растягивающая нагрузка
charge de fond · charge de lit
растягивать oor Frans
растягивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
étendre
растягивающие и сжимающие мембрану таким образом, что
qui étendent et contractent la membrane,
étirer
Ваши американские дети слишком толстые, они растягивают мне пружины.
Vos enfants américains sont trop gros, et ils étirent tous mes élastiques.
délayer
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tirer · tendre · dilater · distendre · fouler · agrandir · trainer · répandre · faire durer · se fouler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А они не растягиваются.
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я предполагаю, что он был благословлен такой стойкостью и силой, превышающей его природные способности, что после этого он «с силой Господней» (Мосия 9:17) упорно крутил и растягивал веревки, и в конце концов в прямом смысле смог разорвать их.
A quel point ne veux- tu pas savoir?LDS LDS
За кровавым месивом парка разворачивается, растягивается рубеж атаки — во всю длину города.
Personne ne te fera de malLiterature Literature
Расстояние невелико, однако неровный характер путешествия растягивает сроки.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsLiterature Literature
Нельсон поднимает глаза, его подвижное лицо растягивается, и он кричит: «Не плачь!
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).Literature Literature
Усвоение смысла терпения, когда минуты растягиваются в часы, а часы в месяцы.
C' est seulement AliceLiterature Literature
Она была на полтора года старше брата и в последнее время жеманно растягивала слова.
Il a dit que si la police trouvait ton briquet là- bas, elle aurait ce qu' il lui faut.Ça prouverait que tu étais sur les lieuxLiterature Literature
С каких пор ты стал так растягивать слова?
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) перевозиться в наружной таре, такой как ящики или обрешетка, либо размещенными на поддонах и завернутыми в термоусадочный материал или растягивающуюся пленку
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?MultiUn MultiUn
Когда ученые пропускали через кожу электрические импульсы, эти устройства расплющивали и растягивали черные диски, меняя цвет искусственной кожи на более темный.
L'effet de levier, du point de vue opérationnel et financier, se manifeste aussi dans la facilitation des partenariats public-privéjw2019 jw2019
Корпус соединен с многозвенным упруго растягивающимся браслетом с пружинящим соединением звеньев и надел па руку с возможностью перемещения его вокруг и вдоль запястья.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétéspatents-wipo patents-wipo
Я предполагаю, что он был благословлен такой стойкостью и силой, превышающей его природные способности, что после этого он «с силою Господней» (Мосия 9:17) упорно крутил и растягивал веревки, и в конце концов в прямом смысле смог разорвать их.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseLDS LDS
Сотнями растягивались полные столовые сервизы и композиции из отдельных предметов.
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecineLiterature Literature
Я знал, что он растягивает драматические возможности ситуации настолько, насколько может
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lLiterature Literature
Пункт 3.4.5 b) гласит: ... "не превышены максимальные количества на внутреннюю тару и упаковку, предписанные для соответствующего кода в таблице в пункте 3.4.6 (во второй и третьей колонках в случае комбинированной тары и в четвертой и пятой колонках в случае лотков, обернутых в термоусадочный материал или растягивающуюся пленку".
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».UN-2 UN-2
Иногда он растягивает несчастного, как жевательную резинку, придавая ему вид шланга.
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesLiterature Literature
Когда из-за повреждения этого гена фибриллина вырабатывается недостаточно, или он имеет дефекты, ткани, не выдерживая обычного напряжения, сильно растягиваются.
CHAPITRE III.-L'avant-projetjw2019 jw2019
Испытываемый образец, растягиваемый до его удлинения на 20%, должен подвергаться воздействию воздуха температурой 40 °C, концентрация озона в котором составляет 50 частей на 100 млн., в течение 72 часов.
La mise à disposition de financements de l'ordre de # GBP (# euros) à # millions de GBP (#,# millions d'euros) est essentielle à la survie et à la prospérité de nombreuses petites entreprisesUN-2 UN-2
Солдаты принялись раскапывать битый камень шлемами и руками в латных перчатках, а мы растягивали трещину все шире.
J' aurais dû le savoirLiterature Literature
Я читаю газету, курю, как можно дольше растягиваю пиво, но без четверти восемь мне уже ясно, что Девернин не придет.
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.Literature Literature
Просто растягиваю сою ногу.
Qu' est- ce que tu fais là?Tout va bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Испытываемый образец, растягиваемый до его удлинения на 20%, подвергают воздействию воздуха температурой 40 °C, концентрация озона в котором составляет 50 частей на 100 млн., в течение 72 часов.
Regarde pas papa comme çaUN-2 UN-2
Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisjw2019 jw2019
Образцы подвергаются действию постоянной растягивающей нагрузки, соответствующей # % установленного минимального предела текучести стали, и помещаются в смесь дистиллированной воды, демпфированной полупроцентным (по массе) раствором тригидратацетата натрия с добавлением уксусной кислоты для получения первоначального рН
Je cède la parole à Monsieur Schulz.MultiUn MultiUn
А когда вы попадаете на станцию, надпись растягивается и её можно прочитать.
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.