отеческий oor Frans
отеческий
ru
такой как у отца
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
paternel
fr
Relatif ou appartenant au père, à ses gènes ou à son côté de la famille.
Синедрион просто назначил меня, чтобы продолжить свои отеческие традиции.
Le Conseil m'a simplement élu pour continuer sa paternelle tradition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Благодаря этой надежде, а также отеческой заботе Бога о своем народе, мы можем уже сегодня «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturellejw2019 jw2019
Корсиканец очень любит лицеистов, поскольку может осуществлять за ними отеческий надзор.
Et voilà comment tu me remercies?Literature Literature
Папа, если я когда-либо нуждался в отеческой мудрости, то это сейчас.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты устал, мой добрый Гектор, — сказал он. — Чем я отплачу тебе за твою отеческую преданность?
J' ai un travailLiterature Literature
Все было правдоподобно, и ничто в этом отеческом насилии не могло вызвать у Фаншетты подозрений.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»Literature Literature
Берни было за шестьдесят, и говорил он о Джефи по-отечески.
Prêt et ConstructionLiterature Literature
Отеческий чин по имени мистер Кэнтл прочищает горло.
Extraordinaire, hein?Literature Literature
Подумай о всем прошлом моем поведении с тобой, об отеческой привязанности, которую я тебе всегда выказывал.
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilLiterature Literature
Не надо ездить в Гавр, дорогая, — отеческим тоном проговорил герцог, — вы скомпрометируете себя.
Libérez les prisonniers!Literature Literature
— Сударыня, — отеческим тоном прервал ее председатель суда, — суд проявляет к вам снисходительность.
L'élève communique comment il vit les odeursLiterature Literature
Он был весел, отечески нежен с детьми, дружелюбен и заботлив по отношению к Винифред Вагнер.
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezLiterature Literature
Поверьте мне, — произнес Корелли сладким, обволакивающим, почти отеческим тоном
Je voudrais revenir sur la question du contrôle démocratique sur les autres accords nucléaires.Literature Literature
- Давайте я отечески попрощаюсь с вами, дорогая моя, - сказал он, целуя меня в лоб, - и ложитесь спать.
Mais ça ruinerait même ma vieLiterature Literature
В состоянии ли какой-либо человек «представлять Христа как отеческого судью» в такой степени, что принимает решение относительно вечной будущности сопоклонника?
SUV noir, aucune identificationjw2019 jw2019
Немного поздновато сейчас для отеческих разговоров, Мариус.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— У вас не включены подфарники, — заметил один из них почти отеческим тоном
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesLiterature Literature
Доктор, продолжая слушать пульс больного, по-отечески попросил того объяснить, что случилось.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsLiterature Literature
Если Жордану когда-нибудь понадобится отеческий совет, он скажет ему: «Никогда не слушай, что тебе говорит твой страх!
Par quoi on commence?Literature Literature
«Можно вообразить, – подумала Консуэло, – что дело идет об отеческом наставлении или религиозном поучении».
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionLiterature Literature
Спасибо тебе за отеческий совет, старик!
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я испытываю к вам чувство, не похожее на отеческую привязанность: я люблю вас ревниво, страстно.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteLiterature Literature
Кто– то сунул и ей в руку чашку кофе, а Макферсон по-отечески обнял ее за плечи.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientLiterature Literature
Когда в наши дни верные поклонники Бога читают Библию, они как бы слышат отеческий голос Бога, указывающий им путь и призывающий их изменить свое поведение, чтобы они могли идти этим путем.
Avant tout, n' oubliez pas sa prestancejw2019 jw2019
Подставляем головки под ваши отеческие поцелуи.
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirLiterature Literature
Вот он разговаривает с «ней» совсем по-отечески... Святой человек!
Tu es parFaitLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.