растущий oor Frans
растущий
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
croissant
Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах.
Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.
émergent
НРС также могли бы получить дополнительные источники финансирования от некоторых динамично растущих стран.
Les PMA pourraient aussi bénéficier d’autres sources de financement provenant de certains pays émergents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Существует также растущая опасность доморощенного терроризма.
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsProjectSyndicate ProjectSyndicate
В то же время, ввиду растущего значения интеллектуальной собственности как обеспечения кредита, в настоящее время кредиторы и заемщики в ряде стран нередко имеют возможность обращаться за помощью к независимым оценщикам интеллектуальной собственности
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant au sujet des questions financiéres que du déficit humainMultiUn MultiUn
Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.
Nous passons devant l' île de PanareaUN-2 UN-2
В нем, среди прочего, с удовлетворением отмечается вступление в силу мадридского Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике, приветствуется продолжающееся сотрудничество между странами, осуществляющими научно-исследовательскую деятельность в Антарктике, и также приветствуется растущее осознание интереса к Антарктике, проявляемого международным сообществом.
Non, c' est pas ce que je voulais direUN-2 UN-2
В ходе проведенного в 2006 году Ситуационного анализа положения женщин, детей и молодежи в Самоа было отмечено, что "несмотря на то что женщины, занимающиеся проституцией, представляют собой незаметную группу населения, проституция превратилась в проблему, вызывающую растущую обеспокоенность в Самоа".
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).UN-2 UN-2
В Повестке дня на период до 2030 года от стран требуется продолжать предусмотренную их национальными программами согласованную и ускоренную деятельность в области устойчивой энергетики, с тем чтобы увязать растущую мировую потребность в энергетических услугах со смягчением воздействия разработки и использования энергетических ресурсов.
constate avec inquiétude que la Cour émet de vives critiques au sujet des corrections financières appliquées par la Commission, qui ne permettent pas la prévention des erreurs ainsi que leur détection etleur correction en temps utile, ne tiennent pas suffisamment compte des insuffisances relevées dans les opérations sous-jacentes, c'est-à-dire au niveau du bénéficiaire final, et n'incite[nt] pas les États membres à prendre des dispositions pour prévenir les irrégularités ou pour améliorer leurs systèmes de gestion et de contrôle (points #.# et #.# du rapport annuel de la Cour des comptesUN-2 UN-2
Наука, техника и инновации также пользуются растущим вниманием в программной работе ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.UN-2 UN-2
Мы надеемся, что этот проект резолюции будет, как это происходило в прошлом с аналогичными проектами резолюций, принят без голосования и станет еще одним скромным элементом растущей тенденции к превентивному разоружению
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.MultiUn MultiUn
Во-первых, глобализация предполагает признание растущей независимости на мировом уровне, где деятельность людей в конкретной области имеет последствия, которые выходят далеко за местные, региональные или национальные границы; проблемы прав человека в независимом мире все чаще пересекают государственные границы.
° "codes de destination"UN-2 UN-2
признавая также растущее участие в международных миграционных процессах,
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteUN-2 UN-2
Сельское хозяйство играет немаловажную роль в удовлетворении нужд растущего населения земного шара и неразрывно связано с искоренением нищеты, особенно в развивающихся странах
Des Vikings.Avance, et tais- toi!MultiUn MultiUn
Ливан сам полностью игнорирует резолюцию 1373 (2001) Совета Безопасности тем, что оказывает поддержку террористическому движению Хезболла, основному источнику продолжающейся нестабильности в южном Ливане и неисчерпаемому источнику враждебных нападений в ряде стран; финансирует ливано-палестинскую террористическую группу, лидер которой укрывается в лагере в южном Ливане; предоставляет – и это вызывает наибольшую тревогу – надежное убежище, согласно растущему числу сообщений, агентам "Аль-Каиды", которые действуют под руководством террористов, несущих ответственность за организацию в 1999 году заговоров, направленных против Соединенных Штатов и израильских объектов в Иордании. Ранее "Аль-Каиде" было разрешено создать свою широкую инфраструктуру вблизи Сидона.
Montre- lui qu' il compte, juste pour luiUN-2 UN-2
Безрассудное применение ПЗРК террористами представляет собой растущую угрозу для глобальной безопасности, и эта проблема должна получить надлежащее отражение в Регистре
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'examenMultiUn MultiUn
приветствует растущее число инициатив, предпринимаемых на региональном и национальном уровнях в целях поощрения осуществления Руководства по внутригосударственному содействию и регулированию международной помощи при чрезвычайных ситуациях и помощи в проведении первичных восстановительных работ, рекомендует государствам-членам и в необходимых случаях региональным организациям предпринимать дальнейшие шаги по пересмотру и совершенствованию оперативно-правовой базы для оказания международной помощи в случае бедствий, принимая во внимание, при необходимости, это руководство, и приветствует усилия, предпринимаемые в последнее время Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Межпарламентским союзом по разработке типового закона по данному вопросу;
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesUN-2 UN-2
Инвестиции в отечественное производство необходимы для удовлетворения растущих потребностей в Северной Америке, Российской Федерации и Украине.
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?UN-2 UN-2
отмечая также, что, несмотря на растущую потребность в подготовке кадров и наращивании потенциала, объем добровольных взносов по-прежнему находится на низком уровне, что ставит под угрозу сохранение основных учебных курсов Института, организуемых им для дипломатов и членов делегаций, аккредитованных при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и при отделениях Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби,
Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à la proposition de mon honorable collégueUN-2 UN-2
Тем не менее с сожалением приходится отмечать, что, несмотря на растущий спрос на подготовку в области международного права, финансовые проблемы ставят под угрозу возможности Программы содействовать укреплению верховенства права с помощью преподавания и распространения международного права.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?UN-2 UN-2
Вместо того чтобы отвергнуть растущий эмбрион как инородную ткань, она питает и охраняет его до тех пор, пока он не готов появиться как младенец.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.jw2019 jw2019
напоминая о том, что в условиях нынешнего финансово-экономического кризиса трудящиеся-мигранты являются одной из наиболее уязвимых групп и что растущая безработица среди трудящихся-мигрантов и низкие темпы роста их заработков в некоторых странах назначения негативно сказываются на объеме денежных переводов, которые представляют собой важный источник частных финансовых ресурсов для домашних хозяйств,
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!UN-2 UN-2
Постоянно растущее число больных стало главной его заботой.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la délibération adoptée en matière d'un différendLiterature Literature
Понимая, как важно предоставить возможности молодежи, в частности, правительство Индии ориентирует свои программы по обеспечению занятости таким образом, чтобы они учитывали и удовлетворяли чаяния растущего числа молодых людей, которые каждый год выходят на рынок труда.
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!UN-2 UN-2
признает Руководящие принципы, касающиеся перемещения лиц внутри страны, в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц, приветствует тот факт, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют Принципы в качестве стандарта, и призывает всех соответствующих субъектов использовать Руководящие принципы при решении проблем внутреннего перемещения
Grand officierMultiUn MultiUn
Реальное положение в области миграции нередко искажается, несмотря на ее растущие социально-экономические последствия.
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.UN-2 UN-2
отмечает, что в условиях уязвимости горных экосистем в число ключевых проблем, препятствующих обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты в горных регионах в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, входят растущий спрос на природные ресурсы, включая воду, последствия эрозии, обезлесение и ухудшение состояния водосборных бассейнов, число и масштабы стихийных бедствий, а также увеличение оттока населения, нагрузка, создаваемая промышленностью, транспортом, туризмом, добычей полезных ископаемых и сельским хозяйством, и последствия изменения климата и утрата биоразнообразия;
C' était quoi, ce bordel?UN-2 UN-2
Мы искренне надеемся на то, что растущая экономика, инвестиции в население и развитие культуры предпринимательства дадут нашему обществу ощутимые результаты
Vous voulez ca?MultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.