отстоять oor Frans

отстоять

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sauvegarder

werkwoord

Главное для меня было — отстоять свое право пить».
Je n’avais qu’un seul but : sauvegarder mes habitudes.

sauver

werkwoord

être éloigné

чем те, что отстоят дальше.
que celles qui en sont éloignées, d'accord.

asseoir

werkwoord

Soortgelyke frases

точка, отстоящая на 60 миль от подножия континентального склона
point obtenu par la formule pied du talus plus 60 milles

отстой
dépôt · lie · résidu · sédiment · être chiant · être nul

дополнительная плата за зимний отстой или укрытие
supplément de refuge

Лето — отстой
L’Été

зимний отстой
hivernage

декантированный отстой
boues décantées

промышленный отстой
boue industrielle

voorbeelde

После чего ввязался в войну, чтобы отстоять свою точку зрения.
Puis il a fait la guerre pour imposer son point de vue.

16 Да, и они были ослаблены телом, а также и духом, ибо они доблестно сражались днём и трудились ночью, дабы отстоять свои города; и таким образом они переносили великие страдания всякого рода.
16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.

Я представляю, как вы смело встаете, чтобы поделиться своим свидетельством и отстоять свои нравственные нормы.
Je pense à vous, vous levant courageusement pour rendre votre témoignage et pour défendre vos principes.

При вертикальном сканировании через горизонтальную часть светотеневой границы вдоль линий, отстоящих на ±1( от линии v-v, измеренное максимальное значение коэффициента резкости G светотеневой границы должно составлять не менее 0,08, где:
Lors d’un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure le long des lignes verticales passant à ± 1° de la ligne v‐v, la valeur maximale mesurée du facteur de netteté G de la ligne de coupure ne doit pas être inférieure à 0,08, G étant défini comme suit:

Смотри, ты... ты можешь поговорить с главой приемной комиссии и отстоять свое дело.
Tu peux t'asseoir ici avec les chefs de l'admission. et plaider ton cas.

В отношении утверждения автора, что возвращение его в Китай будет нарушением его права на личную и семейную жизнь, Комитет принимает к сведению аргумент государства-участника о том, что автор не воспользовался возможностью отстоять это право, поскольку он не подал ходатайство о предоставлении обычного вида на жительство на основании исключительных личных обстоятельств согласно соответствующему национальному законодательству.
En ce qui concerne l’allégation de l’auteur qui affirme que son renvoi en Chine constituerait une violation du droit au respect de la vie privée et de la vie de famille, le Comité prend note de l’argument de l’État partie selon lequel l’auteur n’a pas utilisé la possibilité de faire valoir ce droit en déposant une demande de permis de séjour ordinaire motivée par des circonstances personnelles exceptionnelles en vertu des dispositions pertinentes de la législation interne.

Мы с Джоан ходили в деревенскую школу при Англиканской церкви, и тетя Милли с твердостью отстояла перед директором школы свои взгляды относительно нашего религиозного образования.
Joan et moi fréquentions l’école du village, chapeautée par l’Église d’Angleterre, où tante Millie tenait tête à la directrice au sujet de notre éducation religieuse.

В 2007 году, когда правительство снова попыталось снять запрет на рактопамин, оппозиционная партия Гоминьдан отстояла в Законодательном Юане (парламенте) интересы отечественных производителей свинины [кит] и остановила эти попытки.
En 2007, lorsque le gouvernement a essayé de nouveau de lever l’interdiction sur la ractopamine, le parti d’opposition d’alors à l’Assemblée nationale populaire, le Kuomingtang, s’est rangé du côté des éleveurs porcins du pays [chinois] et a empêché l’adoption de la motion.

БЗУ может состоять из сплошной плоской поверхности или из одной или более горизонтальных полос или комбинаций плоскостей и полос; используемые полосы не должны отстоять друг от друга более чем на 300 мм, а их высота должна быть не менее:
Le DPL peut être constitué d’une surface plane continue ou d’un ou de plusieurs longerons horizontaux, ou d’une combinaison des deux; lorsqu’il s’agit de longerons, ils ne doivent être distants de plus de 300 mm et doivent avoir une hauteur minimale de:

В эти дни нравственной относительности мы должны быть готовы отстоять свою позицию, четко сказав: “Это правильно, а это неправильно”.
En cette époque de relativisme moral, nous devons être prêts à prendre position et à dire : « Ceci est bien, cela est mal.

В начале # х годов в период Корейской войны мы смогли отстоять свою страну благодаря участию и благородным жертвами сил Организации Объединенных Наций
Pendant la guerre de Corée, au début des années # nous avons réussi à défendre notre pays grâce à la participation et au noble sacrifice des forces de l'ONU

Бочки должны отстоять от стены по крайней мере на один фут, чтобы всегда можно было посмотреть на днище сзади.
Les tonneaux doivent être éloignés du mur d’un pied as moins, pour qu’on puisse toujours visiter leur fond postérieur.

Их подлинное намерение состояло в том, чтобы «отстоять северную разделительную линию», чье существование становится день ото дня всё более шатким.
Leur intention réelle était de « préserver la ligne de démarcation septentrionale » dont l’existence est de jour en jour plus menacée.

Сегодня мы являемся свидетелями того, как открыто совершаются вторжения в суверенные государства- при снисходительном или терпимом отношении к ним, даже несмотря на то, что их результатами становятся кровавые расправы над ни в чем не повинными людьми, в то время как попытки государств-членов отстоять свой суверенитет осуждаются как угрозы международному миру и безопасности
Aujourd'hui, nous sommes témoins du fait que des invasions d'États souverains sont commises, parrainées ou tolérées ouvertement, bien qu'elles ont pour conséquence le massacre de personnes innocentes, alors que les efforts déployés par les États Membres pour défendre leur souveraineté sont condamnés comme constituant une menace à la paix et à la sécurité internationales

После того как вода остынет, ей можно дать отстояться, чтобы она насытилась кислородом.
Une fois qu’elle a refroidi, vous pouvez la brasser pour la réoxygéner.

В 1990 году он с этой самой трибуны призвал международное сообщество отстоять права Кувейта и принять необходимые меры к его освобождению и восстановлению его законности, согласно положениям и статьям Устава Организации Объединенных Наций.
En 1990, c’est du haut de cette tribune qu’il appela la communauté internationale à défendre les droits du Koweït et à prendre les mesures nécessaires pour le libérer et rétablir sa légitimité, conformément à la teneur et aux Articles de la Charte des Nations Unies.

Для народа Сьерра-Леоне, который в течение 11 лет страдал в результате наиболее жестоких вооруженных конфликтов в истории человечества, но стойко отстоял свои демократические права и права человека, НЕПАД означает свободу; освобождение от конфликтов и голода; здоровье для людей; стабильность развития; а также прекращение злоупотреблений и нарушений его прав; мир и безопасность; здоровое, демократическое, транспарентное и подотчетное управление; ускоренное развитие.
Pour le peuple de Sierra Leone, qui a souffert pendant 11 ans des affres et des ravages d’un des conflits armés les plus atroces de l’histoire de l’humanité, mais qui a défendu fermement ses droits humains et démocratiques, le NEPAD est associé à la liberté; à la libération des conflits et de la faim; à la bonne santé; à la stabilité; à la fin des sévices et des violations de ses droits; à la paix et à la sécurité; à une gouvernance responsable, transparente, démocratique et saine; et à un développement accéléré.

"Грузы класса # в отношении которых в маргинальном номере # предписывается сигнализация в виде трех синих конусов или трех синих огней, должны отстоять не менее чем на # м от грузов всех других классов"
"Les marchandises de la classe # pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal # doivent être séparées par une distance d'au moins # m des marchandises de toutes les autres classes. "

Если она примет предложение вступить в брак, то будущее ее страны, поклонение Риан можно на время отстоять.
En offrant sa main, elle sauvegarderait l’avenir de son pays et du culte de la sainte Rian pour un temps.

Должно быть ясно, что на этот раз мы прилагаем усилия, чтобы не только обеспечить стабилизацию положения на нашей северной границе, но и отстоять ценности, которые мы разделяем с народами представленных здесь стран, а именно мир, свободу и демократию в такой многоэтнической и многокультурной стране, как Республика Македония.
Il doit être clair qu’aujourd’hui, nous nous efforçons de défendre non seulement la stabilité de notre frontière Nord, mais également les valeurs que nous partageons avec les peuples des pays représentés ici - la paix, la liberté et la démocratie, dans un pays multiethnique et multiculturel tel que la République de Macédoine.

25:6: «Иегова воинств сделает на этой горе [небесной горе Сион, откуда Божье Царство правит и заботится о нуждах своих земных подданных] для всех народов пир из блюд, обильно приправленных маслом, пир из отстоявшегося вина, из блюд, обильно приправленных маслом и наполненных костным мозгом, из процеженного отстоявшегося вина».
25:6: “Assurément Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne [au mont Sion céleste, siège du Royaume de Dieu, des dispositions seront prises en faveur des sujets terrestres de ce gouvernement], un banquet de mets bien huilés, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, de mets bien huilés pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, filtrés.”

Население Токелау, насчитывающее # человек, проживает в деревнях на трех далеко отстоящих друг от друга атоллах
Les # habitants des îles Tokélaou vivent sur trois atolls très éloignés les uns des autres

Ряд явно отстоящих друг от друга и различимых военных объектов, расположенных в городе, в поселке, в деревне или другом районе с аналогичным сосредоточением гражданских лиц или гражданских объектов, не должны рассматриваться в качестве единого военного объекта
Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et distincts situés dans une ville, une localité, un village ou une autre zone où se trouve une concentration analogue de populations civiles ou de biens de caractère civil ne sauraient être considérés comme un objectif militaire unique

В случае ветрового стекла, отстоящего от точки V2 по направлению вперед более чем на 1 500 мм, соответственно может увеличиваться и расстояние между зоной "S" и точкой V2.
Dans le cas d’un pare-brise au-delà de 1 500 mm en avant du point V2, la distance entre la surface «S» et le point V2 peut être augmentée en conséquence.

Не является исключением и окружающая среда- ведь молодые люди лишены возможности выразить свою озабоченность и отстоять интересы свои и последующих поколений
Le domaine de l'environnement ne fait pas exception à cette situation; les jeunes n'y ont pas leur mot à dire et ne peuvent pas s'exprimer en leur nom et au nom des générations à venir