очищен (например, от ржавчины) oor Frans

очищен (например, от ржавчины)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

exempt

adjective noun

Soortgelyke frases

механически очищенные сточные воды
effluent primaire

очищенная вода
eau traitée · eau épurée

очищенное минеральное масло
huile de récupération · huile minérale de récupération

очищенное ядро
amande blanchie · amande mondée · amande pelée

очищенный от скорлупы
décortiqué

очистить от греха
purifier

очистить группу
Effacer le groupe

заготовка стволов, очищенных от сучьев и вершин
exploitation par troncs entiers

частично очищенные сточные воды
débit · effluent · sortie · écoulement

voorbeelde

Моя душа очищена.
... mon âme sanctifiée.

Дворники очищая стекло начинают скрипеть
La lame d'essuie-glace commence à grincer.

Я была очищена от всех грехов.
J’étais purifiée de tous mes péchés.

PB & J очищено от кожуры
Un sandwich au beurre de cacahuète et à la confiture, sans la croûte

Вил заметил, что они собрались в небольшие группы на пляже, сосредоточенно очищая друг другу шкуру.
Wil en vit de petites bandes sur la plage, occupés à se débarrasser mutuellement leur fourrure de la poussière.

Благодаря им, атмосфера была очищена от углекислого газа, и другие формы жизни смогли зародиться.
Merci à eux, le carbone a quitté l'atmosphère et d'autres formes de vie commence à se développer.

Трюм должен быть очищен, если только новый груз не является грузом класса 8.
La cale doit être nettoyée sauf si la nouvelle cargaison est constituée par une marchandise de la classe 8

Грузы/партии товаров/оборудование/средства транспорта очищены портовыми властями.
Les autorités portuaires ont autorisé le départ des marchandises/de l'envoi/ de l'équipement (ou du matériel)/du moyen de transport.

Мы вычли это, так что я здесь очищу.
On le soustrait, donc je l'efface.

Если повезет, к осени наши поля будут очищены.
Comme ça, avec un peu de chance, les champs seront nettoyés pour l’automne.

Давайте любить Бога, служить нашим ближним и стоять на святых местах, очищая нашу жизнь.
Aimons Dieu, rendons service à notre prochain et tenons-nous en des lieux saints avec une vie rendue pure.

Для общин очищены значительные земельные массивы
Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations

От мин были очищены значительные территории, уничтожено 40 млн. мин, а число их жертв продолжает сокращаться.
De vastes étendues de terre ont été déminées, plus de 40 millions de mines ont été détruites et le nombre de nouvelles victimes continue de diminuer.

Мешки должны быть новыми; другую тару можно использовать повторно при условии, что она очищена
Les sacs doivent être neufs; d'autres contenants peuvent être réutilisés à condition qu'ils soient propres

Она была очищена Злым Волшебником двадцать один год назад.
Elle a été vidée par Trent, le Magicien Maléfique, il y a vingt et un ans.

“Ваши одежды были очищены и белы чрез кровь Христову” (Алма 5:27).
« Vos vêtements ont été nettoyés et blanchis par le sang du Christ » (Alma 5:27).

– Ну, ну, – сказал Роберт, бесцельно, но очень аккуратно очищая паз подающего рычага.
— Non, vas-y, dit Robert, nettoyant sans nul besoin, mais très soigneusement, la rainure du levier d’alimentation.

Между тем Шестая и Седьмая планеты были очищены от мисликов.
Entre-temps les planètes Six et Sept avaient été nettoyées de tout Mislik.

Я очищу коридор!
J'inspecte le hall!

Задача бенефактора состоит затем в открытии пузыря на той стороне, которая была очищена.
La tâche du benefactor est de rompre la bulle sur le côté qui a été nettoyé.

На моём первом посту, местный предводитель рода приветствовал гостя, очищая его чашку для чая своим плевком.
À ma 1re affectation, les hommes honoraient un invité en crachant dans leur tasse pour la nettoyer.

Стих 13, 14: какая надежда у нас есть, благодаря тому что мы были очищены?
Versets 13 et 14 : Ayant été purifiés, quelle espérance avons- nous ?

Все гетто должно быть полностью очищено.
Le ghetto devait être entièrement liquidé.

ХЦР надеется, что к # году Хорватия будет полностью очищена от мин
Le Centre croate de déminage compte avoir entièrement déminé le pays d'ici à

Сходи на свидания с тремя девушками, и ты будешь настолько очищен, что ты увидишь свое отражение.
Sors avec ces trois filles, et ton palais sera nettoyé, tu te verras dedans.