очищать oor Frans

очищать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

purifier

werkwoord

Раствор, полученный в процессе выщелачивания, затем осветляется, очищается и концентрируется с помощью экстрагирования растворителем.
La solution produite est ensuite clarifiée, purifiée et concentrée au moyen d’un solvant.

nettoyer

werkwoord

Это такая же модель, которую использует наше федеральное правительство, когда очищает горячие точки.
C'est ce modèle que notre gouvernement prend pour nettoyer les zones sensibles.

éplucher

werkwoord

éplucher (légume)

vider · peler · purger · écosser · raffiner · épurer · évacuer · décortiquer · rectifier · déplacer · éliminer · effacer · assainir · libérer · blanchir · poutzer · sublimer · écaler · écorcer · déféquer · désactiver · expulser · compenser · décortiquer (noix) · peler (fruit) · écaler (oeuf dur) · écorcer (arbre) · éplucher (légume)

Soortgelyke frases

очищающее средство
épurateur

очищающий
détergent

очищать от ржавчины
piquer la rouille

voorbeelde

Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.
Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.

MRPROPER=[yes|no]: установка в 'yes' эквивалентна передаче genkernel флага --mrproper, вызывающего команду make mrproper, которая очищает дерево исходного кода ядра от любых файлов настроек.
MRPROPER=[yes|no] : Mettez la valeur « yes » ici pour activer l'option --mrproper de genkernel et donc lancer la commande make mrproper, ce qui nettoie l'arborescence du noyau de tout fichier de configuration.

Просьбы о прощении очищают память, и воспоминания о Холокосте дают нам возможность очистить нашу память.
Demander le pardon purifie la mémoire et se souvenir de l’Holocauste est l’occasion pour cette purification de se produire.

Разве не встречаются люди, которые, осуществляя свое волнение, химически очищают чувства масс?
Ne se rencontre-t-il pas des hommes qui, par une dcharge de leur volition, cohobent les sentiments des masses?

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées

Подумайте над случаем, когда вы ощутили очищающую силу Искупления в своей жизни.
Médite sur un moment de ta vie où tu as ressenti le pouvoir purificateur de l’Expiation.

Он кивнул, с тревогой наблюдая, как я очищаю ранку антисептиком.
» Il hocha la tête, me regardant d’un œil soucieux nettoyer la blessure à l’antiseptique.

Просто временная мера, чтобы выиграть немного времени, пока мы продолжаем поиски сообщника Аманды и очищаем твое имя.
C'est juste une mesure provisoire afin de gagner du temps pendant que l'on continue de trouver le complice d'Amanda et de t'innocenter.

Что касается видов применения, Группа отметила, что около # метрических тонн n-пропилбромида, вероятно, используются в качестве промежуточного продукта синтеза фармацевтических препаратов и других органических соединений, при этом оставшееся количество, скорее всего, используется в виде очищающего растворителя на производственных предприятиях и в аэрокосмической и авиационной промышленности, а также в качестве аэрозолей и растворителей, входящих в состав для клеящих материалов, чернил и покрытий, и при производстве медицинских и оптических устройств
S'agissant des utilisations, le Groupe a indiqué que près de # tonnes métriques de bromure de n-propyle étaient probablement utilisées comme produit intermédiaire pour la synthèse de composés pharmaceutiques et autres composés organiques, tandis que le reste était vraisemblablement utilisé comme solvant industriel dans l'industrie aérospatiale et aéronautique; comme aérosol et support de solvant pour adhésifs, encres et revêtements; et pour la fabrication d'appareils médicaux et optiques

Так вы очищаете себя.
C'est censé vous aérer.

Каждая буря очищает атмосферу, очишая её от пыли, копоти, следов химических веществ и укладывая их на снежную массу год за годом, тысячелетие за тысячелетием, как будто создаёт периодическую систему элементов, которая на данный момент более 3 км толщиной.
Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.

Шесть лет очищалось и питалось оно в моем сердце; шесть лет я вкушал сладостное упоение.
Six ans l'ont épurée et nourrie dans mon cœur.

Моюсь в реке, очищаю себя от крови, а еще от грязи города и того немецкого мальчика, что во мне.
Je me lave du sang, de la saleté de la ville, du garçon allemand que j’ai à l’intérieur de moi.

Они узнаю́т о выкупе, который с любовью предоставил Иегова через Иисуса Христа, чья пролитая кровь очищает их от всех грехов (1 Иоанна 1:7).
Ils constatent la bonté de Jéhovah qui a fourni la rançon par le moyen de Jésus Christ, dont le sang versé peut les purifier de tout péché (1 Jean 1:7).

Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.
Ainsi, une magnifique perspective s’offre à eux : s’ils abandonnent les croyances et les pratiques impures de Babylone, s’ils se soumettent à la purification provoquée par le jugement de Jéhovah et s’ils s’appliquent à rester saints, ils demeureront en sécurité, comme protégés par Dieu dans “ une hutte ”.

Очищающее, одухотворяющее влияние
Une influence spirituelle purificatrice

Мороний завершил свое свидетельство учением о том, каким образом мы уже сейчас можем призвать очищающую силу Спасителя в свою жизнь и в конечном счете усовершенствоваться через Его Искупление.
Moroni conclut son témoignage en enseignant ce que nous pouvons faire pour inviter le pouvoir purificateur du Sauveur dans notre vie maintenant et finalement être rendus parfaits grâce à son expiation.

Жителям Иуды бесполезно «очищать» себя, исполняя языческие обряды.
C’est en vain que ses citoyens se “ purifient ” en suivant des rites païens.

Он утешает невинно пострадавших, очищает виновных – он берет вину на себя.
Il soulage les victimes, il purifie les coupables : il prend sur lui.

Предложенный способ позволяет одновремено очищать сырье (ГСВД) от одной или нескольких ЛПК (в частности, гелия, сероводорода, меркаптанов, углекислого газа, воды и/или тяжелых углеводородов), повысить эффективность очистки (т.е. соотношения между суммарной площадью СПМ в установке, ее производительностью и удельной энергоемкостью процесса газоразделения), возможность использования (переработки или подготовки) сырья с более высоким содержанием ЛПК.
Le procédé de l'invention permet de purifier simultanément la matière de base (mélange gazeux haute pression) d'un ou plusieurs composants à haut pouvoir pénétrant (notamment, de l'hélium, du sulfate d'hydrogène, des mercaptans, du gaz carbonique, de l'eau et/ou d'hydrocarbures lourds), d'élever l'efficacité de purification (à savoir le rapport entre la surface globale de la membrane à pénétration sélective dans l'installation, sa productivité et la consommation unitaire d'énergie du processus de séparation des gaz) et d'offrir la possibilité d'utiliser (transformer ou préparer) les matières premières avec une teneur en composants à haut pouvoir pénétrant plus élevé.

Очищаем эту комнату.
Il nettoient.

В связи с этим следует особо отметить оперативные меры, принятые правительством по проведению операции «Очищающий вал», направленной на борьбу с преступностью
Il convient ici de féliciter le Gouvernement d'être intervenu rapidement en mettant sur pied l'opération « Sweeping wave », visant à juguler les activités criminelles

Уитни просто улучшил уже существующие устройства и в 1794 году запатентовал своё " изобретение ": небольшой механизм из нескольких валов, который механически очищает семена от волокна, если крутить заводную ручку.
En 1794, Whitney améliora simplement les machines existantes et breveta son " invention ": une petite machine utilisant un ensemble de cônes qui séparaient mécaniquement le grain de coton de sa fibre quand on tournait une manivelle.

Как нас способен наш Бог очищать.
La vie passée nous ne regrettons pas.

В 3 Нефий 24:3 Его сравнивают с мастером, очищающим серебро от примесей.
Dans 3 Néphi 24:3, il est comparé à un orfèvre, qui purifie l’argent.