постель oor Frans

постель

/pʌˈsjtjelj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

роśсiеl

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lit

naamwoord manlike

Meuble sur lequel on se couche pour dormir.

Этим утром Том сказал, что его сестра всё ещё в постели.
Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.

literie

naamwoord vroulike

Я постелю постель и натяну сетку от москитов в твоей комнате.
J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.

pieu

naamwoord

Затаскиваешь её в постель, и она превращается в зверя.
On la met au pieu, et, elle devient ouf.

couche de forme

terrain de fondation

Soortgelyke frases

постель для сборки секций в опрокинутом положении
palan d'étarque · tréteau

укладывать в постель
coucher · mettre au lit

прикованный к постели
alité

в постели
au lit

стелить постель
faire le lit

уложить в постель
coucher · mettre au lit

постелить постель
faire le lit

застлать постель
faire le lit

voorbeelde

— Пока богач не помрет на постели из чистого золота, — усмехнулся Паран
— Jusqu’à ce que l’on meure sur un lit d’or, répliqua Paran

Встречи с интересными мужчинами, вино и обсуждение творчества Сильвии Платт в постели.
Rencontrer des hommes intéressants, boire du vin en discutant de Sylvia Plath au lit.

В одно прекрасное утро моего милорда нашли в постели мертвым.
Si bien qu’un matin on trouva mon milord roide mort dans son lit.

От тебя никакого толку, кроме постели.
T'es bien pour le lit.

Я не могу провести весь день в постели.
Je peux pas passer ma journée au lit comme certains.

И тогда опять, когда я подошел к своей постели, я чуть не уронил штаны.
Mais, lorsque je me retrouvai dans mon lit, je faillis perdre les pantalons de trouille.

Я только что взглянула на будущее, где я была в постели с мужчиной, пытавшим его
Je venais d'apercevoir une bribe d'avenir me montrant au lit avec l'homme qui l'avait torturé

Вот бы еще раз свалиться с лестницы, чтобы можно было еще дольше поваляться в постели.
Si seulement je pouvais retomber dans les escaliers pour pouvoir traîner encore plus au lit !

Отойди в постель, а остальные, потому что ты имеешь необходимости.
Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.

— Теперь мы одни, говори, я слушаю, — сказал Гилберт, садясь у изголовья постели Ритсона.
Nous sommes seuls maintenant, parle, je t'écoute, dit Gilbert en s'asseyant au chevet de Ritson.

Спросите студентов, кого из них пришлось «призывать» более одного раза, прежде чем они встали с постели.
Demandez aux élèves combien d’entre eux ont dû être « appelés » plus d’une fois avant de se lever.

Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.
Pas si fatigué que ça pour t'avoir vu au coté du lit de Jason quand il dormait.

Долгое утомительное путешествие уложит вас в постель недели на две
Un long voyage exténuant vous mettrait au lit pendant des jours si ce n’est plus.

– Ты не можешь знать... Фиона подошла к моей постели и протянула мне чашку с водой
— Vous ne savez pas... Fiona vint s’asseoir près de moi en tenant une tasse d’eau pour que j’en prenne une gorgée

Она молчала, но, сидя на стуле, около постели, дрожащими руками натягивала на себя одежду.
Elle se taisait; mais assise sur la chaise, près du lit, elle passait ses vêtements, de ses doigts grelottants.

Я прикован к постели больного ребенка и, к моему глубокому сожалению, не смогу поехать в Виллер-Коттере.
Je suis retenu prs d’un enfant malade, et je ne pourrai aller Villers-Cotterets.

В ту ночь мать и дочь постелили себе рядышком возле могучей реки Колорадо.
Le soir, elles avaient étalé leurs sacs de couchage côte à côte, au bord de l’imposante Colorado River.

Дон Франсиско просит простить их.Сеньора Глория почувствовала недомогание и прилегла в постель
Monsieur fait dire que Madame est couchée avec la migraine

Потом они уснули, и два часа спустя девочки очень удивились, застав их вместе в постели.
C'est là que, deux heures plus tard, les filles, stupéfaites, les trouvèrent, profondément endormis.

Я открыл дверь и подошел к ее постели.
J’ouvris la porte et m’approchai de son lit.

У меня была довольно тяжёлая беременность, потому что примерно восемь месяцев мне пришлось провести в постели.
Il est né il y a deux ans et demi et ma grossesse a été plutôt difficile car j'ai dû rester allongée pendant près de huit mois.

В таком случае убийцами могли быть няня и отец, увиденные им в одной постели.
Les coupables pouvaient alors être sa nurse et son père, surpris au lit.

Катрин благоразумно отправилась домой, чтобы лечь в постель, а Андреас Нефф, кажется, больше вообще не появлялся.
Kathrin avait sagement regagné son lit et Andreas Neff ne semblait pas avoir refait surface.

Ноль в постели.
Au lit, tu ne vaux rien.

Супруг(тоже залезая в постель).
LE MARI, s’est également mis au lit.