распороть oor Frans
распороть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
défaire
découdre
Подпруга была распорота и перешита.
La sangle a été décousue et recousue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Боль была такой ужасной, что Фаун на мгновение подумала, что у нее распорот живот.
Nom de fichier trop longLiterature Literature
Гвозди и осколки могут распороть один из бесчисленных желудков Беллы.
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionLiterature Literature
Удивленный, я встряхиваю его, щиплю, тяну за распоротые губы, но они остаются безжизненными и дряблыми
Le changement d'affectation, la mutation ou le transfert de la personne handicapée peut s'accompagner d'une consultation préalable du médecin du travailLiterature Literature
Я разорвал его, вот он и сейчас, распоротый косо, лежит передо мною (и я увезу его с собой!).
Aprés demainLiterature Literature
Я вижу мертвецов и девочек с распоротыми животами в подвалах.
CUn gars sympaLiterature Literature
Я начала жилет для тебя, а покрывало пришлось опять распороть, потому что получилось еще хуже, чем раньше.
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?Literature Literature
Только возле окна сидел мертвый Касим, улыбаясь собственным распоротым кишкам.
J' comprends que c' est Ia femme de ton frère, JoeyLiterature Literature
В нескольких шагах от него валялся Уильям Мур с распоротым животом.
Un avenir.Un avenir débarrassé des Jedi!Literature Literature
Я разминаю затекшие ноги, я лежу на распоротой перине и засыпаю.
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.Literature Literature
Многие оказались распороты, и их содержимое разлетелось по улицам.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreLiterature Literature
Он одет во все черное, и на шее у него черный распоротый воротник.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieLiterature Literature
Но их прибытие и в самом деле было достаточно бурным, чтобы распороть мир, саму реальность.
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %Literature Literature
Вы должны распороть платье!
Eric, t' es trop fort.Surpris?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я увидал его страшно истерзанным, шкура — вся в клочьях, Надвое ухо распорото было, а нос окровавлен.
Relation entre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéesLiterature Literature
Все бедное добро двадцати, пятидесяти семей валялось на земле: распоротые перины, съестные припасы.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.Literature Literature
Они вырывали внутренности из ее распоротого живота и бросали взвинченным от запаха крови рычащим собакам.
Il est difficile de s' évader, mais je crois que j' y arriveraiLiterature Literature
Катрин повернулась; ее серые глаза стали похожи на грозовое небо, огромное, распоротое молниями, тревожное.
la privatisation et la réforme des entreprises, etLiterature Literature
Только один раз я видела Рабье расхристанным, его рыжая куртка была распорота в пройме, на ней не хватало пуговиц.
Il n'y aura plus d'autres évaluations du Plan d'action.Literature Literature
Тишьян, которую однажды нашли с распоротым горлом и похоронили в могиле без каких-либо опознавательных знаков.
Quand tu pries, tu pries pour quoi?Literature Literature
Распороть оболочку кокона и освободить пленника или перерезать канат, связывающий его с паутинной сетью?
Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.Literature Literature
Просто нужно распороть стежки, переделать анастомоз.
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus et du ministre du culte ou son suppléant exerçant sa fonction au sein de la paroisse, qui en fait partie de plein droitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь заперт мой костюм... Да, мой костюм супергероини, тот самый, который пытался распороть мне живот.
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?Literature Literature
Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.jw2019 jw2019
Но теперь он увидел историю с распоротой перьевой подушкой в ином свете.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireLiterature Literature
— Он мёртв, распорот живот, как и у других трупов
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.Literature Literature
51 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.