне Эль‐-Саладо, Боливар.
Par exemple, le 18 février, quelque 300 hommes armés appartenant à l'organisation paramilitaire des forces paysannes d'autodéfense de Córdoba et Urabá (Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá, ACCU) ont mis en place un tribunal irrégulier dans le village d'El Salado (Bolívar).

Потом она втянет меня в разбирательства о незаконном вселении-выселении или подобное дерьмо.
Puis elle me fera un procès en utilisant le droit au logement ou quelque chose dans le genre.

незаконное задержание, несправедливое судебное разбирательство, доступ к адвокату по своему выбору, право на вызов и допрос свидетелей
Détention illégale; procès inéquitable; droit de consulter un avocat de son choix; droit d’obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins

незаконное задержание; несправедливое судебное разбирательство; доступ к адвокату по своему выбору; право на вызов и допрос свидетелей
Détention illégale; procès inéquitable; droit de consulter un avocat de son choix; droit d’obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins

Осуждение лидера оппозиции, несправедливое судебное разбирательство, незаконное задержание, бесчеловечные условия содержания под стражей и предполагаемое нарушение его права на частную жизнь, свободу выражения мнений и свободу собраний
Condamnation d’un dirigeant de l’opposition à l’issue d’un procès inéquitable, détention illégale, conditions de détention inhumaines et violation présumée du droit de l’auteur au respect de la vie privée, à la liberté d’expression et à la liberté de réunion

Просьба также представить обновленную информацию о числе зафиксированных случаев торговли мигрантами и их незаконного ввоза, расследований, судебных разбирательств и вынесенных приговоров.
Fournir en outre des informations à jour sur le nombre d’affaires signalées de traite de migrants ainsi que sur les enquêtes et les poursuites ouvertes sur ces affaires et sur les peines imposées aux responsables.

Практика государственных органов и различие между использованием доказательств, полученных незаконным путем, в судебных разбирательствах и их использованием в деятельности органов исполнительной власти
Pratique des États et distinction entre l’utilisation d’éléments de preuve viciés dans une procédure judiciaire et leur utilisation par des organes exécutifs

Сфера применения и ситуация с соблюдением правила о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, в ходе судебных разбирательств
Portée et application de la règle d’exclusion dans une procédure

Местные власти были поставлены в известность о том, что неформальное разбирательство случаев изнасилования незаконно.
Les autorités locales ont été informées du fait que le règlement informel des cas de viols était interdit par la loi.

Местные власти были поставлены в известность о том, что неформальное разбирательство случаев изнасилования незаконно
Les autorités locales ont été informées du fait que le règlement informel des cas de viols était interdit par la loi

Предметы судебного разбирательства: права женщин, незаконное содержание под стражей
Questions : droits des femmes, détentions illégales.

Доклад о закрытии разбирательства дела о незаконном получении денег одним из сотрудников в МООНСГ
Perception illégale d’une somme d’argent par un membre du personnel de la MINUSTAH

• Предметы судебного разбирательства: права женщин, незаконное содержание под стражей
• Questions: droits des femmes, détentions illégales

Трибунал рассматривает трудовые споры сотрудников центральных органов власти, касающиеся незаконных увольнений, выслуги лет, дисциплинарных разбирательств и прочих вопросов
Le Tribunal connaît des plaintes des employés du Gouvernement central pour licenciement abusif, respect de l’ancienneté, sanctions disciplinaires et autres motifs