орешек oor Frans

орешек

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

noix

naamwoord vroulike

О, и на самолёте, я стащил твои орешки.
Oh, et dans l'avion, j'ai piqué vos noix.

noisette

naamwoord vroulike

Каждый раз, когда ты заботишься о нём, как о бельчонке, он теряет свои орешки.
Chaque fois que tu prends Ezra pour un bébé-écureuil, tu lui éloignes ses noisettes.

nucule

вид плода

fruit sec indéhiscent, de type akène, à péricarpe sclérifié entièrement ligneux

Soortgelyke frases

чернильный орешек
galle · noix de galle

Крепкий орешек 3: Возмездие
Une journée en enfer

Крепкий орешек 4.0
Die Hard 4 : Retour en enfer

дубильный орешек
galle · noix de galle

Буковый орешек
faîne

Крепкий орешек
Piège de cristal

voorbeelde

Крепкий орешек?
" Die Hard "?

Может быть, Энни повезет, и ей попадется этот орешек.
Annie sera peut-être celle qui aura la chance de la trouver.

Да, он как орешек в попкорне.
Ouais, il est la cacahuète dans votre popcorn.

Да, орешек?
Oui, mon chou.

Боюсь, что вы не первый Председатель, которому суждено увидеть, что расколоть этот орешек нелегко.
Je crains que vous ne soyez pas la première Présidente à devoir faire le constat que c’est là une tâche particulièrement ardue.

Я бегаю лишь для того, чтоб лидеры Китая или Пакистана, или кто-нибудь ещё в этом роде, мог увидеть мое фото на пробежке и решить, что я крепкий орешек.
Je cours seulement pour que le leader de la Chine ou du Pakistan ou autre puisse voir des photos de moi courant et décide que je suis trop rebelle pour me contrarier.

Видели " Крепкий орешек "?
Eh bien, vous avez vu Die Hard?

В детстве я хотела стать копом, потому что люблю фильм " Крепкий орешек ".
Je voulais être flic quand j'étais petite, principalement parce que j'adore Die hard.

Орешек.
Cacahuète.

Вы крепкий орешек, Коэн.
Vous êtes vraiment un cas compliqué.

Крепкий орешек
Un double casse-tête

Или "Крепкий Орешек"?
"Piège de cristal".

Орешек меня только что бросила, так что пойду домой и завалюсь в кровать со своей собакой и женой.
Cacahuète vient de rompre avec moi, donc je vais rentrer à la maison et me coucher avec mon chien et ma femme.

А она - крепкий орешек.
Elle est dure à dérider.

Могу себе представить, какой это для актёров крепкий орешек, но Кэрол – великий режиссёр
Jimagine que cétait un vrai défi pour les acteurs, mais Carol est une excellente directrice.

Мы все знаем, что это крепкий орешек.
Nous savons tous que c'est un dur à cuire.

– Я Орешек, можете звать меня Младший.
— Moi, c’est Snood, mais vous pouvez m’appeler Junior

– Ничего не бойся, – повторила она. – Если «они» захотят меня съесть, то сломают себе зубы, – я крепкий орешек...
S'« ils » veulent me dévorer, ils se casseront les dents, je suis coriace...

Мы пытались ее переубедить, отец, но она- крепкий орешек
On a essayé de discuter avec elle, mais c' est une dure

Я бы прилетела к тебе, если бы у меня были крылья, я принадлежу тебе, как орешек у тебя в руках».
Je volerais vers toi si j’avais des ailes, je suis à toi telle une noix dans ta main.” 19.

Не волнуйся, он твёрдый орешек.
T'en fais pas, c'est un dur.

Ваш адвокат - крепкий орешек.
Votre mec a du jus.

Да, это крепкий орешек.
Ouais, c'est pas gagné.

— Четыре ряда опор, — задумчиво перебил его Ширс, — это крепкий орешек.
— Quatre rangées de piliers, interrompit pensivement Shears, c’est un gros travail.

Они заявляют, что способность кибер-террористов и шантажистов поставить мировую экономику на край пропасти, как это было в фильме «Крепкий орешек-4» (2007 г.) с Брюсом Уиллисом в главной роли, является полностью вымышленной.
Ils considèrent que l’hypothèse selon laquelle, comme dans le film Die Hard 4 de 2007 avec Bruce Willis, des cyber terroristes et autres maître-chanteurs auraient la capacité de mener l’économie globale à deux doigts du désastre relève totalement de l’imaginaire.