очистка питьевой воды oor Frans

очистка питьевой воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

traitement d'eau potable

voorbeelde

Достаточно сказать, что Соединенные Штаты запретили даже экспорт в Ирак хлора, который необходим для очистки питьевой воды
Elle a également interdit les crayons- dont sont privés les écoliers iraquiens- car ils serviraient à la production d'armes de destruction massive

Защита источников не обеспечивает очистку питьевой воды от бактерий.
Même lorsque l’on protège la source, on ne peut pas être sûr que l’eau que les populations consomment ne contient pas de bactéries.

Совет включил концепцию скрытого спроса в методологии, относящиеся к освещению, очистке питьевой воды и очистке сточных вод.
Le Conseil a intégré le concept de demande contenue dans les méthodes relatives à l’éclairage, à la purification de l’eau et au traitement des eaux usées.

• Эксплуатация и техническое обслуживание 11 принадлежащих Организации Объединенных Наций установок для очистки питьевой воды в 8 пунктах базирования
· Exploitation et entretien de 11 stations de purification de l’eau appartenant à l’ONU, réparties sur 8 sites

Хранение хлора на московской станции очистки питьевой воды
Rapporteur: Mme B. Polak, Conseillère auprès du commandant du Service national de lutte contre les incendies, Pologne

Хранение хлора на московской станции очистки питьевой воды
Stockage du chlore au centre de distribution d’eau potable de Moscou

Силами ЮНИСЕФ проводится очистка питьевой воды, обеспечивается водоснабжение учреждений здравоохранения.
L'Unicef se charge de la purification de l'eau potable et assure l'approvisionnement en eau des établissements de santé.

Система водоснабжения учреждения оснащена водоочистительным фильтрационным оборудованием "Экос-аквалайф", предназначенным для очистки питьевой воды.
Le système d’alimentation en eau de l’établissement est équipé de filtres purificateurs Ecos‐Aqualife pour le traitement de l’eau potable.

Около 20 тонн гипохлорида было доставлено в учреждения Управления в мухафазе Эр-Ракка (полностью под контролем оппозиции) для очистки питьевой воды.
Vingt tonnes d’hypochlorite ont été livrées au Département dans la province de Raqqah (contrôlée entièrement par l’opposition) pour assurer l’approvisionnement en eau potable.

Система для осуществления способа минерализации жидкости имеет надежное и простое оформление, что способствует широкому использованию ее в области очистки питьевой воды.
Le système de mise en oeuvre du procédé de minéralisation de liquide possède une structure simple et fiable, ce qui permet de l'utiliser à grande échelle dans le domaine de la purification d'eau potable.

В области здравоохранения больших успехов можно добиться благодаря внедрению уже разработанных систем очистки питьевой воды и налаживанию выпуска нефирменных лекарственных препаратов
Des progrès importants en matière de soins de santé sont possibles moyennant l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau potable et la fabrication de médicaments génériques

Потери воды при подаче через трубопроводы составляют порядка # %, а оборудование станций очистки питьевой воды во многих случаях не отвечает необходимым требованиям
Les pertes au niveau des conduites d'eau vont de # à # % et les installations de traitement de l'eau sont dans bien des cas insuffisantes

Была разработана учебная программа для групп поддержки миссий и обеспечена учебная подготовка по вопросам эксплуатации и технического обслуживания системы очистки питьевой воды
Le programme de formation à l’intention des équipes d’appui aux missions a été élaboré et comprend un cours sur le fonctionnement et l’entretien du système de traitement de l’eau potable.

Потери воды при подаче через трубопроводы составляют порядка 30-80%, а оборудование станций очистки питьевой воды во многих случаях не отвечает необходимым требованиям.
Les pertes au niveau des conduites d’eau vont de 30 à 80 % et les installations de traitement de l’eau sont dans bien des cas insuffisantes.

· пересмотреть принципы работы станции очистки питьевой воды в целях обеспечения полной гарантии в отношении качества воды в противовес процессу хлорирования воды на этих станциях;
· Modifier les procédures opérationnelles régissant la gestion des installations de distribution d’eau potable en privilégiant l’assurance-qualité durant tout le processus au détriment de la chloration en sortie de station;

Как это ни странно, преступление, вменяемое упомянутым сотрудникам, состоит в том, что они продали нашей стране средства очистки питьевой воды, поставляемой для нужд населения.
Le crime imputé à ces dirigeants – qui paraît à tout le moins inattendu – est d’avoir vendu à notre pays des produits servant à purifier l’eau courante destinée à la consommation de la population.

Как это ни странно, преступление, вменяемое упомянутым сотрудникам, состоит в том, что они продали нашей стране средства очистки питьевой воды, поставляемой для нужд населения
Le crime imputé à ces dirigeants- qui paraît à tout le moins inattendu- est d'avoir vendu à notre pays des produits servant à purifier l'eau courante destinée à la consommation de la population

Группа изобретений относится к устройствам для очистки жидкости и может найти применение для очистки питьевой воды и других жидкостей бытового применения, в медицинской и других отраслях.
Les inventions concernent des dispositifs de purification de liquides et peuvent s’utiliser dans la purification d’eau potable et d’autres liquides utilisés dans le ménage, dans des domaines médical et autres.

По мнению ряда членов специальной группы экспертов, необходима информация о типе эксплуатируемых установок по очистке питьевой воды, в первую очередь в связи с применяемыми на них методами дезинфекции.
Plusieurs membres du Groupe spécial d’experts ont estimé qu’il fallait obtenir des informations au sujet du type de station de traitement de l’eau de boisson qui était en service, notamment en ce qui concerne les méthodes de désinfection.

Усилия Агентства были сосредоточены на развитии инфраструктуры: строительстве систем водоснабжения и канализации, систем очистки питьевой воды и сточных вод, проведении телефонных линий, строительстве и модернизации дорог в общинах;
Elle a concentré ses efforts sur la création d’infrastructures : ouvrages hydrauliques, égouts, eau potable et traitement des eaux usées, réseau téléphonique, construction de routes et modernisation de la voirie.

По мнению ряда членов специальной группы экспертов, необходима информация о типе эксплуатируемых установок по очистке питьевой воды, в первую очередь в связи с применяемыми на них методами дезинфекции
Plusieurs membres du Groupe spécial d'experts ont estimé qu'il fallait obtenir des informations au sujet du type de station de traitement de l'eau de boisson qui était en service, notamment en ce qui concerne les méthodes de désinfection

Усилия Агентства были сосредоточены на развитии инфраструктуры: строительстве систем водоснабжения и канализации, систем очистки питьевой воды и сточных вод, проведении телефонных линий, строительстве и модернизации дорог в общинах
Elle a concentré ses efforts sur la création d'infrastructures: ouvrages hydrauliques, égouts, eau potable et traitement des eaux usées, réseau téléphonique, construction de routes et modernisation de la voirie

Эти кампании способствуют также укреплению культуры сохранения, защиты и охраны водных ресурсов, люди узнают о процессах очистки питьевой воды и обеспечения ее высокого качества; все это способствует укреплению доверия граждан к деятельности АНДА.
De plus, une culture de protection, conservation et défense de la ressource hydrique est encouragée, en enseignant à la population le processus de potabilisation et qualité de l’eau afin d’instaurer un climat de confiance chez les citoyens.

Было бы полезно знать, какие средства были выделены на очистку питьевой воды и модернизацию сантехнических систем, на медицинское обслуживание на дому и на национальный план профессиональной подготовки в области оказания неотложной медицинской помощи.
Il serait intéressant de connaître le niveau du financement attribué à l’amélioration des systèmes d’eau potable et de salubrité, aux services de soin de santé à domicile et quel est le calendrier national prévu pour la formation en matière de réponse initiale aux urgences médicales.

Было бы полезно знать, какие средства были выделены на очистку питьевой воды и модернизацию сантехнических систем, на медицинское обслуживание на дому и на национальный план профессиональной подготовки в области оказания неотложной медицинской помощи
Il serait intéressant de connaître le niveau du financement attribué à l'amélioration des systèmes d'eau potable et de salubrité, aux services de soin de santé à domicile et quel est le calendrier national prévu pour la formation en matière de réponse initiale aux urgences médicales