растягивающая нагрузка
charge de fond · charge de lit
растягиваться oor Frans
растягиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
s’étirer
s’étendre
s’élargir
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se dilater · se distendre · se propager · s’allonger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А они не растягиваются.
Objet: Assistance aux institutions de protection sociale en BulgarieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я предполагаю, что он был благословлен такой стойкостью и силой, превышающей его природные способности, что после этого он «с силой Господней» (Мосия 9:17) упорно крутил и растягивал веревки, и в конце концов в прямом смысле смог разорвать их.
les installations, les terminaux, les zones dLDS LDS
За кровавым месивом парка разворачивается, растягивается рубеж атаки — во всю длину города.
Tu devrais le faire de temps en temps... pour élargir ton horizonLiterature Literature
Расстояние невелико, однако неровный характер путешествия растягивает сроки.
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceLiterature Literature
Нельсон поднимает глаза, его подвижное лицо растягивается, и он кричит: «Не плачь!
° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenant une partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégéLiterature Literature
Усвоение смысла терпения, когда минуты растягиваются в часы, а часы в месяцы.
Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de la paperasse requise.Literature Literature
Она была на полтора года старше брата и в последнее время жеманно растягивала слова.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesLiterature Literature
С каких пор ты стал так растягивать слова?
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) перевозиться в наружной таре, такой как ящики или обрешетка, либо размещенными на поддонах и завернутыми в термоусадочный материал или растягивающуюся пленку
que chaque contribution du FSE à un document unique de programmation de lMultiUn MultiUn
Когда ученые пропускали через кожу электрические импульсы, эти устройства расплющивали и растягивали черные диски, меняя цвет искусственной кожи на более темный.
Ok attends.Ne paniquons pasjw2019 jw2019
Корпус соединен с многозвенным упруго растягивающимся браслетом с пружинящим соединением звеньев и надел па руку с возможностью перемещения его вокруг и вдоль запястья.
• IMM 1102B - Permis de travailpatents-wipo patents-wipo
Я предполагаю, что он был благословлен такой стойкостью и силой, превышающей его природные способности, что после этого он «с силою Господней» (Мосия 9:17) упорно крутил и растягивал веревки, и в конце концов в прямом смысле смог разорвать их.
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.LDS LDS
Сотнями растягивались полные столовые сервизы и композиции из отдельных предметов.
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientationsLiterature Literature
Я знал, что он растягивает драматические возможности ситуации настолько, насколько может
Peg, une margarita au TangLiterature Literature
Пункт 3.4.5 b) гласит: ... "не превышены максимальные количества на внутреннюю тару и упаковку, предписанные для соответствующего кода в таблице в пункте 3.4.6 (во второй и третьей колонках в случае комбинированной тары и в четвертой и пятой колонках в случае лотков, обернутых в термоусадочный материал или растягивающуюся пленку".
Sauvegarde les faibles et garde-toi du malUN-2 UN-2
Иногда он растягивает несчастного, как жевательную резинку, придавая ему вид шланга.
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesLiterature Literature
Когда из-за повреждения этого гена фибриллина вырабатывается недостаточно, или он имеет дефекты, ткани, не выдерживая обычного напряжения, сильно растягиваются.
La présenteétude vise à mettre en lumière des substrats de la sensibilisation centrale.jw2019 jw2019
Испытываемый образец, растягиваемый до его удлинения на 20%, должен подвергаться воздействию воздуха температурой 40 °C, концентрация озона в котором составляет 50 частей на 100 млн., в течение 72 часов.
Avec quoi on va acheter le loutz?UN-2 UN-2
Солдаты принялись раскапывать битый камень шлемами и руками в латных перчатках, а мы растягивали трещину все шире.
considérant quLiterature Literature
Я читаю газету, курю, как можно дольше растягиваю пиво, но без четверти восемь мне уже ясно, что Девернин не придет.
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis trèsattaché à ma mamanLiterature Literature
Просто растягиваю сою ногу.
Je savais que ça poserait des problèmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Испытываемый образец, растягиваемый до его удлинения на 20%, подвергают воздействию воздуха температурой 40 °C, концентрация озона в котором составляет 50 частей на 100 млн., в течение 72 часов.
Quelle poupée?UN-2 UN-2
Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.
Je laisserai personne me frapper, moi!jw2019 jw2019
Образцы подвергаются действию постоянной растягивающей нагрузки, соответствующей # % установленного минимального предела текучести стали, и помещаются в смесь дистиллированной воды, демпфированной полупроцентным (по массе) раствором тригидратацетата натрия с добавлением уксусной кислоты для получения первоначального рН
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationMultiUn MultiUn
А когда вы попадаете на станцию, надпись растягивается и её можно прочитать.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelleted2019 ted2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.