постелить oor Frans
постелить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
étendre
Вы можете постелить на пол одеяло.
Vous pourriez étendre une couverture par terre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Пока богач не помрет на постели из чистого золота, — усмехнулся Паран
services publics de transport non-ferroviairesLiterature Literature
Встречи с интересными мужчинами, вино и обсуждение творчества Сильвии Платт в постели.
Il a un boulot pour toiLiterature Literature
В одно прекрасное утро моего милорда нашли в постели мертвым.
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuiLiterature Literature
От тебя никакого толку, кроме постели.
L' ennemi et nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу провести весь день в постели.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тогда опять, когда я подошел к своей постели, я чуть не уронил штаны.
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à lLiterature Literature
Я только что взглянула на будущее, где я была в постели с мужчиной, пытавшим его
lls lui ont fait mal à la têteLiterature Literature
Вот бы еще раз свалиться с лестницы, чтобы можно было еще дольше поваляться в постели.
Dites-nous quiLiterature Literature
Отойди в постель, а остальные, потому что ты имеешь необходимости.
• Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 1er novembre et le 15 novembre, 1995)QED QED
— Теперь мы одни, говори, я слушаю, — сказал Гилберт, садясь у изголовья постели Ритсона.
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementLiterature Literature
Спросите студентов, кого из них пришлось «призывать» более одного раза, прежде чем они встали с постели.
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?LDS LDS
Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.
Nous lui disons merci et au revoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Долгое утомительное путешествие уложит вас в постель недели на две
Il n' y a pas qu' une seule raisonLiterature Literature
– Ты не можешь знать... Фиона подошла к моей постели и протянула мне чашку с водой
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lectureLiterature Literature
Она молчала, но, сидя на стуле, около постели, дрожащими руками натягивала на себя одежду.
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéLiterature Literature
Я прикован к постели больного ребенка и, к моему глубокому сожалению, не смогу поехать в Виллер-Коттере.
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.Literature Literature
В ту ночь мать и дочь постелили себе рядышком возле могучей реки Колорадо.
C' est déjà l' heure du roulementLiterature Literature
Дон Франсиско просит простить их.Сеньора Глория почувствовала недомогание и прилегла в постель
Connais pasopensubtitles2 opensubtitles2
Потом они уснули, и два часа спустя девочки очень удивились, застав их вместе в постели.
Il te voit comme le chef, MaxLiterature Literature
Я открыл дверь и подошел к ее постели.
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreLiterature Literature
У меня была довольно тяжёлая беременность, потому что примерно восемь месяцев мне пришлось провести в постели.
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.ted2019 ted2019
В таком случае убийцами могли быть няня и отец, увиденные им в одной постели.
Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de lLiterature Literature
Катрин благоразумно отправилась домой, чтобы лечь в постель, а Андреас Нефф, кажется, больше вообще не появлялся.
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMELiterature Literature
Ноль в постели.
Où est maman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Супруг(тоже залезая в постель).
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.