заплатить последний долг
rendre un dernier hommage
последний долг oor Frans
последний долг
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dernier adieu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но с наступлением дня, когда мы пришли, чтобы отдать им последний долг, они уже исчезли
Ça risque pas, t' en fais pasLiterature Literature
Повинуясь вам, я выполнил свой последний долг перед оте чеством.
Elle veut faire admettre une intentionLiterature Literature
Это мой последний долг перед тем, как я превращусь в Стейси.
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Потому, — отвечал Валентин грустным голосом, — что прежде всего надо отдать последний долг жертве.
Vous n' êtes pas la baronne?Literature Literature
Однако уверяю вас, ни первый, ни тем более последний долго не продержатся.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.Literature Literature
Мой последний долг состоял в доставке истинной смерти для вас обоих.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А отец Гарпа вполне мог считать, что обязан исполнить свой последний долг «перед людьми».
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lLiterature Literature
– Мы занялись исполнением последнего долга, наложенного на нас смертью бедного брата.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentLiterature Literature
Софхатеп подошел к ней и сказал: — Во дворце желают отдать последний долг священному телу усопшего.
Commission paritaire de la constructionLiterature Literature
Дети Смерти знали, как положено отдавать последний долг павшим товарищам.
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationLiterature Literature
Престарелый отец во время последнего, долгого путешествия пришел обнять своих дорогих детей.
Peut- être que c' est le posteLiterature Literature
Томас Гейтс отдал последний долг ради своей страны, чтобы остановить Рыцарей Золотого Круга.
Ça va, mon pote?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я хотел, чтобы каждый из них знал, почему смерть пришла за ним, кому он платит последний долг
Je voulais protéger ma femmeLiterature Literature
Но через двенадцать тысяч лет после смерти Камешка это самое последнее долгое лето близилось к завершению.
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisLiterature Literature
— Мне жаль, что за этот последний долгий Интервал мы так изменились
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesLiterature Literature
Ему было тяжко присутствовать при этом, но он считал, что должен отдать ей последний долг.
Allez, maintenant mangeLiterature Literature
Я, последний ростовщик, пришел брать с вас последний долг – и не на несколько трудных месяцев, а навсегда.
Dragosh, Victor.Restez làLiterature Literature
Твой последний долг может прийтись тебе не по вкусу.
Choisis- moi!Literature Literature
Как решилась она их оставить и, вместо того чтобы исполнить свой последний долг, устремилась вслед за Мануэлем?
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureLiterature Literature
Но прежде чем уйти, мальчики захотели отдать последний долг французскому моряку.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
Отдаёшь ему... последний долг?
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если правда, что завтра шерифа будут хоронить, я должна остаться, чтобы отдать ему последний долг вместе со всеми.
Je commence à m' en rendre compteLiterature Literature
Я отдал ему последний долг и вернулся к отцу, которого не видел уже четыре дня.
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.Literature Literature
Я отдал ему последний долг и вернулся к отцу, которого не видел уже четыре дня.
Vous voulez officialiser?Literature Literature
Десятки тысяч людей пришли отдать ему последний долг.
J' entends bruitLiterature Literature
1199 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.