позиция в отношении рисков oor Frans

позиция в отношении рисков

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

appétence pour le risque

goût du risque

voorbeelde

ликвидность и позиции в отношении рисков
• Liquidité, selon le niveau de risque accepté

Уменьшение числа открытых позиций в отношении рисков и проблем
Réduction du nombre de risques et de problèmes en suspens

ликвидность и позиции в отношении рисков.
Liquidité, selon le niveau de risque accepté.

В этом плане было особенно важно, чтобы структуры, работающие по всему миру и подвергающиеся высокому риску мошенничества при работе в качестве третьей стороны, проанализировали свою позицию в отношении риска и разработали планы реагирования на случай мошенничества.
À ce propos, il est particulièrement important que les entités présentes au niveau mondial qui sont exposées à des risques élevés de fraude du fait qu’elles travaillent avec des tierces parties déterminent le niveau de risque qu’elles sont disposées à tolérer et élaborent un plan de lutte antifraude.

Кроме того, Комиссия полагает, что управление рисками должно осуществляться под руководством высших должностных лиц Организации и что для начала большинству старших руководителей следует на коллективной основе определить наиболее серьезные риски, угрожающие Организации, согласовать свою единую позицию в отношении приемлемого уровня риска и подтвердить, что она согласуется с позицией Генеральной Ассамблеи в отношении приемлемости риска.
Par ailleurs, il est d’avis que la gestion des risques doit venir des plus hauts niveaux de l’Organisation et qu’en un premier temps, ses principaux responsables doivent déterminer ensemble les risques les plus urgents pour l’Organisation et le degré de risque qu’ils sont prêts à assumer, en vérifiant que cela correspond bien à la volonté de l’Assemblée générale.

Руководство «Братьев-мусульман», в свою очередь, занимает постепенную, не расположенную к риску позицию в отношении урегулирования кризиса.
Les dirigeants des Frères Musulmans, pour leur part, tendent généralement à adopter une approche gradualiste et averse au risque en matière de gestion de crise.

• дальнейшая реализация системы общеорганизационного управления рисками: на своей шестьдесят первой сессии в июле 2014 года Правление Пенсионного фонда утвердило заявление о позиции Фонда в отношении рисков, согласно которому Фонд проявляет весьма небольшую склонность рисковать своей долгосрочной стабильностью и способностью выполнять свои долгосрочные финансовые обязательства.
• Poursuite de la mise en place du dispositif de gestion globale des risques : à sa soixante et unième session, tenue en juillet 2014, le Comité mixte a approuvé la déclaration relative à l’appétence pour le risque aux termes de laquelle la Caisse a très peu d’appétence pour les risques que constituent la dégradation de sa viabilité et l’incapacité de s’acquitter de ses obligations financières sur la durée.

Подход с позиций анализа риска в отношении освобождения от ответственности по статье # также был выражен в делах, где поднимался вопрос о связи между статьей # и нормами о риске утраты
L'approche par l'analyse des risques se rencontre également dans les affaires qui soulèvent la question des rapports entre l'article # et les règles sur les risques de perte

Подход с позиций анализа риска в отношении освобождения от ответственности по статье 79 также был выражен в делах, где поднимался вопрос о связи между статьей 79 и нормами о риске утраты.
L’approche par l’analyse des risques se rencontre également dans les affaires qui soulèvent la question des rapports entre l’article 79 et les règles sur les risques de perte.

Для исправления такого положения структурам, занимающимся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, необходимо согласовать ту или иную общую позицию в отношении основополагающих факторов риска, уточнить и разделить роли и обязанности с учетом профиля имеющихся у них специалистов и наметить общие цели.
Pour y remédier, les acteurs de l’aide humanitaire et du développement doivent arrêter une compréhension commune des facteurs sous-jacents des crises, clarifier et définir les rôles et les responsabilités correspondant à l’expertise de chacun, et fixer des objectifs communs.

Организации Объединенных Наций и организациям, занимающимся деятельностью и деятельностью в области развития, рекомендуется согласовать общую позицию в отношении основополагающих факторов риска, уточнить роли и обязанности согласно своим соответствующим мандатам и совместно определять цели и разрабатывать программы для повышения скоординированности и слаженности усилий в контексте осуществления краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной деятельности.
L’Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires et de développement sont encouragées à parvenir à une position commune concernant les facteurs sous-jacents, à clarifier les rôles et les responsabilités des différents intervenants et à fixer des objectifs et des programmes communs pour renforcer la coordination et la cohérence des activités à court, moyen et long terme.

В этой связи стоит напомнить о рисках, которыми чревато дальнейшее молчание со стороны международного сообщества в отношении позиции Израиля.
Dans ce contexte, il convient de signaler les dangers émanant du silence continu de la communauté internationale à l’égard de la position d’Israël.

Эта политика знаменует собой важный пересмотр позиции ПРООН по отношению к рискам и возможностям в особых ситуациях, связанных с развитием.
Elles représentent un repositionnement majeur de la façon dont le PNUD envisage les risques et les possibilités qui surviennent dans des pays en situation de développement particulière.

Многие делегации задавали представителю Комиссии ревизоров вопросы о том, как он оценивает выполнение рекомендаций ревизоров организациями, обнаружил ли он какие‐либо недостатки и какова позиция Комиссии ревизоров в отношении управления рисками для организаций и конкретных мер по уменьшению таких рисков, которые могут быть приняты организациями.
De nombreuses délégations ont posé des questions au représentant des commissaires aux comptes. Elles ont sollicité son opinion sur la suite donnée aux recommandations et ont souhaité savoir si des lacunes avaient été constatées. Elles ont souhaité avoir l’avis du Comité sur les mesures que ces trois organismes pourraient prendre pour cerner les risques, les gérer et les atténuer.

Позиция по отношению к значению термина "серьезный риск" была подтверждена в обзоре судебной практики Великобритании.
La position quant au sens de l’expression «risque sérieux» a été confirmée lors d’une révision judiciaire dans les tribunaux britanniques.

Заявленная позиция США по Иерусалиму рискует дополнительно осложнить обстановку в палестино-израильских отношениях и в регионе в целом.
La position américaine sur Jérusalem risque de compliquer davantage la situation dans la région.

Второй вариант заключается в том, чтобы принять позицию, предложенную юристами в отношении того, что следует избегать всех возможных юридических рисков, независимо от того, насколько маловероятными, умозрительными или неправдоподобными они могут являться.
La deuxième option est d’accepter le point de vue exprimé par les juristes, selon lequel il faut éviter tous les risques juridiques imaginables, si atténués, hypothétiques et peu probables soient-ils.

, другое государство оговорило свою позицию в отношении требований об обязательном информировании населения о потенциальных рисках (проект статьи 9) и в отношении принципа недискриминации (проект статьи 16)
, un autre État a exprimé des réserves sur l’obligation d’informer le public des risques potentiels (projet d’article 9) et sur le principe de non-discrimination (projet d’article 16)

Комитет настоятельно призывает Святой Престол пересмотреть свою позицию в отношении абортов, которая подвергает очевидному риску жизнь и здоровье беременных девочек, и внести изменения в канон 1398, касающийся абортов, с целью определения обстоятельств, при которых может быть разрешен доступ к услугам по проведению аборта.
Le Comité engage le Saint-Siège à reconsidérer sa position sur l’avortement, qui met manifestement en danger la vie et la santé des jeunes filles enceintes, et à modifier le canon 1398 sur l’avortement en vue de définir les circonstances dans lesquelles l’accès à des services d’avortement pourrait être autorisé.

Комитет по уменьшению опасности бедствий мог бы предоставить для членов и ассоциированных членов ЭСКАТО межправительственную платформу для обсуждения и определения общей региональной позиции в отношении глобальных вопросов, касающихся управления риском бедствий и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Le Comité de la réduction des risques de catastrophe pourrait offrir aux membres et membres associés de la CESAP une plateforme intergouvernementale pour débattre des questions mondiales relatives à la gestion des risques de catastrophe et à la préparation du programme de développement pour l’après-2015 et permettre à la région de s’exprimer de concert sur ces questions.

в качестве промежуточной позиции по отношению к первому варианту – сохранить исключение на основании пожара в перечне исключаемых рисков, однако ограничить его только "пожаром на судне" и исключить остальную часть предлагаемого текста;
À titre de position de repli par rapport à la première option, conserver l’exception relative à l’incendie dans la liste des périls exclus, mais la limiter à “l’incendie à bord du navire” et supprimer le reste du texte proposé;

в качестве промежуточной позиции по отношению к первому варианту- сохранить исключение на основании пожара в перечне исключаемых рисков, однако ограничить его только "пожаром на судне" и исключить остальную часть предлагаемого текста
À titre de position de repli par rapport à la première option, conserver l'exception relative à l'incendie dans la liste des périls exclus, mais la limiter à “l'incendie à bord du navire” et supprimer le reste du texte proposé

Путем проведения регулярных обследований помещений и уровня безопасности в штабе и на всех позициях в целях выявления сильных и слабых сторон и вынесения рекомендаций в отношении необходимых мер по управлению рисками
Enquêtes régulières au sujet des installations et de la sécurité afin d’aider le personnel du quartier général et de toutes les positions à repérer les points forts et les points faibles et formulation de recommandations sur les mesures à prendre en matière de gestion des risques

В то время как одно из государств отвергло статьи # как не соответствующие современным правовым требованиям, в особенности содержащуюся в них идею о «предварительном согласии», другое государство оговорило свою позицию в отношении требований об обязательном информировании населения о потенциальных рисках (проект статьи # ) и в отношении принципа недискриминации (проект статьи
Alors qu'un État a rejeté les articles # à # au motif qu'ils n'étaient pas conformes aux exigences de la loi, s'agissant en particulier de la notion de « consentement préalable » qui y était intégrée, un autre État a exprimé des réserves sur l'obligation d'informer le public des risques potentiels (projet d'article # ) et sur le principe de non-discrimination (projet d'article