обсыпать oor Frans
обсыпать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
couvrir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Последнее, что я помню, это как Зарина обсыпала нас той пыльцой.
Le premier exercice dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В остальном его маска белого клоуна, этакого обсыпанного мукой Пьеро, играла ему на руку.
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongLiterature Literature
Мы должны взять стружку и обсыпать всю его машину.
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После этого его облили смолой и обсыпали перьями, втирая смолу в волосы и кожу головы».
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?jw2019 jw2019
Он был вульгарен в манерах, невежлив с женщинами, неряшлив, вечно обсыпал себя табаком и ел прямо руками.
J' en ai marre de ce chat!Literature Literature
На следующий день у меня весь рот обсыпало мерзкими язвочками.
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop basLiterature Literature
Последние лучи заходящего солнца обсыпали Белую Долину розовыми и золотистыми отблесками.
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.Literature Literature
Вымазанный жиром и обсыпанный пылью, профессор Годболи еще раз познал жизнь духа.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société KonasLiterature Literature
Это бриллиант в 1.5 карата, обсыпанный сапфирами.
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете обсыпать ее порошком?
Et il s' est évanoui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Адам вошел в дверь, обсыпав Тедди разноцветными конфетами, мама с папой позвали меня.
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.Literature Literature
— Ты обсыпала глазурью мои иконы, — упрекнула я.
J' étais abasourdie.Vraiment, jeLiterature Literature
Оттуда спасали, выводили женщин, девочек, желтых от штукатурки, со следами крови, обсыпанной пылью.
Il vient d' atterrirLiterature Literature
Он снова увидел его ступни в сандалиях, обсыпанные землей.
La suivanteLiterature Literature
Из старого телевизора, обсыпанного опилками, идет шумовой фон какого-то вечернего ток-шоу.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanLiterature Literature
М.Добкина облили зеленкой и обсыпали мукой, побои получили его охранники.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande enverguremid.ru mid.ru
Понимаете, под конец вечеринки почти все были растрепанными, мокрыми или обсыпанными мукой.
Comment tu te sens?Literature Literature
И из своей обсыпанной пудрой сумки она достала портрет.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveLiterature Literature
На свидетелей Иеговы набрасываются, их избивают, похищают, выдворяют из городов, округов и штатов, обливают смолой и обсыпают перьями, заставляют пить касторку, связывают вместе и гонят по улицам, как диких зверей, их кастрируют и калечат, их злословят взбесившиеся толпы, их сотнями заключают под стражу без предъявления обвинений, к ним не пускают никого, даже родственников, друзей и адвокатов.
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?jw2019 jw2019
Мухи черной россыпью покрывали камель печки, стены, обсыпанный мукой стол.
Oui... quelque chose dans le genreLiterature Literature
Парня обсыпало с ног до головы, и это было чертовски смешно, но не убило его.
Rapports et autres documents gouvernementauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их избили кнутом, облили смолой, обсыпали перьями и выгнали из города.
C' est ça.C' est le trucjw2019 jw2019
Зима уступила весне, и та обсыпала зелеными крапинками парки и деревья на бульварах.
Dieu a- t- il fermé boutique?Literature Literature
Так, в Соединенных Штатах из-за экономического спада последних лет некоторые школы переплели «старые учебники, оставили потолки с обсыпающейся штукатуркой, отменили уроки по изобразительному искусству и спортивные мероприятия или вообще закрылись на некоторое время»,— говорится в журнале «Тайм».
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la coursejw2019 jw2019
Просто подумал, опять это чертово новое здание обсыпается.
Filk, ici Ray TierneyLiterature Literature
38 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.