разбираться как свинья в апельсинах
ne pas comprendre un traître mot
разбираться oor Frans
разбираться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
comprendre
Разве ты не должен разбираться, почему Дэмиен ссылается на скандал с Клинтоном?
Attends, tu n'es pas censés comprendre pourquoi Damien fait référence au scandale Clinton?
cerner
Поверь мне, я хорошо разбираюсь в людях
Et crois-moi, je suis douée pour cerner les gens.
se débrouiller
Вот я и стараюсь во всем разбираться сама.
J'ai donc dû me débrouiller par moi-même.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Mais je vais souper avec toi, Ricardojw2019 jw2019
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesjw2019 jw2019
Монах указывает на нее пальцем, пока она разбирает на его плитке: «За мной, я знаю, где она».
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesLiterature Literature
Помнишь, что случилось, когда ты в прошлый раз оставил меня среди людей, разбирающихся в футболе?
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteLiterature Literature
Дело о вашей книге разбирается, и никакая земная власть не может воспрепятствовать ходу следствия.
Un homme sans mémoire, juste comme nousLiterature Literature
В соответствии с принципом территориальности любое преступление, совершенное в Кении каким-либо должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, будет разбираться в кенийском суде, если это преступление подпадает под действующий в стране закон
On sait que Rita Nettles a appelé ici à # h #, et la bagarre a commencé juste aprèsMultiUn MultiUn
Некоторые делегации заявили также о важности того, чтобы технические секретари лучше разбирались в правилах процедуры своих соответствующих комитетов, что позволило бы им давать, по мере необходимости, более авторитетные рекомендации.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolUN-2 UN-2
Пока Ана разбирает вещи, дядя девочек Хосе представляется как голос порядка и авторитета в семье.
Le Comité recommande queWikiMatrix WikiMatrix
Способность малочисленных групп государств, хорошо осведомленных о проблемах своего региона и разбирающихся в них, решать эти проблемы велика.
Coopération culturelleUN-2 UN-2
Наш новый Верховный Септон, как только его изберут, будет разбираться с этим вопросом.
Une bourse de # euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, pour la philosophie, la théologie, le droit et la médecine, en faveurLiterature Literature
Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал: «Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?
Eh bien, une autre fois alorsted2019 ted2019
Я-то думала, ты хорошо в людях разбираешься.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В семейной жизни Опра, конечно, ни в зуб ногой, а вот в тортиках разбирается.
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur lesbiens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шари разбирает одно слово: акушерка.
Non! s' il vous plaît... ne- Juste un peu plus longtempsLiterature Literature
� Показательно, что по состоянию на конец 2012 года из 85 дел, разбиравшихся ППТС в соответствии с Арбитражным регламентом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, публичная процедура была избрана лишь в 18 случаях.
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote,le trouve souhaitableUN-2 UN-2
Я ограничиваюсь только тем, в чем разбираюсь, — то есть, оперативными вопросами.
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHELiterature Literature
Московский арбитражный суд разбирает около # % всех гражданско-правовых дел в сфере интеллектуальной собственности, рассматриваемых арбитражными судами Российской Федерации
Elle doit être très rapideMultiUn MultiUn
Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.
La loi du # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandejw2019 jw2019
Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и... и сел в машину, которую мы разбирали и... и уехал.
Combien de pIaces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Секции работают юристы, разбирающиеся в современном национальном и международном гуманитарном праве и являющиеся высококвалифицированными специалистами по составлению юридических документов.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile[COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismeUN-2 UN-2
А это означает, что разработка собственно доклада не будет сопряжена с теми раздорами, с какими нам пришлось столкнуться в поиске консенсуса по существу проблем, разбиравшихся в течение года.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouterUN-2 UN-2
Дела несовершеннолетних разбираются исключительно специализированными судами для несовершеннолетних, и в соответствии с Законом судебное разбирательство проводится в рамках закрытых заседаний, с тем чтобы не ставить под угрозу будущее несовершеннолетнего лица.
Le PAD répond à un besoin réel du secteur du commerce.UN-2 UN-2
Вы пока разбираемся что к чему.
Regarde les résultatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
� В приложении I к Конвенции в число далеко мигрирующих видов включены киты (китообразные), однако китобойный промысел в Соглашении не разбирается и в данном обзоре китообразные не рассматриваются.
lls les ont prises!UN-2 UN-2
В этих положениях, относящихся к Части второй проектов статей, разбираются юридические последствия для международной организации тех новых правоотношений, которые возникают в результате совершения этой организацией международно-противоправного деяния.
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.