предусмотрительный oor Frans
предусмотрительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
prévoyant
prudent
Скорее всего, это ерунда, но я очень предусмотрительный парень.
Ce n'est probablement rien, mais je suis un type prudent.
précautionneux
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prévenant · de protection · de prévention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предусмотрительность требует серьезного отношения к любым последствиям и изменениям, которые формируют современную действительность, с тем чтобы быть в состоянии дать действенный ответ на те вызовы, которые воплотил в себе настоящий мандат
Ma fille n' est jamais en retardMultiUn MultiUn
Марк встал и начал мерять шагами тактический центр, предусмотрительно засунув руки в карманы.
Je voyais ses lèvresLiterature Literature
В то же время это требование побуждало проявлять бережливость и предусмотрительность.
Tu n' en as jamais l' intentionjw2019 jw2019
Немного предусмотрительности в бетанском стиле было бы... ну, ладно.
Vous êtes Cole?Literature Literature
Предусмотрительно.
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
призывает региональные рыбохозяйственные организации, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, усиливать или устанавливать в подходящих случаях предусмотрительные и научно обоснованные меры по сохранению и управлению в отношении акул, пойманных на промыслах в их конвенционных районах, сообразуясь при этом с Международным планом действий по сохранению акул и управлению их запасами и учитывая «Курс действий», принятый на втором совместном совещании ведающих тунцовым промыслом региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, состоявшемся 29 июня — 3 июля 2009 года в Сан‐Себастьяне, Испания;
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverUN-2 UN-2
МПП может функционировать только в том случае, если она будет исходить из того, что правительства проявляют должную предусмотрительность при установлении своих национальных норм в отношении экспорта и импорта продовольствия.
C' est moi, Votre MajestéUN-2 UN-2
Беда была не в отсутствии предусмотрительности и не в пороках самого плана, а в человеческом материале.
Les dispositions de la présente directive sLiterature Literature
Как предусмотрительно.
Vas- y, c' est normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правительство исходит из того, что было бы предусмотрительно иметь законодательное положение на случай, если не произойдет такого улучшения положения в области безопасности, которое позволило бы прекратить действие положений части # в июле # года
Mais je vais souper avec toi, RicardoMultiUn MultiUn
— «Вовсе нет: это предусмотрительность.
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéLiterature Literature
Возможно, они предусмотрительно сберегли их со времени последней стрижки?
Cette porte n' ouvre pas sur notre espace ou l' hyperespaceLiterature Literature
Самые предусмотрительные из нас, возможно, добавили еще месяц-другой в качестве допуска на погрешность.
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteLiterature Literature
Бесспорно, предусмотрительность важна, однако невозможно и нецелесообразно пытаться предугадать все обстоятельства, которые неожиданно могут возникнуть.
L'appointement mensuel, comme fixé au # décembre #, des employés barémisés occupés à temps plein dans les entreprises qui ne sont pas liées par une convention collective de travail conclue conformément aux dispositions de la loi du # décembre # relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires (Moniteur belge # janvier #), est augmenté de # EUR brut au plus tard à dater du #er janvier #, sans préjudice de la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la convention collective de travail en la matière du # mars #, conclue en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique (arrêté royal du # avril #, Moniteur belge du # juinjw2019 jw2019
Он не слишком спешил вернуться домой, что было, на мой взгляд, вполне предусмотрительно, и мы разговорились
Cette porte n' ouvre pas sur notre espace ou l' hyperespaceLiterature Literature
призывает также региональные рыбохозяйственные организации, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, усиливать или устанавливать в подходящих случаях предусмотрительные и научно обоснованные меры по сохранению и управлению в отношении акул, пойманных на промыслах в их конвенционных районах, сообразуясь при этом с Международным планом действий по сохранению акул и управлению их запасами;
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dUN-2 UN-2
Но возможно, Кевин Драммонд проявил предусмотрительность.
Smoking à paillettesLiterature Literature
Крестьяне Жорж Санд — люди добрые, честные, мудрые, предусмотрительные, благородные, короче говоря, — совершенные.
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risquesLiterature Literature
Предусмотрительные люди, несомненно, сделают все возможное, чтобы защитить свою жизнь, даже если при этом потеряют имущество.
On est couvertsjw2019 jw2019
В этой связи мы напоминаем о решениях по удобрению океана, принятых соответствующими межправительственными органами, и преисполнены решимости и далее подходить к проблеме удобрения океана с величайшей предусмотрительностью в соответствии с подходом, основанным на принципе предосторожности.
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleUN-2 UN-2
Немного предусмотрительности, и они бы избежали всех тех неприятностей, на которые непрерывно жалуются.
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.Literature Literature
Соединенное Королевство пошло дальше многих стран в том, что оно предусмотрительно вменило органам государственной власти в обязанность обеспечение гендерного равенства.
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luiUN-2 UN-2
Цель управления рисками заключается в повышении способности ЮНОПС предвидеть события и получать необходимую информацию, с тем чтобы предусмотрительно реагировать на появляющиеся возможности и угрозы.
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansUN-2 UN-2
Как это предусмотрительно.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
вновь подтверждает, что государства обязаны проявлять должную предусмотрительность в целях предупреждения насилия в отношении женщин и девочек, обеспечения защиты потерпевших, проведения расследования и привлечения к ответственности и наказания виновных в совершении актов насилия в отношении женщин и девочек и что неисполнение этого обязательства нарушает, ослабляет или сводит на нет их возможность пользоваться своими правами человека и основными свободами, и призывает правительства разрабатывать и осуществлять законы и стратегии, направленные на искоренение насилия в отношении женщин и девочек
C' est un exhausteur de goût organique pour la marijuanaMultiUn MultiUn
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.