несчастный случай oor Frans
несчастный случай
ru
несчастный случай
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accident
ru
непредвиденное событие, неожиданное стечение обстоятельств, повлёкшее телесное повреждение или смерть
После этого несчастного случая его здоровье только ухудшилось.
Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
panne
немедленно сообщать представителям работодателя о всех нарушениях правил охраны труда, а также о произошедших авариях и несчастных случаях;
De notifier immédiatement aux représentants de l’employeur toute atteinte aux règles d’hygiène ou de sécurité ainsi que toute panne ou incident;
contretemps
sinistre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Субсидиарная ответственность применяется к дискриминации, домогательствам, и несчастным случаям.
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или попасть в какой-то несчастный случай во время одного из периодов спутанного сознания.
Entre, frangine!Literature Literature
Прочие несчастные случаи
En jouant, on va réfléchir à un planUN-2 UN-2
Там никогда не было несчастных случаев.
Notez ça.Bonne nouvelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От несчастных случаев во время лечения
Je peux partir?UN-2 UN-2
Число погибших в результате несчастных случаев
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesUN-2 UN-2
Национальное постановление о страховании от несчастных случаев обеспечивает финансовую компенсацию работникам, пострадавшим в результате несчастного случая на работе.
Le rapport à présenter tous les deux ans et le rapport final d'exécution visés à l'article # du règlement (CE) no.../# [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] doivent contenir un résumé et une évaluation de la mise en œuvre deUN-2 UN-2
Уменьшение числа несчастных случаев на транспорте
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientUN-2 UN-2
Он ломает ногу в несчастном случае, и тут начинаются убийства.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несчастный случай, мне было тогда около восьми лет.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.Literature Literature
И пятна крови указывают на то, что несчастный случай с Дейзи произошёл немного раньше, чем тем утром.
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' auraitécouté?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Хотя полицейские абсолютно уверены, что это был несчастный случай, слишком многое здесь кажется не таким уж ясным.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsLiterature Literature
(Смотри также Беды; Великое бедствие; Несчастные случаи; Несчастья; Оказание помощи)
Triple espresso, s' il te plaîtjw2019 jw2019
Несчастные случаи со смертельным исходом
Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.UN-2 UN-2
Это был несчастный случай.
Est ce que j' ai pris la bonne décision?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был несчастный случай, никто здесь не виноват.
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheLiterature Literature
Это был не несчастный случай.
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Недостаток сна приводит к ожирению, депрессии, проблемам с сердцем, диабету и несчастным случаям.
Satellite ou un signal radiojw2019 jw2019
Если на пол пролита вода, быстро ли ты вытираешь ее, чтобы предотвратить несчастный случай?
° le montant principal du crédit s'élève à minimum # million de francsjw2019 jw2019
– Мама, ты бы видела этот несчастный случай!
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseLiterature Literature
С вами произошёл несчастный случай?
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plandes finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бросок не устойчив, и мы больше не нуждаемся в несчастных случаях.
Il a l' air mieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть не сопротивляясь ни страсти, ни даже несчастному случаю.
On peut discuterLiterature Literature
Это был ужасный несчастный случай.
Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (septième chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Conseil de prud'hommes de Beauvais- France)- Olivier Polier/Najar EURL (Demande de décision préjudicielle- Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne- Convention no # de l'Organisation internationale du travail- Charte sociale européenne- Licenciement sans motif- Incompétence manifeste de la CourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С последним произошел несчастный случай.
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8208 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.