распоряжаться oor Frans
распоряжаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
disposer
В Армении не существует специального ведомства, которое распоряжалось бы замороженным, арестованным или конфискованным имуществом.
L’Arménie n’a pas créé d’autorité de gestion des avoirs chargée de disposer des biens gelés, saisis ou confisqués.
gérer
Если хотите преуспеть, распоряжайтесь своим временем правильно.
Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
ordonner
И наконец, суд во всех случаях распоряжается о конфискации оружия или боеприпасов, приобретенных без разрешения.
Enfin, la confiscation des armes ou munitions acquises sans autorisation est systématiquement ordonnée par le tribunal.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commander · employer · donner l’ordre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В настоящее время Организация нанимает высококвалифицированных сотрудников для выполнения руководящих функций, а между тем ее процедуры не позволяют этим сотрудникам распоряжаться бюджетными средствами, закупать предметы, необходимые им для повседневной деятельности, или утверждать поездки подчиненных
Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école?MultiUn MultiUn
Каждый из супругов может свободно распоряжаться своей собственностью, будь то движимое или недвижимое имущество, и без согласия другого супруга.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionUN-2 UN-2
Статистическое управление заключило контракт, согласно которому местные переписные комиссии могли полностью распоряжаться выделенными им бюджетными средствами
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienMultiUn MultiUn
Обоснованием менее формального подхода служит тот факт, что предоставление обеспеченному кредитору или доверенной третьей стороне права контролировать активы и распоряжаться ими зачастую расширяет свободу действий, повышает оперативность и способствует снижению затрат по сравнению с процессом, осуществляемым под контролем государства.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteUN-2 UN-2
Ему, в частности, может быть предоставлено право использовать активы должника и распоряжаться ими в ходе обычных хозяйственных операций, а также полностью или частично реализовывать эти активы с целью защиты и сохранения стоимости тех активов, которые в силу их характера или каких-либо иных обстоятельств являются скоропортящимися, могут подвергнуться обесценению или какому-либо иному риску.
• Réfugiés environnementauxUN-2 UN-2
Ограничение доступа палестинцев к значительной части их сельскохозяйственных земель и установление ограниченных зон рыболовства для палестинских рыбаков подрывают экономическую жизнедеятельность десятков тысяч жителей Газы и нарушают их права человека, включая их право на труд, свободу распоряжаться их природными богатствами и ресурсами, право на достаточный жизненный уровень и право на питание
% pendant la période du #er juillet au # septembreUN-2 UN-2
Однако по-прежнему есть многие области, в отношении которых мы пока недостаточно знаем о человеческой деятельности, которая воздействует на океан или вступает с ним во взаимодействие, чтобы иметь возможность рационально распоряжаться этой деятельностью.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MUN-2 UN-2
При наложении ареста на вклады в банке или в другом кредитном учреждении лицу, на чей вклад налагается арест, запрещается распоряжаться этим вкладом, сумма которого указывается в ордере на арест
considérant que sa résolution du # juin # soulignait que le compromis global sur le statut des députés au Parlement européen est constitué des éléments suivantsMultiUn MultiUn
Теперь, благодаря Артурову мечу, она могла распоряжаться ими, как Артур распорядился их королевством.
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.Literature Literature
Именно так следует распоряжаться властью: постоянно выпрямлять мысль и деяние.
Est- ce qu' il vous emmène danserLiterature Literature
вновь подтверждает право народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также их право пользоваться своими природными ресурсами и их право распоряжаться этими ресурсами так, чтобы это лучше всего отвечало их интересам;
la nature de l'activité, la période d'exécution de l'activité, le groupe cible atteint, un rapport succinct de l'activité, l'effet mesuré sur la base des indicateurs de mesure définis dans le plan d'action et l'évaluation de l'activitéUN-2 UN-2
вновь подтверждая, что все народы в своих собственных интересах могут свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами без ущерба для каких-либо обязательств, вытекающих из международного экономического сотрудничества, основанного на принципе взаимной выгоды, и из международного права, и что ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования,
Nous devons en faire un exemple pour le monde entier et dire que pareille chose n'arrivera plusUN-2 UN-2
попечитель, имеющий право распоряжаться имуществом, и специальный опекун, управляющий имуществом ребенка (лица), воспитываемого в детском доме или исправительном заведении, или ребенка (лица), находящегося на социальном обеспечении в тюрьме для осужденных преступников
Kimble, autant que je sacheMultiUn MultiUn
Будучи нашим Создателем, он знает, как нам лучше всего распоряжаться жизнью, так же как изготовитель знает, как правильно пользоваться его изделием.
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?jw2019 jw2019
приветствуя усилия Генерального секретаря, имеющие целью внимательно следить за всеми миротворческими операциями, включая Миссию Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, и вновь заявляя, что Совету Безопасности необходимо придерживаться строгого, стратегического подхода к развертыванию миротворческих операций и эффективно распоряжаться ресурсами,
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CEUN-2 UN-2
В отношении существа статьи # (b), в которой предусматривается, что распоряжающаяся сторона может "требовать сдачи груза до его прибытия в место назначения", возникли существенные разногласия
Durée de l'aide individuelleMultiUn MultiUn
Илья, понимая, что распоряжаться духом не в его власти, говорит Елисею, что если тот увидит, как он, Илья, будет взят от него, то его желание исполнится.
Cette statue représente la paix ici, je ne rigole pas!jw2019 jw2019
если наименование и адрес грузополучателя не упомянуты в договорных условиях, распоряжающаяся сторона сообщает перевозчику эту информацию до или после прибытия груза в место назначения;
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?UN-2 UN-2
Согласно информации, полученной в этой связи Группой, к 17 мая 2007 года вся сумма, выплаченная ивуарийскими властями, была, по‐видимому, переведена на другие счета г‐ном Ванденбошем, а это подразумевает, что последний может по своему усмотрению распоряжаться этими средствами.
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreUN-2 UN-2
Испания была активным спонсором данного проекта резолюции, будучи убеждена в том, что она представляет собой важный шаг по пути улучшения жизни иракцев и восстановления их права распоряжаться собственной судьбой.
PiIe ou faceUN-2 UN-2
Канцлер права имеет собственный бюджет, которым он вправе беспрепятственно распоряжаться в рамках, установленных парламентом.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvierUN-2 UN-2
Чтобы стать материально независимыми, необходимо: (1) получить хорошее образование; (2) применять правильные принципы питания и гигиены; (3) подготовиться и найти подходящую работу; (4) создать запас продуктов питания и одежды в рамках, предусмотренных законом; (5) мудро распоряжаться материальными средствами, в том числе платить десятину и пожертвования и избегать долгов; (6) развивать духовную, эмоциональную и социальную силу.
Ça ne démarre pas!LDS LDS
Когда следственные или судебные органы констатируют, что подследственное или обвиняемое лицо не подлежит привлечению к уголовной ответственности по смыслу предыдущего пункта и что психические расстройства препятствовали здравому суждению или контролю за деяниями подследственного или обвиняемого лица в момент совершения деяния, по‐прежнему продолжаются, они тем же постановлением распоряжаются поместить подследственное или обвиняемое лицо в учреждение или службу, уполномоченные законом принимать лиц по такому распоряжению, если подследственное или обвиняемое лицо продолжает представлять опасность для самого себя или для третьих лиц.
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeUN-2 UN-2
Поскольку женщины имеют очень слабый доступ к земле в Сальвадоре, она также хотела бы получить больше информации о масштабах юридических прав женщин приобретать, использовать и распоряжаться собственностью от своего имени, независимо от семейного положения
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrMultiUn MultiUn
Однако, вместо того чтобы расстраиваться из-за денег, которых у тебя нет, почему бы не научиться правильно распоряжаться теми, которые у тебя есть?
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).jw2019 jw2019
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.