отстраненность oor Frans

отстраненность

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

distance

noun verb vroulike

voorbeelde

В одном из случаев факты были решительно отвергнуты, и было заявлено, что соответствующий правозащитник "является членом коммунистической организации, которая, выступая под видом благотворительной организации, использовала описанную выше ситуацию для подстрекательства временно отстраненных от учебы студентов к выполнению ее миссий, направленных против мира и безопасности".
Dans une réponse, l’argument pour nier farouchement les faits a été d’affirmer que le défenseur «[était] membre d’une organisation terroriste qui, sous l’apparence d’une association d’aide sociale, profitait de la situation décrite précédemment pour coordonner [c]es étudiants mis à pied dans le but de poursuivre son action contre la paix et la sécurité».

После рассмотрения приведенных доводов и других элементов сообщения Комитет констатирует, что # из # автора, с одной стороны, подчеркнули свое желание остаться в Новой Каледонии, поскольку эта территория является местом их постоянного жительства и здесь сосредоточена их семейная и профессиональная жизнь, а с другой- чисто гипотетически назвали ряд вероятных ситуаций, а именно, с одной стороны, временный отъезд из Новой Каледонии и, с другой стороны, период отсутствия, который, в зависимости от каждого конкретного случая, достигнув определенного предела, привел бы к отстранению от участия в будущих консультациях
près examen des arguments invoqués et autres éléments de la communication, le Comité constate que # des # auteurs ont, d'une part, souligné leur souhait de demeurer en Nouvelle-Calédonie, ce territoire constituant le lieu de leur résidence permanente et le centre de leur vie familiale et professionnelle et, d'autre part, formulé à titre purement hypothétique plusieurs éventualités à savoir, d'un côté, un départ temporaire de Nouvelle-Calédonie et, de l'autre, une période d'absence, laquelle, selon la situation propre à chaque auteur, arrivée à un certain seuil, conduirait à une exclusion des consultations futures

Некоторые положения Уголовно-процессуального кодекса позволяют судьям применять такие предупредительные меры, как временное отстранение от должности и лишение права занимать соответствующие должности публичных должностных лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений.
Plusieurs dispositions du Code de procédure pénale permettent aux juges de prendre des mesures de précaution, telles que la suspension et l’interdiction temporaire, à l’encontre des agents publics suspectés ou accusés.

Один сотрудник ПОБ - одна дисциплинарная мера, предполагающая отстранение от должности на 60 дней.
-1 agent de la PSP – puni d’une peine disciplinaire unique de 60 jours de suspension

Согласно различным подходам предусматривается, что такое отстранение может быть осуществлено на основе решения суда, действующего по своей собственной инициативе или по ходатайству какой-либо заинтересованной страны, или же решения, принятого требуемым большинством голосов необеспеченных кредиторов
En fonction de l'approche retenue, la révocation peut intervenir sur décision du tribunal, agissant d'office ou à la demande d'une partie intéressée, ou sur décision prise par une majorité déterminée de créanciers chirographaires

Нарушитель предстанет перед дисциплинарным трибуналом и понесет дисциплинарное наказание, начиная от предупреждения и кончая отстранением от должности, увольнением или передачей дела в суд.
Il est déféré à un tribunal disciplinaire qui peut prendre à son encontre des sanctions allant de l’avertissement au licenciement et au renvoi devant les tribunaux.

Принимая к сведению довод государства‐участника (см. пункт 6.8 выше) о том, что право автора на свободное выражение своих мнений не было ограничено, поскольку он мог свободно выражать свои мнения, выполняя не связанную с преподаванием работу или перейдя на другую работу, Комитет не может согласиться с тем, что отстранение автора от преподавания не было фактическим ограничением его права на свободное выражение своих мнений.
Tout en notant l’argument de l’État partie (voir le paragraphe 6.8 ci-dessus) qui déclare que la liberté d’expression de l’auteur n’a pas été restreinte puisqu’il est resté libre d’exprimer ses opinions pendant qu’il occupait un poste de non‐enseignant ou lorsqu’il était employé ailleurs, le Comité ne peut partager le point de vue selon lequel en se voyant privé de son poste d’enseignant, l’auteur n’a pas effectivement subi une restriction de sa liberté d’expression.

В руководстве содержится комплекс мер, касающихся поведения и этических аспектов, позаимствованных из охватывающих эти вопросы законов, и указано, какое деяние представляет собой уголовное преступление, влекущее за собой уголовное наказание для совершившего его лица и способное стать причиной для отстранения его от службы
Le Guide énonce un certain nombre de comportements et de mesures éthiques fondées sur la législation applicable et précise ce qui constitue un délit pour lequel l'auteur est passible de peines et peut être licencié

Правительства этих стран выделяют большую часть отводимых на борьбу с наркотиками средств на деятельность правоохранительных органов, аргументируя это ошибочным по своей сути стремлением действовать в соответствии с соглашениями ООН. В результате отдельные наркоманы страдают от жестокого обращения полиции и оказываются отстраненными от необходимой медицинской поддержки и лечения.
Dans une tentative mal inspirée de se conformer aux conventions de l'ONU, les gouvernements russe et ukrainien utilisent l'essentiel de leurs moyens de lutte contre la drogue à la répression.

Для случаев смерти, отставки, неспособности выполнять свои обязанности или отстранения управляющего в деле о несостоятельности в законодательстве о несостоятельности должно предусматриваться назначение преемника.
[(82)] En cas de décès, de démission, ou de révocation du représentant de l’insolvabilité, ou encore d’impossibilité d’exécution de sa part, la législation de l’insolvabilité devrait prévoir la nomination d’un successeur.

Просьба также сообщить, предусматривается ли отстранение государственного должностного лица от должности на период следствия, если оно подозревается в совершении преступления, и указать, существуют ли механизмы для отстранения от проведения расследования того или иного подразделения сил правопорядка или безопасности, если один или несколько его сотрудников подозреваются в совершении преступления насильственного исчезновения (статья 12).
À cet égard, indiquer aussi si la loi prévoit que, dans les cas où l’auteur présumé est un agent de l’État, celui-ci est suspendu de ses fonctions pendant la durée de l’enquête et préciser s’il existe des mécanismes permettant d’écarter de l’enquête sur un cas de disparition forcée des forces de l’ordre ou de sécurité lorsque l’un ou plusieurs de leurs membres sont soupçonnés d’avoir commis l’infraction en question (art. 12).

ѕричастных детективов как минимум ждЄт отстранение и увольнение.
Les fautifs seront suspendus, puis renvoyés, au moins.

Может быть, мы должны быть отстраненными, равнодушными или даже отчужденными от нашего несчастья?
Devons-nous nous montrer distants, calmes, détachés peut-être, à l’égard de nos souffrances ?

Позднее Верховный суд объявил решение об отстранении адвоката автора от работы на шесть месяцев недействительным.
La Cour suprême a par la suite annulé la suspension de l’avocat pour six mois.

С.В.Лавров: Я надеюсь, что все-таки Европейский союз сейчас понимает, что позиция «отстраненности» от сирийских дел для него неприемлема.
Sergueï Lavrov: J'espère que l'Union européenne comprend enfin aujourd'hui que se "distancer" des affaires syriennes est inadmissible pour elle.

Если вы имеете в виду свое отстранение, решение еще не принято.
S'il s'agit de votre mise à pied, sachez que nous n'avons pas encore statué.

Беспокоит также приведенное в его докладе наблюдение о том, что отношения между Миссией и властями Косово носят отстраненный характер.
Nous trouvons également préoccupante l’analyse faite dans le rapport selon laquelle les relations entre la Mission et les autorités du Kosovo sont strictement officielles.

Однако в стране, которая столкнулась с таким большим числом проблем, парадокс отстранения Мурси от власти и связанные с ним дилеммы демократии не входит в число этих проблем.
Mais dans un pays aux prises avec autant de problèmes, le paradoxe de la destitution de Morsi et les dilemmes de la démocratie qui l'ont causée ne sont pas à l'ordre du jour.

Данный закон охватывает вопросы, касающиеся использования трудовых ресурсов, выходных дней, отпуска с четким определением количества отпускных дней, охраны женского и детского труда, заработной платы, деятельности Комитета по заработной плате, льгот и условий труда, критериев для приема на работу, порядка обжалования, отстранения от работы, выплаты компенсации, работников инспекций труда, фонда помощи работникам и т.п.
La loi régit l’emploi de la main-d’œuvre, les jours de repos, les jours de congé, dont le nombre est clairement spécifié, la protection du travail des enfants et des femmes, les salaires, le Comité des salaires, la protection sociale et les conditions de travail, les qualifications requises, les requêtes, les arrêts de travail, l’indemnisation, l’Inspecteur du travail, le Fonds d’aide aux employés, etc.

Переселение в рамках осуществления проектов в области развития затрагивает самые бедные и наиболее уязвимые слои общества и таким образом усугубляет их экономическую, политическую и социальную отстраненность
Les réinstallations de population dans le cadre de projets de développement touchent généralement les groupes sociaux les plus pauvres et les plus vulnérables, dont elles renforcent l'exclusion économique, politique et sociale

Поняла твое молчание и твою отстраненность.
J'ai compris ton silence et ton éloignement.

Однако 3 февраля Кассационный суд постановил отложить рассмотрение жалоб, поданных отстранёнными кандидатами до окончания выборов, разрешив им баллотироваться на выборах.
Toutefois, le 3 février, la Cour de cassation a décidé que l’examen des requêtes en appel déposées par les candidats exclus serait reporté à après les élections, permettant ainsi à ces derniers de se présenter.

• «Начальник службы общего образования сформулировал и распространил на всю систему народного образования условия найма учителей, согласно которым временное отстранение от работы или расторжение трудовых отношений, или дисциплинарные меры в случаях беременности (вне зависимости от семейного положения) не применяются автоматически и обеспечивают сохранение права на получение отпуска по беременности и родам
•La Direction nationale des écoles élabore et édicte, pour l'ensemble du système éducatif national, les règles à suivre pour l'établissement des contrats du personnel enseignant de sorte que la suspension, le congédiement ou toute autre sanction disciplinaire en cas de grossesse (indépendamment de la situation familiale de l'intéressée) ne soit pas systématiquement appliqué et que le droit aux prestations de maternité soit sauvegardé

• Во-первых, избирательные округа должны быть распределены таким образом, чтобы все крупные общины Ирака были достаточным образом представлены в парламенте и никто не чувствовал себя отстраненным;
• d’abord, des circonscriptions électorales doivent être dessinées pour s’assurer que toutes les principales communautés du pays soient amplement représentées au parlement et qu’aucune ne se sent rejetée ;

То есть он был достаточно милым – вежливым и дружелюбным, но отстранённым.
Il se montrait poli, amical, mais distant.