отключиться oor Frans
отключиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
évanouir
Я пытался есть ее с пола, но отключился и чуть и не захлебнулся.
J'ai essayé d'en manger, mais je me suis évanoui et j'ai failli m'étouffer.
tomber
У нее была травма, и она просто отключилась.
Elle était blessée et elle est tombée dans les pommes.
défaillir
Потому что ты сейчас отключишься.
Parce que tu es sur le point de défaillir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потому что Клода его отключила.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
Section #.-ActionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, деревенский пьяница забрел сюда и отключился у нее во дворе.
La porte était ouverteLiterature Literature
В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].
La valeur moyenne annuelle est calculée en divisant la somme des valeurs valides journalières par le nombre de jours pendant lesquels des valeurs valides ont été obtenuessupport.google support.google
Как я смогу связаться с вами, когда эта линия будет отключена?
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CELiterature Literature
Отключить внешние двигатели!
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он еще не успел отключиться, а я уже набирал номер справочной Лионского вокзала.
Ne joue pas avec moi, comme çaLiterature Literature
Гангер получил удар электричеством, отключился, убил своего оператора прямо в его крепеже.
Vous plaisantez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отключись от своей работы
Je vous passe un inspecteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вот что подумала, он отключился прямо у меня в кабинете.
Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les transferts financiers de toute nature sont soumis aux dispositions du Règlement (CE) n° # du Conseil du # février # relatif à certaines mesures restrictives concernant le ZimbabweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я, наверно, отключился, но похоже, это правда.
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"8.3.6.1 Для обеспечения информации о режиме иммобилизатора (включено, отключено, переход из положения "включено" в положение "отключено" и наоборот) допускается установка оптических индикаторов внутри и оптических сигналов снаружи пассажирского салона.
Y a plus de placeUN-2 UN-2
Их отключил кто-то из своих.
à garantir la coordination nécessaire entre les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кич увидел, что последний красный индикатор стал зеленым, отключил устройство очистки и аккуратно сложил трубки
Conditions d’octroi d’une participation financière de la CommunautéLiterature Literature
Это отключит его на несколько дней ему будут сниться неприятные сны.
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В консоли администратора Google откройте Приложения > G Suite > Gmail > Расширенные настройки и установите флажок Отключить доступ по протоколам POP и IMAP для всех пользователей.
Il est évident que cet exercice n'est utile que s'il s'effectue sur la base d'objectifs, d'orientations et d'indicateurs de performance précis et s'inscrit dans un cadre bien définisupport.google support.google
У нас всё здание работает на оптоволокне, которое питается от пульсации света, и она с помощью своих способностей отключила задвижки.
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже если бы мы подчинились приказу с «Не забытого» отключить двигатели, «Верегельт» все равно протаранил бы нас.
la nature et la gravité de l'effetLiterature Literature
– Уже слишком поздно, чтобы отключить станцию?
Vous ne le pensez pasLiterature Literature
Спутник будет отключен на 30 секунд
autoradios (#.#) et radiotéléphonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По умолчанию уведомления об авиаперелетах, которые были добавлены из Gmail, отключены.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtessupport.google support.google
GRRF решила возобновить рассмотрение этого предложения, согласованного в принципе GRRF и направленного на разъяснение возможности установки технических средств, позволяющих временно уменьшить или отключить функцию антиблокировочной тормозной системы (АБС) мотоциклов в определенных условиях, с тем чтобы подтвердить предложение, представленное Всемирному форуму WP.29 на его ноябрьской сессии 2016 года.
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerUN-2 UN-2
Последний раз ты меня отверг, когда тебе тебе зуб мудрости удалили, и ты отключился.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опять отключили
Ils vendent parce qu' ils divorcentopensubtitles2 opensubtitles2
Отключить проверку файлов (опасно
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.KDE40.1 KDE40.1
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.