последние слова oor Frans
последние слова
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dernières paroles
fr
derniers mots attribués à une personne avant sa mort
И это были её последние слова.
Telles furent ses dernières paroles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При последних словах голос молодого солдата задрожал, как будто он удерживался от рыданий.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatLiterature Literature
И тут, произнося последние слова, башмачник не смог скрыть усмешки.
Qui s' en soucie?Literature Literature
Что возвращает нас к моим последним словам.
Ce coyote ne les aide pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Император, или в данном случае его сын, имел право сказать последнее слово по любому вопросу.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisLiterature Literature
Цеховая организация промышленности и патриархальное сельское хозяйство – вот его последнее слово.
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?Literature Literature
Не скрывалось ли это ужасное предвидение за теми последними словами, которые были сказаны во тьме Орвильи?
Lorsque la délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutLiterature Literature
Но Фредди еще не сказал своего последнего слова.
Ce fut une décision répréhensibleLiterature Literature
— А ты знаешь, какими были его последние слова, сказанные Томасу Коху?
Vousentrez?Literature Literature
— Ну, каково будет твое последнее слово, красавчик?
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsLiterature Literature
Он закашлялся, прокричав последние слова.
Le méchant petitLiterature Literature
Все, что вы сказали, – ложь от первого и до последнего слова.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CELiterature Literature
Сначала она чуть было не сдалась, но последние слова отрезвили ее.
Tu ne peux pas te taire?Literature Literature
Последними словами Элевсии были «Друг мой.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireLiterature Literature
Грегори ходил к нему и требовал объяснить, что означали последние слова Эстер».
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeLiterature Literature
Последние слова миссис Шельби произнесла, понизив голос и с особым ударением.
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesLiterature Literature
Император сказал, что у него слегка болит голова, и удалился, но его последним словом было: “до завтра”.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralLiterature Literature
Это были последние слова, которые я услышал, перед тем как провалиться в самый глубокий в жизни сон.
les mesures prises ou prévues pour lutter contre lLiterature Literature
Он повесил трубку, не дав Джулии оставить за собой последнее слово.
Le paragraphe #, point b), ne sLiterature Literature
Я не жалею, — сказал в заключение Мэриет, сказал так просто, что в этих последних словах почувствовалась правда.
Nous étions une paire deLiterature Literature
Он знал, что не уйдет без последнего слова герцогини.
Cet appartement est parfaitLiterature Literature
Последние слова, которые мне сказала Лайла.
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из его последних слов Линли понял, что Сент-Джеймс разговаривал со своим старшим братом Дэвидом.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurLiterature Literature
До сих пор я был загипнотизирован последним словом: «разбить», — она хотела разбить что?
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteLiterature Literature
«Имя храброго не погибнет на всей земле вовеки», — донеслись до него последние слова, и пение прекратилось.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheLiterature Literature
Всегда казалось, что он не произносит последние слова, а глотает их.
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.Literature Literature
6349 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.