персонал, работающий по краткосрочным контрактам oor Frans

персонал, работающий по краткосрочным контрактам

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

personnel engagé pour une période de courte durée

voorbeelde

• страхование персонала, работающего по краткосрочным контрактам
• Assurance couvrant le personnel engagé pour une période de courte durée

Нынешний переход от использования в основном карьерных сотрудников к более широкому использованию персонала, работающего по краткосрочным контрактам, в еще большей степени повышает важность непрерывной профессиональной подготовки
En cette période où la fonction publique ne fait plus appel essentiellement à un personnel de carrière mais emploie un nombre croissant de personnes sur la base de contrats de durée limitée, la formation permanente est plus importante que jamais

международного персонала, работающего по краткосрочным контрактам (не на основе назначений на ограниченный срок) на шесть месяцев или менее короткий срок согласно правилам серии 300, для которого будет применяться упрощенный режим условий службы, эквивалентных условиям службы, ныне применяемым для сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам.
Personnel recruté sur le plan international titulaire d’engagements de courte durée (engagements autres que les engagements de durée limitée) relevant de la série 300, engagé pour une période de durée inférieure ou égale à six mois, pour lequel on appliquerait un régime de prestations simplifié qui correspondrait aux conditions d’emploi actuellement applicables aux fonctionnaires titulaires d’un engagement de courte durée.

d) международного персонала, работающего по краткосрочным контрактам (не на основе назначений на ограниченный срок) на шесть месяцев или менее короткий срок согласно правилам серии # для которого будет применяться упрощенный режим условий службы, эквивалентных условиям службы, ныне применяемым для сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам
d) Personnel recruté sur le plan international titulaire d'engagements de courte durée (engagements autres que les engagements de durée limitée) relevant de la série # engagé pour une période de durée inférieure ou égale à six mois, pour lequel on appliquerait un régime de prestations simplifié qui correspondrait aux conditions d'emploi actuellement applicables aux fonctionnaires titulaires d'un engagement de courte durée

Предполагается, что в случае передачи на рассмотрение Суда одного или более дел, порядка 40 процентов необходимого персонала будут работать по краткосрочным контрактам.
Dans le cas de figure où une ou plusieurs situations sont déferrées à la Cour, on part de l’hypothèse qu’environ 40 % du personnel requis serait employé dans le cadre de contrats de courte durée.

На своих # м и # м заседаниях # сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся положения с вакантными должностями в лингвистических службах, наряду с дополнительными таблицами данных о положении с вакансиями в четырех местах службы по состоянию на # августа # года и диаграммой с данными об использовании персонала, работавшего по краткосрочным контрактам в Центральных учреждениях в # и # годах (там же, пункты
À ses # e et # e séances, le # septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le calendrier des conférences concernant la situation des services linguistiques en ce qui concerne les postes vacants, ainsi que les tableaux relatifs à cette situation dans les quatre centres de conférences, actualisée au # août # et un graphique sur l'emploi de personnel engagé pour une période de courte durée en # et # (ibid., par # à

Отмечая, что серьезным источником неудовлетворенности сотрудников Организации Объединенных Наций на местах являются различия в условиях службы по контрактам серий # и # Организация Объединенных Наций уже отходит от практики предоставления контрактов на ограниченный срок и теперь предлагает назначения серии # новым сотрудникам миссий, за исключением персонала, работающего по краткосрочным контрактам или по проектам, и преобразует контракты серии # в контракты серии # после четырех лет службы
Comme la différence entre les conditions d'emploi des fonctionnaires engagés au titre des séries # et # respectivement, du Règlement du personnel constitue une importante source de mécontentement pour le personnel des services extérieurs de l'ONU, celle-ci renonce progressivement aux engagements de durée limitée et a maintenant l'intention d'offrir des engagements au titre de la série # aux nouveaux fonctionnaires envoyés en mission, sauf pour le personnel à court terme et de projet, et de convertir le contrat des fonctionnaires engagés au titre de la série # en contrats relevant de la série # après quatre années de service

Отмечая, что серьезным источником неудовлетворенности сотрудников Организации Объединенных Наций на местах являются различия в условиях службы по контрактам серий 100 и 300, Организация Объединенных Наций уже отходит от практики предоставления контрактов на ограниченный срок и теперь предлагает назначения серии 100 новым сотрудникам миссий, за исключением персонала, работающего по краткосрочным контрактам или по проектам, и преобразует контракты серии 300 в контракты серии 100 после четырех лет службы.
Comme la différence entre les conditions d’emploi des fonctionnaires engagés au titre des séries 100 et 300, respectivement, du Règlement du personnel constitue une importante source de mécontentement pour le personnel des services extérieurs de l’ONU, celle‐ci renonce progressivement aux engagements de durée limitée et a maintenant l’intention d’offrir des engagements au titre de la série 100 aux nouveaux fonctionnaires envoyés en mission, sauf pour le personnel à court terme et de projet, et de convertir le contrat des fonctionnaires engagés au titre de la série 300 en contrats relevant de la série 100 après quatre années de service.

На своих 459-м и 460‐м заседаниях 8 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся положения с вакантными должностями в лингвистических службах, наряду с дополнительными таблицами данных о положении с вакансиями в четырех местах службы по состоянию на 31 августа 2004 года и диаграммой с данными об использовании персонала, работавшего по краткосрочным контрактам в Центральных учреждениях в 2002 и 2003 годах (там же, пункты 47–49).
À ses 459e et 460e séances, le 8 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le calendrier des conférences concernant la situation des services linguistiques en ce qui concerne les postes vacants, ainsi que les tableaux relatifs à cette situation dans les quatre centres de conférences, actualisée au 31 août 2004, et un graphique sur l’emploi de personnel engagé pour une période de courte durée en 2002 et 2003 (ibid., par. 47 à 49).

Комментарии, полученные от руководителей некоторых организаций, указывают на существование значительной неопределенности в отношении того, предоставлять ли краткосрочный контракт, обеспечивающий статус сотрудника, или нанимать внештатный персонал, который будет работать по другим краткосрочным контрактам, не предусматривающим таких же привилегий.
Les observations reçues des responsables de certains organismes indiquent qu’il y avait un degré considérable d’incertitude pour ce qui est de savoir s’il faut octroyer un contrat de courte durée avec statut de fonctionnaire, ou recruter des non-fonctionnaires dans le cadre de différents arrangements contractuels de courte durée sans les mêmes privilèges.

Долговременно работающий по краткосрочным контрактам персонал — один из видов такой практики.
Le « personnel à long terme » et le « personnel à court terme » ne faisaient qu’un.

Долговременно работающий по краткосрочным контрактам персонал- один из видов такой практики
Le « personnel à long terme » et le « personnel à court terme » ne faisaient qu'un

В пункте 390 Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы все департаменты и канцелярии подготовили и включили в документ стратегию подготовки персонала, работающего по средне- и краткосрочным контрактам, в рамках которой выявлялись бы потребности и задачи, а также провести качественный анализ достигнутых результатов.
Au paragraphe 390, le Comité a recommandé que l’Administration veille à ce que tous les départements et bureaux établissent et présentent une stratégie à moyen et à court terme de formation du personnel, dans laquelle seraient définis les besoins et les objectifs, et procèdent à une analyse qualitative des résultats obtenus.

Представитель Федерации выразил надежду, что организации используют представившуюся в связи с введением указанных основных положений возможность для решения давней проблемы так называемого долговременно работающего по краткосрочным контрактам персонала, отметив, что, хотя процесс стандартизации статуса таких сотрудников является сложным, необходимо обеспечить справедливый и равный подход.
Il s’est dit confiant que les organisations saisiraient cette occasion de mettre en œuvre le schéma directeur afin de régler le problème déjà ancien des fonctionnaires dits à long terme et à court terme, soulignant que le processus de régularisation de ces fonctionnaires posait un certain nombre de problèmes, mais qu’il était nécessaire pour leur assurer un traitement juste et équitable.

Для персонала ЮНИСЕФ особо остро стоит проблема гарантии занятости, поскольку многие из них по-прежнему работают на краткосрочных контрактах.
La question de la sécurité de l’emploi était importante pour les membres du personnel de l’UNICEF, dont beaucoup étaient toujours confrontés au problème des contrats de courte durée.

� Для целей этого доклада термин «гражданский персонал» используется в отношении всего гражданского персонала системы Организации Объединенных Наций, включая гражданский персонал миротворческих миссий, лиц, нанятых на краткосрочный период, и лиц, работающих по контрактам особого характера, таких как наблюдатели на выборах.
� Aux fins du présent rapport, on entend par « personnel civil » l’ensemble du personnel civil des Nations Unies, y compris le personnel civil des missions de maintien de la paix et le personnel engagé sur des contrats à court terme ou selon des arrangements contractuels spéciaux, comme les observateurs électoraux.

Неуклонный рост объема деловой активности и связанная с этим необходимость сохранять потенциал для осуществления проектов и оказания услуг требовали определенного увеличения численности персонала, включая как штатных сотрудников, так и других лиц, работающих по краткосрочным контрактам для проведения мероприятий ограниченной продолжительности (МОП) или по соглашениям о специальных услугах (ССУ
Étant donné cette croissance régulière du volume des activités et la nécessité de conserver la même capacité d'exécution des projets et de prestation des services, il a fallu étoffer quelque peu les effectifs, par des fonctionnaires occupant des postes permanents ainsi que par d'autres agents détenteurs de contrats de courte durée chargés d'activités à durée limitée ou de contrats de louage de services

За исключением нескольких организаций, таких как МАГАТЭ, ИКАО и Международная морская организация (ИМО), сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам, консультанты и подрядчики по специальным соглашениям об услугах (ССУ) охватываются соответствующими планами медицинского страхования персонала
À l'exception de quelques organisations comme l'AIEA, l'OACI et l'Organisation maritime internationale (OMI), le personnel au bénéfice de contrats de courte durée, les consultants et les titulaires d'accords de services spéciaux sont couverts par le régime d'assurance maladie du personnel de l'institution dont ils relèvent

За исключением нескольких организаций, таких как МАГАТЭ, ИКАО и Международная морская организация (ИМО), сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам, консультанты и подрядчики по специальным соглашениям об услугах (ССУ) охватываются соответствующими планами медицинского страхования персонала.
À l’exception de quelques organisations comme l’AIEA, l’OACI et l’Organisation maritime internationale (OMI), le personnel au bénéfice de contrats de courte durée, les consultants et les titulaires d’accords de services spéciaux sont couverts par le régime d’assurance maladie du personnel de l’institution dont ils relèvent.

В докладе также рассматриваются другие возможные изменения положений, регулирующих выплату пенсионных пособий, и связь между стратегиями в области людских ресурсов и пенсионными выплатами в плане разработки более гибких и конкурентоспособных стратегий набора персонала, с тем чтобы сделать участие в Фонде более привлекательным для некадровых сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам или нанимаемых на среднесрочной основе
Le Groupe de travail avait également examiné d'autres modifications éventuelles des dispositions relatives aux prestations, étudiant le lien entre la politique en matière de ressources humaines et les pensions, en vue de mettre en place des stratégies de recrutement plus souples et plus compétitives de manière à rendre la Caisse plus attrayante pour le personnel contractuel engagé pour des périodes de courte ou de moyenne durée

В докладе также рассматриваются другие возможные изменения положений, регулирующих выплату пенсионных пособий, и связь между стратегиями в области людских ресурсов и пенсионными выплатами в плане разработки более гибких и конкурентоспособных стратегий набора персонала, с тем чтобы сделать участие в Фонде более привлекательным для некадровых сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам или нанимаемых на среднесрочной основе.
Le Groupe de travail avait également examiné d’autres modifications éventuelles des dispositions relatives aux prestations, étudiant le lien entre la politique en matière de ressources humaines et les pensions, en vue de mettre en place des stratégies de recrutement plus souples et plus compétitives de manière à rendre la Caisse plus attrayante pour le personnel contractuel engagé pour des périodes de courte ou de moyenne durée.

В то же время значительное число сотрудников на должностях С # получали специальную должностную надбавку (СДН), и большое число сотрудников на этом уровне работали по краткосрочным контрактам (в # и # годах эти показатели составляли соответственно # и # ), что существенно замедляло процесс набора персонала из реестра НКЭ
D'un autre côté, un nombre important de fonctionnaires ont touché une indemnité de fonctions qui a aligné leur rémunération sur celle de la classe # ou ont été recrutés à cette classe sur la base d'engagements de courte durée (en # et # cela a été le cas de # et # fonctionnaires, respectivement), ce qui a nettement ralenti le recrutement à partir de la liste de lauréats des concours

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность за то доверие, которое было выражено ему Комиссией, и поблагодарить УВКПЧ и его персонал за предоставленную помощь, и выразить также признательность г-же Морин Тонг и г‐же Александре Ксантаки, работавшим в качестве консультантов по краткосрочным контрактам.
Le Rapporteur spécial tient à donner acte de la confiance que lui a témoignée la Commission et à remercier de leur assistance le Haut‐Commissariat aux droits de l’homme et les membres du Bureau du Haut‐Commissaire, ainsi que Maureen Tong et Alexandra Xanthaki, consultantes engagées pour une courte période.

Курирующие программы сотрудники, осуществляющие руководство кадровой секцией Департамента, получают директивные указания по теме «Обеспечение гендерного равенства через процесс отбора персонала»; кроме того, в Департаменте операций по поддержанию мира/Департаменте полевой поддержки была принята новая стратегия, призванная обеспечить, чтобы женщины, работающие по временным или краткосрочным контрактам или которые берут отпуск в связи с рождением ребенка, имели по возвращении на работу достаточно времени для того, чтобы наравне с другими претендовать на получение последующего контракта
Une note d'orientation sur la promotion de la parité des sexes au moyen du système de sélection des fonctionnaires a été distribuée aux chefs de service responsables des postes à pourvoir, qui supervisent le service de gestion des ressources humaines des deux départements et ces derniers ont adopté une nouvelle politique visant à garantir aux femmes qui ont un contrat temporaire ou de durée déterminée et qui prennent un congé de maternité disposent d'un laps de temps suffisant après leur retour pour postuler sur un pied d'égalité avec les autres fonctionnaires à la fin de leur contrat