очищение oor Frans

очищение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

purification

naamwoord vroulike

Мы также знали кое-что о том, что нам потребуется для очищения, в котором мы будем нуждаться.
Nous connaissions aussi quelques faits rassurants sur ce qu’il faudrait pour recevoir la purification dont nous aurions besoin.

épuration

naamwoord vroulike

nettoyage

naamwoord manlike

Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма.
Ce fut le moment de vérité, le grand nettoyage interne des brutalités du stalinisme.

assainissement · clarification · clairance · purge · lustration · lessivage

Soortgelyke frases

очищение воздушного слоя под облаками в результате выпадения осадков
lavage par la pluie (des polluants) [ISO] · lessivage [par les gouttes de pluie qui tombent]

обряд очищения вдов
purification des veuves

естественный процесс очищения атмосферы от загрязняющих веществ
nettoyage

ритуал сексуального очищения
rituel de purification sexuelle [prop.]

voorbeelde

Сброс неочищенных или частично очищенных сточных вод в море создает еще одну опасность для здоровья населения на фоне усиливающих ее военных операций.
Les rejets d’eaux usées non traitées ou partiellement traitées dans la mer constituent un autre risque sanitaire que les opérations militaires sont venues aggraver.

Это вещество было выявлено в ее средстве для очищения кожи.
Cette substance fut identifiée dans son produit nettoyant pour la peau.

Нужно около 20 минут для естественного очищения полости рта с помощью слюны, но если ты пьешь каждые 20 минут выходит что ты купаешь в газировке свои зубы целый день.
Il prend la cavité orale, environ 20 minutes de se purifier naturellement avec de la salive, donc si vous prenez un verre toutes les 20 minutes, il est comme si vous baigner vos dents dans ce toute la journée.

Очищенные от скорлупы орехи − подготовить однородный лабораторный образец анализируемого вещества и взять из него не менее 100 г ядер в качестве анализируемого образца.
Pour les fruits secs décortiqués, homogénéiser l’échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d’amandes ou de cerneaux en tant qu’échantillon à analyser.

Отсутствие горючего сказывается и на работе заводов по опреснению и других механизмов очищения воды.
La pénurie de carburant a également une incidence sur le fonctionnement des usines de dessalement et autres installations de purification de l’eau.

Какой шаг в очищении был сделан в 1973 году?
Quelle étape importante a été franchie en 1973 ?

Аналитику будет трудно установить зависимость между производством очищенных нефтехимических продуктов и экспортом, поскольку в соответствии с новым стандартом учитываться будет только экспорт услуг (по отношению к нефти
L'analyste aura du mal à établir une relation entre la production et les exportations de produits pétroliers raffinés étant donné que seules les exportations de services (liés au pétrole) seront comptabilisées dans le nouveau système

Конечно, стремление к очищению могло быть связано просто с желанием похудеть.
Évidemment, le régime pouvait être simplement relié à un désir d’être mince.

Как духовное очищение современного народа Иеговы послужило тебе на благо? (Даниил 12:10; Малахия 3:12).
Quel profit avez- vous tiré de la purification spirituelle du peuple moderne de Jéhovah ? — Daniel 12:10 ; Malaki 3:12.

Комитет обеспокоен тем, что такие стереотипы являются также причиной сохраняющегося насилия в отношении женщин и такой вредной практики, как «сексуальное очищение», полигамия, выплата приданого (лобола) и захват имущества; и выражает обеспокоенность по поводу того, что государство-участник не принимает никаких последовательных и систематических мер для ликвидации стереотипов и вредной практики.
Le comité constate avec inquiétude que les stéréotypes, aussi bien que les pratiques nocives telles que le rituel de purification, la polygamie, le paiement d’une dot (lobola) et l’usurpation de biens, contribuent à perpétuer la violence à l’égard des femmes et que l’État partie n’a pas encore pris de mesures durables et systématiques pour les éliminer.

Бурунди нуждается в беспристрастном правосудии, основанном на примирении, которое сопровождалось бы широкой кампанией очищения с целью искоренения идей, провоцирующих убийства.
Il faut pour le Burundi une justice impartiale et réconciliatrice, assortie d’une vaste campagne de désintoxication et d’éradication des idées qui tuent.

Регулярная работа по духовному очищению называется йогой.
Ce travail permanent de purification spirituelle est appelé Yoga.

Некоторых из них собственные семьи бросают на произвол в "лагерях ведьм", где их насильно подвергают "очищению", например купанию в самых различных отварах, что может быть опасным для здоровья
Certaines femmes sont envoyées par leur famille dans des camps de sorcières où on leur fait subir une procédure de purification: elles sont baignées dans toutes sortes de substances qui peuvent être nuisibles pour leur santé

Мы все грешники, нуждающиеся в очищении Господом.
Nous sommes tous pécheurs, ayant besoin d’être purifiés par le Seigneur.

Воздействие на окружающую среду жилищно-коммунального хозяйства, как показывает опыт, следует оценивать по загрязнению атмосферного воздуха котельными, обеспечивающими население отоплением и горячей водой, по загрязнению водоемов- сбросом недостаточно очищенных хозяйственно-бытовых сточных вод, а земель- свалками бытовых отходов, которые, в свою очередь, могут быть источниками загрязнения почв, вод и воздуха
L'impact des services collectifs sur l'environnement doit être mesuré- l'expérience le montre- en fonction des éléments suivants: pollution de l'air par les chaudières (chauffage urbain et approvisionnement en eau chaude), pollution des cours d'eau par les rejets d'eaux usées domestiques insuffisamment traitées et pollution des terres par les dépôts d'ordures ménagères qui peuvent du même coup polluer à la fois le sol, l'eau et l'air

Спасибо новым отцам-основателям за эту Судную ночь, ночь очищения.
Bénissons les Nouveaux Pères Fondateurs de nous permettre de purger nos âmes.

Во всем мире проживает не менее # миллионов представителей коренных народов, исповедующих экологически наиболее устойчивый образ жизни без загрязнения экологии углеродом (или даже способствующим ее очищению от углерода), образ жизни, который складывался тысячелетиями и который вносит существенный вклад в дело смягчения последствий климатических изменений
Il y a au moins # millions d'autochtones dans le monde qui ont généralement un mode de vie écologiquement durable, sans effet net, ou même avec un effet négatif sur les émissions de dioxyde de carbone, qui leur a permis de subsister pendant des milliers d'années et qui contribue largement à l'atténuation des changements climatiques

Практика очищения способствует как нашему личному развитию, так и развитию божественного начала всего человечества.
Pratiquer chacune d’elles fait évoluer notre humanité autant que la divinité de chacun.

Поэтому и в наши дни истинны слова псалмопевца: «Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное» (Псалом 11:7).
Ce qu’a dit le psalmiste se vérifie donc toujours aujourd’hui: “Les paroles de Jéhovah sont des paroles pures, comme de l’argent affiné dans un fourneau de fusion en terre, épuré sept fois.”

"промывочные стоки" означает воду, получаемую при промывке выметенных или очищенных всасыванием трюмов или осушенных цистерн; к ним также относится балластная и дождевая вода из таких трюмов или цистерн;
«eau de lavage» désigne l’eau produite lors du lavage des cales balayées ou aspirées ou des citernes asséchées; en font partie également l’eau de ballastage et l’eau de pluie provenant de ces cales ou citernes;

К северу от этой области находится обширный Канадский щит, скальный регион, очищенный последним ледниковым периодом, лишённый плодородных земель, богатый минералами, озёрами и реками.
Au nord de cette région se trouve le vaste Bouclier canadien, une région de roc nettoyé par la dernière ère glaciaire, dépourvue de terres fertiles, riche en minéraux, et dotée de lacs et rivières.

"промывочные стоки": вода, получаемая при промывке выметенных или очищенных всасыванием трюмов или осушенных цистерн; к ним также относится балластная и дождевая вода из таких трюмов или цистерн;
« eau de lavage » : eau survenant lors du lavage des cales balayées ou aspirées ou des citernes asséchées; en font partie également l'eau de ballastage et l'eau de précipitation provenant de ces cales ou citernes.

Последнее действие в духовной подготовке – нечто вроде очищения.
La derniére étape de la préparation mentale consiste en une sorte de purification.

Содержание влаги в ядрах миндаля не должно превышать 7%, исключая очищенные от кожуры ядра, содержание влаги в которых не должно превышать 6,5%
La teneur en eau des amandes décortiquées ne doit pas être supérieure à 7 %, sauf dans le cas des amandes blanchies où elle ne doit pas dépasser 6,5 %

Командир роты "А" приказал бойцам передвигаться вплотную к стенам домов до момента входа в переулок и его очищения. Двое вошедших солдат пострадали, а также пострадали еще двое, которые вошли, чтобы их эвакуировать.
Dans cette traverse surnommée la “traverse de la mort” , les combats durèrent plus de deux heures.