разбирать oor Frans

разбирать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

démonter

werkwoord

Défaire pièce par pièce

Оружие нередко разбирается на основные составные части для удобной транспортировки и укрывается в перевозящих его автотранспортных средствах.
Elles sont souvent démontées pour être transportées plus facilement et cachées dans les véhicules.

analyser

werkwoord

Другие особенности употребления терминологии разбираются в докладе, представленном Генеральным секретарем в 2006 году
D’autres emplois de cette terminologie sont analysés dans le rapport du Secrétaire général de 2006

trier

werkwoord

Ой, мне сейчас так не хочется разбирать эти вещи.
Je n'ai vraiment pas envie de trier ces vêtements.

classer · désassembler · examiner · prendre · déchiffrer · rafler · démanteler · étudier · débrouiller · démêler · dépouiller · déconstruire · décomposer · mettre en ordre

voorbeelde

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

Монах указывает на нее пальцем, пока она разбирает на его плитке: «За мной, я знаю, где она».
Un moine la montre du doigt, tandis qu'elle déchiffre sur son ardoise: «Suivez-moi, je sais où elle est.»

Помнишь, что случилось, когда ты в прошлый раз оставил меня среди людей, разбирающихся в футболе?
Tu sais très bien ce qui est arrivé, la dernière fois que tu m’as laissé avec des passionnés de foot.

Дело о вашей книге разбирается, и никакая земная власть не может воспрепятствовать ходу следствия.
Le procès de votre livre s'instruit, et aucune puissance au monde ne saurait en entraver la marche.

В соответствии с принципом территориальности любое преступление, совершенное в Кении каким-либо должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, будет разбираться в кенийском суде, если это преступление подпадает под действующий в стране закон
En vertu du principe de territorialité, toute infraction commise au Kenya par un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies était jugée localement sous réserve de l'existence d'une loi d'incrimination nationale

Некоторые делегации заявили также о важности того, чтобы технические секретари лучше разбирались в правилах процедуры своих соответствующих комитетов, что позволило бы им давать, по мере необходимости, более авторитетные рекомендации.
Certaines délégations ont également souligné que les secrétariats techniques devaient mieux maîtriser le règlement de l’organe dont ils ont la charge, afin d’être en mesure de formuler des avis autorisés lorsque le besoin s’en faisait sentir.

Пока Ана разбирает вещи, дядя девочек Хосе представляется как голос порядка и авторитета в семье.
Alors qu'elle déballe ses affaires, José, l'un des oncles des fillettes, se présente comme le représentant de l'ordre et de l'autorité dans la famille.

Способность малочисленных групп государств, хорошо осведомленных о проблемах своего региона и разбирающихся в них, решать эти проблемы велика.
Le potentiel de règlement des problèmes de la région offert par les groupes d’États plus petits et connaissant bien la question est aussi élevé.

Наш новый Верховный Септон, как только его изберут, будет разбираться с этим вопросом.
Notre nouveau Grand Septon devra leur régler leur affaire, une fois qu’on l’aura couronné.

Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал: «Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?
Donc, une fois, j'étais en train de bidouiller quelque chose, la désassembler, et d'un coup j'ai eu cette idée : puis-je traiter la biologie comme du hardware ?

Я-то думала, ты хорошо в людях разбираешься.
Je pensais que tu savais lire à travers les gens.

В семейной жизни Опра, конечно, ни в зуб ногой, а вот в тортиках разбирается.
Elle y connaît rien en mariage, mais c'est la reine des pâtisseries.

Шари разбирает одно слово: акушерка.
Shari saisit un mot : sage-femme.

� Показательно, что по состоянию на конец 2012 года из 85 дел, разбиравшихся ППТС в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, публичная процедура была избрана лишь в 18 случаях.
� Il est révélateur que des 85 affaires relevant du Règlement d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international qui ont été administrées par la CPA, seulement 18 avaient été rendues publiques à la fin de 2012.

Я ограничиваюсь только тем, в чем разбираюсь, — то есть, оперативными вопросами.
– Honnêtement, non, je cantonne mes réflexions à ce que je comprends : les questions opérationnelles.

Московский арбитражный суд разбирает около # % всех гражданско-правовых дел в сфере интеллектуальной собственности, рассматриваемых арбитражными судами Российской Федерации
En matière de propriété intellectuelle, la Cour d'arbitrage de Moscou traite environ # % de toutes les affaires de droit civil qui sont portées devant les tribunaux arbitraux de la Fédération de Russie

Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.
Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.

Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и... и сел в машину, которую мы разбирали и... и уехал.
J'ai regardé autour de moi pour vérifier s'il y avait d'autres survivants, et j'ai grimpé pour sortir et... et je suis monté dans la voiture que nous démontions et... et je suis parti.

В Секции работают юристы, разбирающиеся в современном национальном и международном гуманитарном праве и являющиеся высококвалифицированными специалистами по составлению юридических документов.
La Section est composée de juristes spécialistes de droit interne et international humanitaire qui sont d’excellents rédacteurs.

А это означает, что разработка собственно доклада не будет сопряжена с теми раздорами, с какими нам пришлось столкнуться в поиске консенсуса по существу проблем, разбиравшихся в течение года.
Autrement dit, l’élaboration du rapport proprement dit ne devrait pas être sujette à controverse comme ce fut le cas dans notre quête d’un consensus sur les différentes questions traitées cette année.

Дела несовершеннолетних разбираются исключительно специализированными судами для несовершеннолетних, и в соответствии с Законом судебное разбирательство проводится в рамках закрытых заседаний, с тем чтобы не ставить под угрозу будущее несовершеннолетнего лица.
Les affaires de mineurs sont traitées exclusivement par des tribunaux spécialisés pour mineurs, et la loi dispose que le procès d’un mineur se déroule à huis clos afin que son avenir ne soit pas compromis.

Вы пока разбираемся что к чему.
On cherche.

� В приложении I к Конвенции в число далеко мигрирующих видов включены киты (китообразные), однако китобойный промысел в Соглашении не разбирается и в данном обзоре китообразные не рассматриваются.
� Les baleines (cétacés) sont répertoriées à l’annexe I de la Convention (dans la catégorie des grands migrateurs), mais la pêche à la baleine n’est pas évoquée dans l’Accord et les cétacés ne sont pas étudiés dans le présent rapport.

В этих положениях, относящихся к Части второй проектов статей, разбираются юридические последствия для международной организации тех новых правоотношений, которые возникают в результате совершения этой организацией международно-противоправного деяния.
Ces dispositions constituent la deuxième partie du projet d’articles et énoncent les conséquences juridiques pour une organisation internationale de la nouvelle relation juridique créée par la commission par cette organisation d’un fait internationalement illicite.