распорядительное заседание oor Frans

распорядительное заседание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

conférence de mise en état

voorbeelde

Для обеспечения того, чтобы в производстве не было необоснованных задержек, было проведено три распорядительных заседания.
Trois conférences de mise en état ont été tenues afin de s’assurer que les procédures n’étaient pas indûment retardées.

Палата предварительного производства проводит распорядительные заседания для обеспечения того, чтобы раскрытие информации осуществлялось в надлежащих условиях.
La Chambre préliminaire tient des conférences de mise en état pour que l’échange d’informations se déroule dans de bonnes conditions.

В течение отчетного периода состоялось четыре распорядительных заседания и четыре совещания, проводимых в соответствии с правилом # тер
Pendant la période considérée, quatre conférences de mise en état se sont tenues et quatre autres conférences ont été organisées en application de l'article # ter du Règlement

В течение отчетного периода состоялись три распорядительных заседания и три совещания, проводимые в соответствии с правилом 65 тер.
Pendant la période considérée, trois conférences de mise en état se sont tenues et trois autres conférences ont été organisées en application de l’article 65 ter du Règlement.

30 марта 2001 года было проведено последнее за отчетный период распорядительное заседание.
La dernière conférence de mise en état tenue pendant la période considérée a eu lieu le 30 mars 2001.

На распорядительном заседании 8 февраля 2001 года Судебная камера объявила, что суд начнется 19 марта 2001 года.
À la conférence de mise en état du 8 février 2001, la Chambre de première instance a annoncé que le procès s’ouvrirait le 19 mars 2001.

Последнее распорядительное заседание состоялось 31 марта 2005 года.
La dernière conférence de mise en état s’est tenue le 31 mars 2005.

марта # года было проведено последнее за отчетный период распорядительное заседание
La dernière conférence de mise en état tenue pendant la période considérée a eu lieu le # mars

В течение отчетного периода были проведены два заседания в соответствии с правилом # тер и три распорядительных заседания
Durant la période considérée, deux réunions ont été organisées en application de l'article # ter ainsi que trois conférences de mise en état

a) Вскоре после образования Судебная палата проводит распорядительное заседание для установления даты суда
a) Aussitôt après sa constitution, la Chambre de première instance tient une conférence de mise en état pour fixer la date du procès

Распорядительные заседания
Conférences de mise en état

В течение отчетного периода Судебная камера вынесла # решений, а судья Квон, ведущий досудебное разбирательство, провел три распорядительных заседания
Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu quinze décisions et le Juge Kwon, juge de la mise en état, a convoqué trois conférences de mise en état

b) Палата предварительного производства проводит распорядительные заседания для обеспечения того, чтобы раскрытие информации осуществлялось в надлежащих условиях
b) La Chambre préliminaire tient des conférences de mise en état pour que l'échange d'informations se déroule dans de bonnes conditions

После распорядительных заседаний, проводившихся для урегулирования ряда нерешенных вопросов, 28 февраля 2000 года началось судебное разбирательство.
Après quatre conférences de mise en état consacrées au règlement d’un certain nombre de questions, le procès s’est ouvert le 28 février 2000.

Камера также провела распорядительное заседание для обсуждения заключительных подготовительных мероприятий к началу процесса, которое намечено на # сентября # года
La Chambre a également tenu une conférence de mise en état dans le but d'examiner les derniers préparatifs en vue de l'ouverture du procès prévue le # septembre

После этого Палата предварительного производства провела серию распорядительных заседаний и заседаний согласно правилу 65 ter.
Depuis, la Chambre saisie a convoqué plusieurs conférences de mise en état et réunions sous le régime de l’article 65 ter.

На распорядительном заседании # февраля # года Судебная камера объявила, что суд начнется # марта # года
À la conférence de mise en état du # février # la Chambre de première instance a annoncé que le procès s'ouvrirait le # mars

Вскоре после образования Судебная палата проводит распорядительное заседание для установления даты разбирательства
Aussitôt après sa constitution, la Chambre de première instance tient une conférence de mise en état pour fixer la date du procès

Судьей предварительного производства Лю было проведено # ноября # года и # февраля # года два распорядительных заседания
Le Juge Liu, juge de la mise en état de l'affaire, a ordonné la tenue de deux conférences de mise en état, les # novembre # et # er février

Ведущий предварительное производство по апелляциям судья провел распорядительное заседание с целью обеспечить оперативное и справедливое производство по апелляциям
Le juge de la mise en état a tenu une conférence de mise en état pour assurer la rapidité et l'équité de la procédure

Вопрос о восстановлении срока решается в распорядительном заседании суда, который вправе вызвать лицо, возбудившее ходатайство, для дачи объяснения.
Il est statué sur la question à une séance administrative du tribunal, qui a le droit de faire comparaître et d'entendre le pétitionnaire.

Судьей предварительного производства Лю было проведено 15 ноября 2001 года и 1 февраля 2002 года два распорядительных заседания.
Le Juge Liu, juge de la mise en état de l’affaire, a ordonné la tenue de deux conférences de mise en état, les 15 novembre 2001 et 1er février 2002.

Для обеспечения того, чтобы в производстве не было необоснованных задержек, было проведено три распорядительных заседания
Trois conférences de mise en état ont été tenues afin de s'assurer que les procédures n'étaient pas indûment retardées

Вопрос о восстановлении срока решается в распорядительном заседании суда, который вправе вызвать лицо, возбудившее ходатайство, для дачи объяснения
Il est statué sur la question à une séance administrative du tribunal, qui a le droit de faire comparaître et d'entendre le pétitionnaire

На распорядительном заседании 22 ноября 2000 года установленная на январь дата начала суда была перенесена по организационным причинам.
À la conférence de mise en état qui s’est tenue le 22 novembre 2000, la date d’ouverture du procès, initialement prévue en janvier, a été reportée pour des questions d’organisation.