погружать oor Frans
погружать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
immerger
plonger
enfoncer
Чтобы хоть как-то продвигаться, мы стали глубже погружать весла в воду и грести без остановки.
Pour continuer d’avancer, nous devions enfoncer plus profondément nos pagaies dans l’eau et pagayer sans nous arrêter.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
submerger · couler · tremper · charger · imbiber · embarquer · imprégner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Левитт (Франция) (говорит по-французски): С каждым днем Ближний Восток все больше погружается в трагическую бездну насилия, терроризма и разрушений, жертвами которых становится палестинское и израильское гражданское население
Dans tous les autres cas cette marge est nulleMultiUn MultiUn
Он ушел, а я погрузился в идиотское страшное состояние, то выныривал из мрака, то опять в него погружался.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsLiterature Literature
Вы все глубже погружаетесь в спокойный и глубокий сон.
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я погружался в историю, мои временные ориентиры обычно путались.
Nous montrons au monde que prendre nos responsabilités, c'est créer un meilleur mondeLiterature Literature
Кто раньше хоть раз погружался с аквалангом?
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Элси Норрис не читала Библию и не рассказывала истории, она погружалась в мир поэзии и поэтов.
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureLiterature Literature
Все более насущный вопрос наших дней сформулирован предельно четко: поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueLDS LDS
Он погружается на Красный Путь Один.
Voyons de quoi c' est capableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Внезапно ""Амфитрита"" погружается в темноту."
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationLiterature Literature
Когда ты туда попадаешь, то полностью погружаешься этот удивительный мир.
Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereusesQED QED
Мегрэ погружается в такой плотный туман, что не видит, куда ступает.
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésLiterature Literature
Это был самый спокойный день в году, но погружаться там всегда довольно опасно.
On va leur passer sous le nezted2019 ted2019
Он все глубже погружается в эту преисподнюю, которую раньше видел лишь из автобуса.
J' ai juste un peu froidLiterature Literature
Отчет стран, которые перемещаются от конфликта к хрупкому миру с помощью военного вмешательства или урегулирования путем переговоров угнетает: примерно половина из них вновь погружаются в конфликт, что вновь приводит к человеческой трагедии и огромному количеству беженцев.
CERTIFICAT D'EXPORTATIONProjectSyndicate ProjectSyndicate
Поставленная задача решается тем, что забивают обсадную трубу и погружают в нее сваю, при этом в процессе погружения сваи выполняют монтаж жестких элементов на ствол сваи с помощью сварки, для чего на свае делают отметку зоны расположения жестких элементов, при забивке сваи, когда нижняя отметка достигает уровня верха обсадной трубы осуществляют геометрический замер зазоров между обсадной трубой и сваей и по результатам замеров изготавливают жесткие элементы, которые приваривают парами с противоположных сторон в одной вертикальной плоскости, по ходу погружения трубы операцию повторяют.
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dpatents-wipo patents-wipo
Я почувствовал, как моя голова и плечи погружаются в свет и тишину, а потом в снег.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureLiterature Literature
Область, в которой плита погружается в мантию, называется зоной субдукции.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéejw2019 jw2019
Мужчина остаётся в своём скотском безразличии; он вновь погружается в размышления.
Tout le monde aime un gagnantLiterature Literature
И мне показалось, что я опять погружаюсь в непостижимое. — Так пел Заратустра.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordLiterature Literature
Преимущество, которое получает Сторона Протокола, заключается в том, что ко всем трансграничным перевозкам опасных отходов от места, где они погружаются на транспортные средства в районе, находящемся под национальной юрисдикцией государства экспорта, до места их удаления в государстве импорта в случае аварии будут применяться положения об ответственности.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirUN-2 UN-2
Я обратился к столь грубому и осязаемому примеру, поскольку здесь мы вполне погружаемся в диалектику труда.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreLiterature Literature
Мы погружаемся во мрак, миссис Адамс.
Moi aussi, je t' aimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда он спал, когда погружался в бессознательное состояние, все оказывалось спокойным и полным теней.
Retour de mise à pied!Literature Literature
Следите за тем, чтобы не погружаться в негативные мысли, пораженческие, недобрые и депрессивные размышления.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheLiterature Literature
Поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Pas le temps, chérieLDS LDS
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.