постелить постель oor Frans

постелить постель

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

faire le lit

werkwoord

Не могли бы вы послать кого-нибудь постелить постель?
Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?

Soortgelyke frases

прикованный к постели
alité

в постели
au lit

voorbeelde

Уборщица обнаружила его, когда... когда зашла к нему постелить постель.
La femme de ménage l’a trouvé quand elle est venue pour... pour faire le lit.

Вскоре пришли служанки, они постелили постель и погасили лампы.
Les servantes entrèrent peu après pour installer les lits et éteindre les lampes.

Сразу после трапезы ты приказала прислуге постелить постели.
Le repas terminé, tu as ordonné à la bonne de préparer la chambre et vous vous êtes couchés presque aussitôt.

Постелил постель - ложись в неё.
Comme on fait son lit, on se couche.

Он пощупал постель — постель была холодная; он позвал жену — жена исчезла.
Il avait tt le lit, le lit tait froid; il avait appel sa femme, sa femme avait disparu.

— Я так ясно вижу, как она идет сюда, чтобы постелить постель.
— Je l’imagine entrant dans la chambre pour faire le lit.

Они обмыли его раны и постелили постель из подгнившего хлопка.
Ils lavèrent ses blessures et lui firent un lit avec le coton jeté au rebut.

Пока он вдел шнурки, почти все постелили постели и начали одеваться.
Quand il finit de les passer, la plupart des cadets ont déjà fait leur lit et commencent à s’habiller.

Старый аристократ лежит на своей твердой, жесткой постели, постели прусского солдата.
Le vieux monsieur est allongé sur son lit dur et austère de soldat prussien.

Как постелишь постель, так и поспишь.
Comme on fait son lit, on se couche.

Не могли бы вы послать кого-нибудь постелить постель?
Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?

Жаль, что она не успела постелить постель, пока было еще светло.
Elle regrettait de ne pas s'être préparé un lit pendant qu'il faisait encore jour.

Она постелила постель, и девушки легли спать.
Elle installa les lits, et elles se couchèrent.

Я постелю постель и натяну сетку от москитов в твоей комнате.
J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.

— Но предположим, что кто-нибудь из слуг зашел туда, чтобы постелить постель?
– Mais si le domestique était venu faire le lit ?

Госпожа Крупник дала ему халат и шлепанцы своего покойного мужа, постелила постель.
Mme Krupnick lui donna la robe de chambre et les pantoufles de son défunt mari, puis lui prépara un lit confortable.

Постель постелью, но денежки врозь, какой бы сексуальной ты не была..
Peu importe à quel point tu es bonne.

(Только графине одной была постелена постель на кровати; m‐me Schoss и обе барышни должны были спать на полу на сене.)
(La comtesse seule en avait un: Mme Schoss et les jeunes filles couchaient sur du foin.)

Весь накопившийся гнев прорвался наружу. — Шлюхой, гулящей из постели в постель, от мужчины к мужчине, за моей спиной!
Une catin qui passe de lit en lit, d’homme en homme, derrière mon dos !

Я хотел, чтобы она попросила меня не глупить и вернуться в постель, нашу постель.
Je voulais être prié de ne pas être stupide, de venir me coucher, dans notre lit.

Она просто перебралась из моей постели в постель к Kaнг-ву.
Avant, elle dormait avec moi, maintenant elle dort avec Kang-woo.

Он лежал на постели – на постели Салли Добсон в кухне-столовой, – а не на своем тюфяке в пристройке.
Il était allongé sur ce lit, le lit de Sally Dobson dans la salle, et non sur sa paillasse de l’appentis.

Черт, с его известностью и внешностью он может всю жизнь скакать из постели в постель.
Sacrebleu, avec sa notoriété et sa bonne mine, il pourrait passer sa vie à aller d’un lit à l’autre.

Этот маленький сорванец сумеет выследить блоху, прыгающую из постели в постель в монастыре.
Ce petit garçon peut probablement traquer une puce d’un lit à l’autre dans un monastère.