растущий охват oor Frans

растущий охват

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

élargissement de la couverture

voorbeelde

провести обстоятельный обзор предоставляемых различными правительственными департаментами вспомогательных услуг с целью оценки качества и растущего охвата этими службами, а также выявления и устранения возможных недостатков;
De procéder à un examen approfondi des services de soutien fournis sous la tutelle des différents ministères afin d’en évaluer la qualité et la portée, et de cerner puis corriger les lacunes éventuelles;

а) провести обстоятельный обзор предоставляемых различными правительственными департаментами вспомогательных услуг с целью оценки качества и растущего охвата этими службами, а также выявления и устранения возможных недостатков
a) De procéder à un examen approfondi des services de soutien fournis sous la tutelle des différents ministères afin d'en évaluer la qualité et la portée, et de cerner puis corriger les lacunes éventuelles

Осуществление мер и программ действий, прописанных в Стратегии, позволило добиться определенных результатов, включая повышение уровня занятости, увеличение числа получателей социальной помощи, введение новых типов социальных пособий, растущий охват населения социальными пособиями, повышение защищенности детей.
La mise en œuvre des mesures et actions énoncées dans la stratégie a produit certains résultats, comme l’augmentation du taux d’emploi, du nombre de bénéficiaires de la protection sociale, des types de prestations sociales, de l’étendue de la couverture pour les bénéficiaires de prestations sociales, et l’amélioration de la protection de l’enfance.

А когда до катастрофы остались считанные недели, растущее беспокойство охватило почти всех.
Quand il n’était plus resté que quelques semaines, une nervosité croissante avait affecté tout le monde.

В качестве побочного результата растущего медийного охвата общественность в целом все шире знакомится с анализами и рекомендациями ЮНКТАД.
Une meilleure couverture médiatique permet au grand public de mieux en mieux connaître les analyses et recommandations de la CNUCED.

Для обеспечения охвата растущего числа инженерных объектов и постепенного прекращения использования подрядчиков предлагается чистое увеличение числа должностей на
Il est proposé d'ajouter # postes pour faire face à la charge de travail liée à l'accroissement du nombre de chantiers et à la réduction progressive du nombre de sous-traitants

Специального докладчика воодушевили усилия Национального избирательного комитета по разработке программ для охвата растущего числа молодых людей в стране.
Le Rapporteur spécial a trouvé encourageantes les initiatives conçues par la Commission électorale nationale pour sensibiliser cette catégorie de la population, qui est en pleine croissance.

Для обеспечения охвата растущего числа инженерных объектов и постепенного прекращения использования подрядчиков предлагается чистое увеличение числа должностей на 118.
Il est proposé d’ajouter 118 postes pour faire face à la charge de travail liée à l’accroissement du nombre de chantiers et à la réduction progressive du nombre de sous-traitants.

Распространение информации о результатах оценок, подготовленных Платформой, будет являться сложной задачей по причине большого разнообразия и сложности научных вопросов и растущей необходимости охвата иных аудиторий, помимо ученых и правительств.
La transmission des résultats des évaluations de la Plateforme sera une tâche délicate en raison de la diversité et de la complexité des thématiques scientifiques et de la nécessité toujours plus forte de toucher des publics plus larges que les seuls scientifiques et Gouvernements.

Эти инновационные методы, используемые как для преподавания, так и для обучения, помогают охватить растущее число учащихся с помощью использования новых технологий.
Appliquées à la fois à l’enseignement et à l’éducation, ces innovations aident à atteindre un nombre croissant des étudiants grâce à l’utilisation de nouvelles technologies.

Глобальная торговая и финансовая интеграция достигла беспрецедентных масштабов, охватив неуклонно растущее число стран, товаров, услуг и финансовых инструментов
De ce fait, la concurrence internationale s'est intensifiée et l'interdépendance des économies nationales a atteint un point tel qu'aucune d'entre elles n'échappe à l'influence d'événements et de politiques ayant leur origine dans d'autres parties du globe

Ничто не отражает этот дух лучше, чем растущая приверженность обеспечению всеобщего охвата услугами здравоохранения.
Rien ne traduit mieux cet esprit que l’engagement croissant qui s’exprime aujourd’hui en faveur de la couverture sanitaire universelle.

Африканская секция Департамента продолжала наращивать свое присутствие в ряде социальных сетей в целях охвата растущего числа интернет-пользователей в Африке и развивающихся странах других регионов.
La Section Afrique du Département a continué de renforcer sa présence en ligne pour faire face au nombre croissant de personnes en Afrique ayant accès à Internet, et attirer le public des pays développés, dans d’autres régions, en faisant appel à divers outils de médias sociaux.

Расширяющаяся сфера охвата и растущая сложность мандатов миссий непосредственно ведет к увеличению объема и усложнению характера потребностей в поддержке
L'élargissement des mandats des missions et leur complexité croissante ont pour reflet l'augmentation rapide de besoins d'appui de plus en plus difficiles à satisfaire

признавая, что, несмотря на достигнутый в последние годы в некоторых областях значительный прогресс в расширении доступа к информационно-коммуникационным технологиям, включая неуклонное увеличение доли населения, пользующегося Интернетом, которая достигла почти четверти от общей численности населения мира, растущий охват сотовой телефонной связью и наличие в Интернете информационных материалов и адресов на многих языках, сохраняется необходимость в преодолении «цифровой пропасти» и предоставлении всем возможности пользоваться преимуществами новых технологий, особенно информационно-коммуникационных технологий, и в этой связи принимает во внимание тот факт, что в развивающихся странах Интернетом пользуется менее 18 процентов населения по сравнению с более чем 60 процентами в развитых странах,
Constatant que, si des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années dans l’accès aux technologies de l’information et des communications, notamment en ce qui concerne la propagation régulière de l’accès à Internet, qui touche maintenant le quart de la population mondiale, la multiplication des possesseurs de téléphone portable et la disponibilité de contenu et de sites multilingues, il reste néanmoins nécessaire de réduire la fracture numérique et de faire en sorte que les bienfaits des nouvelles technologies, surtout ceux de l’informatique et des communications, s’offrent à tous, et constatant à cet égard que moins de 18 % de la population utilisent Internet dans les pays en développement, contre plus de 60 % dans les pays développés,

Решение # предусматривает усиление программы партнерств путем охвата новых, растущих или соответствующих секторов, таких как производство винилхлоридмономера, добыча цветных металлов, производство цемента и сжигание отходов
La décision # renforce le programme de partenariat pour associer des secteurs nouveaux, en expansion ou connexes, tels que ceux de la production de chloroéthylène, de l'extraction des métaux non ferreux et la production de ciment et de la combustion de déchets

Наглядным доказательством этому является изменение характера передаваемых Суду дел, расширение их предметного охвата и растущая специализация Суда в рассмотрении сложных аспектов международного публичного права.
On citera à titre d’exemple l’évolution du rôle des affaires confiées à la Cour, la diversité des cas et la spécialisation croissante de la Cour dans les aspects complexes du droit international public.

призывает продолжать сотрудничество и взаимодействие Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях охвата растущего числа взаимосвязей между ВИЧ/СПИДом и другими гуманитарными программами
Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres organismes des Nations Unies à continuer de collaborer et de coopérer pour tenir compte des liens croissants entre les programmes anti-VIH/sida et les autres programmes humanitaires

призывает продолжать сотрудничество и взаимодействие Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях охвата растущего числа взаимосвязей между ВИЧ/СПИДом и другими гуманитарными программами;
Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres organismes des Nations Unies à continuer de collaborer et de coopérer pour tenir compte des liens croissants entre les programmes anti-VIH/sida et les autres programmes humanitaires;

Кроме того, в стране было введено бесплатное всеобщее среднее образование, что было сделано с целью охвата растущего числа лиц, получивших бесплатное всеобщее начальное образование в результате осуществления соответствующей программы в течение ряда десятилетий.
Il a aussi adopté l’enseignement secondaire gratuit et universel pour absorber le nombre croissant de diplômés issus de son programme d’enseignement primaire universel déjà vieux de plusieurs décennies.

[Альтернатива Святейшего Престола: Человечеству в начале нынешнего нового тысячелетия свойственны недопустимые и растущие различия в охвате услугами в области здравоохранения между богатыми и бедными странами, богатыми и бедными людьми, между мужчинами и женщинами.
[Saint‐Siège : variante : En ce début de nouveau millénaire, l’humanité est caractérisée par des écarts inacceptables, de plus en plus importants, en matière de santé entre les pays riches et les pays pauvres, les personnes riches et les personnes pauvres et les femmes et les hommes.

Кроме того, в стране было введено бесплатное всеобщее среднее образование, что было сделано с целью охвата растущего числа лиц, получивших бесплатное всеобщее начальное образование в результате осуществления соответствующей программы в течение ряда десятилетий
Il a aussi adopté l'enseignement secondaire gratuit et universel pour absorber le nombre croissant de diplômés issus de son programme d'enseignement primaire universel déjà vieux de plusieurs décennies

Решение 24/3 предусматривает усиление программы партнерств путем охвата новых, растущих или соответствующих секторов, таких как производство винилхлоридмономера, добыча цветных металлов, производство цемента и сжигание отходов.
La décision 24/3 renforce le programme de partenariat pour associer des secteurs nouveaux, en expansion ou connexes, tels que ceux de la production de chloroéthylène, de l’extraction des métaux non ferreux et la production de ciment et de la combustion de déchets.

В связи с тем, что официальный сектор, как государственный, так и частный, не может охватить растущий приток лиц, ищущих работу, движущей силой создания рабочих мест в большинстве африканских стран является неформальная занятость (см. диаграмму XVI ниже).
Étant donné que le secteur formel – tant public que privé – ne peut pas absorber la vague croissante de demandeurs d’emploi, l’emploi informel constitue le moteur de la création d’emplois dans la plupart des pays africains (voir fig. XVI ci‐dessous).