орешник oor Frans
орешник
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
noisetier
ru
растение
coudrier
ru
растение
coudraie
ru
растение
noiseraie
ru
растение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Она сделала еще два шага в сторону орешника, остановилась и оглянулась.
La police est peut- être au courant, maintenantLiterature Literature
А меня зовут Хэзел, это значит «орешник», и у меня волосы орехового цвета.
Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soitLiterature Literature
Диана собирается научить меня петь песню под названием «Нелли в орешнике».
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementLiterature Literature
– Эй вы, воры, кто это вам дозволил на моей горе по орешнику лазить?
L'eau continuera d'źtre un produit et nous devons en źtre les gardiens avisésLiterature Literature
Он пишет: Я слушаю, как молодой орешник Зеленеет151.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverLiterature Literature
Проследив за работой аподера на ольхе, мы узнаем, как он работает на орешнике.
Cahierdescharges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueLiterature Literature
Когда он увидел грецкий орешник, в котором, по словам отца, хранилась его душа, руки его задрожали.
Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieuresLiterature Literature
Он шел без оружия, без орденов и держал в руке ветку орешника, еще покрытую листьями.
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.Literature Literature
Невысокий бугорок, над которым Мари сделала крест из двух ветвей орешника.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesLiterature Literature
Я тронула ладонью гладкую кору орешника, ни на что уже не надеясь.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le casLiterature Literature
Деревья, орешник этот...
Le tèIèphone de mon pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем он спрятал его в орешнике?
Décision sur l'urgenceLiterature Literature
Он склонился и поднял веточку орешника, которая выпала из корзины с травами Терезии.
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?Literature Literature
Глава 4 Инспектор Нарракот На следующее утро в маленьком кабинете «Орешников» стояли двое.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsLiterature Literature
Трюфель — это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.
Publication des révisionsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Жантон предложил нам отправиться на ярмарку в Орешник и там попытаться кого-нибудь найти.
Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques * (article # bis du règlement) (voteLiterature Literature
Зачем он спрятал его в орешнике?
Il appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de faire la distinction entre les voyageurs à faible risque et ceux à risque inconnu ou élevé.Literature Literature
Тем не менее он принял их вестников, которым вручил по дубовому листу и почке орешника в знак любви.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pasraisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeLiterature Literature
На другом конце двора, под орешником, спал пёс Леопард.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesLiterature Literature
Я сохранил листок орешника, который коснулся моего виска в минуту нашего первого поцелуя.
Pourtant, ce serait vachement utileLiterature Literature
Адаму также стоит задуматься о том, чтобы посадить орешник, потому что эти кусты украсят любой сад.
Marchandises certifiées aux fins deLiterature Literature
Люди засыпали на мокрой земле, под тяжёлыми от дождя шершавыми лапами орешника.
Tu as promisLiterature Literature
Скрытый в ветвях орешника соловей пел над этой мукой одинокого человека.
C' est entre toi et moi, laisse- le en dehorsLiterature Literature
Сильные и слабые сонорные различались между гласными и на конце слов после гласных, например berraid /bjeRɣɨðj/ (он срезает) и beraid /bjerɣɨðj/ (он может носить); coll /koLɣ/ («орешник») и col /kolɣ/ («грех»); sonn /sɣoNɣ/ («доля») и son /sɣonɣ/ («звук»).
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienWikiMatrix WikiMatrix
Вырубка деревьев и выжигание кустарников под пастбищные угодья привели к интенсивной эрозии, и в ряде районов на смену каштанам пришел орешник, который является более слабым растением и обладает менее мощной корневой системой
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»MultiUn MultiUn
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.