предусмотрительно oor Frans
предусмотрительно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
providentiellement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предусмотрительность требует серьезного отношения к любым последствиям и изменениям, которые формируют современную действительность, с тем чтобы быть в состоянии дать действенный ответ на те вызовы, которые воплотил в себе настоящий мандат
Le champ d'application de laprésente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresMultiUn MultiUn
Марк встал и начал мерять шагами тактический центр, предусмотрительно засунув руки в карманы.
Le soir de l' arrestation, vous avez pris les dépositions des témoins?Literature Literature
В то же время это требование побуждало проявлять бережливость и предусмотрительность.
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesjw2019 jw2019
Немного предусмотрительности в бетанском стиле было бы... ну, ладно.
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnelLiterature Literature
Предусмотрительно.
Il aurait... quatorze ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
призывает региональные рыбохозяйственные организации, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, усиливать или устанавливать в подходящих случаях предусмотрительные и научно обоснованные меры по сохранению и управлению в отношении акул, пойманных на промыслах в их конвенционных районах, сообразуясь при этом с Международным планом действий по сохранению акул и управлению их запасами и учитывая «Курс действий», принятый на втором совместном совещании ведающих тунцовым промыслом региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, состоявшемся 29 июня — 3 июля 2009 года в Сан‐Себастьяне, Испания;
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLUN-2 UN-2
МПП может функционировать только в том случае, если она будет исходить из того, что правительства проявляют должную предусмотрительность при установлении своих национальных норм в отношении экспорта и импорта продовольствия.
Et je rentre dormir chez moiUN-2 UN-2
Беда была не в отсутствии предусмотрительности и не в пороках самого плана, а в человеческом материале.
Vu la délibération du Conseil des ministres sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant par un moisLiterature Literature
Как предусмотрительно.
Tante Adélaïde, bienvenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правительство исходит из того, что было бы предусмотрительно иметь законодательное положение на случай, если не произойдет такого улучшения положения в области безопасности, которое позволило бы прекратить действие положений части # в июле # года
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenantMultiUn MultiUn
— «Вовсе нет: это предусмотрительность.
Vous etes debutant, faut essayerLiterature Literature
Возможно, они предусмотрительно сберегли их со времени последней стрижки?
Ça a vraiment bien marchéLiterature Literature
Самые предусмотрительные из нас, возможно, добавили еще месяц-другой в качестве допуска на погрешность.
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lectureLiterature Literature
Бесспорно, предусмотрительность важна, однако невозможно и нецелесообразно пытаться предугадать все обстоятельства, которые неожиданно могут возникнуть.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembrejw2019 jw2019
Он не слишком спешил вернуться домой, что было, на мой взгляд, вполне предусмотрительно, и мы разговорились
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesLiterature Literature
призывает также региональные рыбохозяйственные организации, компетентные регулировать далеко мигрирующие виды, усиливать или устанавливать в подходящих случаях предусмотрительные и научно обоснованные меры по сохранению и управлению в отношении акул, пойманных на промыслах в их конвенционных районах, сообразуясь при этом с Международным планом действий по сохранению акул и управлению их запасами;
Regarde, Moss, je suis une femme.Et je t' aime, Moss. Je t' aimeUN-2 UN-2
Но возможно, Кевин Драммонд проявил предусмотрительность.
Bruxelles, el # juilletLiterature Literature
Крестьяне Жорж Санд — люди добрые, честные, мудрые, предусмотрительные, благородные, короче говоря, — совершенные.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahLiterature Literature
Предусмотрительные люди, несомненно, сделают все возможное, чтобы защитить свою жизнь, даже если при этом потеряют имущество.
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautairejw2019 jw2019
В этой связи мы напоминаем о решениях по удобрению океана, принятых соответствующими межправительственными органами, и преисполнены решимости и далее подходить к проблеме удобрения океана с величайшей предусмотрительностью в соответствии с подходом, основанным на принципе предосторожности.
Tu étais mon premier baiserUN-2 UN-2
Немного предусмотрительности, и они бы избежали всех тех неприятностей, на которые непрерывно жалуются.
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesLiterature Literature
Соединенное Королевство пошло дальше многих стран в том, что оно предусмотрительно вменило органам государственной власти в обязанность обеспечение гендерного равенства.
Pas cette foisUN-2 UN-2
Цель управления рисками заключается в повышении способности ЮНОПС предвидеть события и получать необходимую информацию, с тем чтобы предусмотрительно реагировать на появляющиеся возможности и угрозы.
Inutile de me raccompagnerUN-2 UN-2
Как это предусмотрительно.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
вновь подтверждает, что государства обязаны проявлять должную предусмотрительность в целях предупреждения насилия в отношении женщин и девочек, обеспечения защиты потерпевших, проведения расследования и привлечения к ответственности и наказания виновных в совершении актов насилия в отношении женщин и девочек и что неисполнение этого обязательства нарушает, ослабляет или сводит на нет их возможность пользоваться своими правами человека и основными свободами, и призывает правительства разрабатывать и осуществлять законы и стратегии, направленные на искоренение насилия в отношении женщин и девочек
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneMultiUn MultiUn
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.