ручная тележка oor Frans

ручная тележка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

charrette à bras

vroulike

diable

naamwoord manlike

Outil de manutention

voiture à bras

vroulike

voorbeelde

Первый отряд пионеров с ручными тележками вышел из Айова-Сити 9 июня 1856 года.
Le premier convoi de charrettes à bras a quitté Iowa City le 9 juin 1856.

“Несмотря на свою слепоту, он дошел с ручной тележкой от Каунсил-Блаффс до Солт-Лейк-Сити”.
« Bien qu’aveugle il a poussé une charrette de Council Bluffs à Salt Lake City.

Завершив переход и оставив свою ручную тележку, не забудьте в ней свое свидетельство пионера.
Et quand ce sera fini et que tu laisseras ta charrette à bras derrière toi, ne laisse pas ton témoignage de pionnier dans la charrette.

Наконец, появился служащий моратория, толкавший перед собой на ручной тележке гроб с телом Эллы
Finalement un employé du moratorium apparut, poussant un chariot sur lequel reposait le cercueil d’Ella

Задняя стойка на голове, сидячие ножницы ручная тележка, обратная ковбойша.
Du genre le 69, les ciseaux, la brouette, la position du chevauchement.

Оставив ручные тележки, они перебирались в повозки, чтобы как можно быстрее добраться до поселения в Долине Соленого озера.
On mit les gens des charrettes à bras dans les chariots afin de pouvoir se rendre plus rapidement vers la colonie de Salt Lake.

Легко управятся и с ручной тележкой.
On aurait aussi bien pu mettre en place un business de pousse-pousse.

«Присоединимся на минутку к капитану Эдварду Мартину и ведомой им группе с ручными тележками.
«Joignons-nous pour un instant au capitaine Edward Martin et au convoi de charrettes à bras qu’il dirigeait.

Другая прабабушка подростком толкала ручную тележку по южным берегам реки Платт.
Une autre de mes arrière-grands-mères, alors adolescente, a poussé une charrette à bras le long de la rive sud de la Platte River.

Мы тащили за собой ручные тележки (или их подобие).
Nous tirons des charrettes à bras (en quelque sorte).

В 2006 году поход с ручными тележками стал частью празднеств, посвященных 150-й годовщине этих событий.
En 2006, l’expédition de charrettes à bras a fait partie de la célébration du cent cinquantenaire en hommage à cette foi.

* * * У обочины тротуара я увидел ручную тележку, которую отец взял у соседа.
LA, au bord du trottoir, je vis une petite charrette à bras qu'il avait empruntée au voisin.

Нашим любимым пионерам с ручными тележками приходилось познавать Бога в крайне суровых условиях.
Nos bien-aimés pionniers des charrettes à bras ont connu Dieu dans leur situation extrême.

прадедушка помогает спасать отряды с ручными тележками, 47
Son arrière-grand-père a participé au sauvetage de convois de charrettes à bras, 47

Пионеры с ручными тележками
Les pionniers des charrettes à bras

Когда прибыл отряд пионеров с ручными тележками, городское здание было «набито припасами для них»5.
Quand les convois de charrettes à bras sont arrivés, un bâtiment de la ville était « rempli de provisions à leur intention ».5

* Стр. 93: Спасение отряда с ручными тележками, с картины Глена С.
* Page 92 : Sauvetage des convois de charrettes à bras, tableau de Glen S.

Наконец, человеческие мускулы, обеспечивающие этот исход: велорикши, ручные тележки, согнутые спины.
Et enfin des muscles humains qui poussaient l’exode en avant : des cyclo-pousse, des charrettes à bras, des dos courbés.

Сестра Смит рассказывает, что, когда прибыл отряд пионеров с ручными тележками, городское здание было «набито припасами для них».
» Sœur Smith dit que, lorsque les convois de charrettes à bras étaient arrivés, un bâtiment de la ville était « rempli de provisions pour eux ».

Пионеры с ручными тележками подходят к Долине Соленого озера
Des pionniers avec des charrettes à bras arrivent dans la vallée du lac Salé

Она уже втащила свою ручную тележку на вершину и, увидев, что мы нуждаемся в помощи, побежала обратно.
Elle avait tiré sa charrette jusqu’au sommet et, voyant notre difficulté, avait accouru.

• Как вы думаете, что чувствовали Святые в этих группах с ручными тележками, когда их нашли группы спасателей?
• Qu’ont dû ressentir les saints des convois de charrettes à bras lorsque les groupes de sauveteurs les ont trouvés?

У тротуара стояла небольшая ручная тележка, которую отец позаимствовал у соседа.
LA, au bord du trottoir, je vis une petite charrette à bras qu'il avait empruntée au voisin.

Сделайте свою ручную тележку
Fabrique ta propre charrette à bras

Ручные тележки одинаково широко распространены среди жителей как сельских, так и городских районов.
Les charrettes à bras sont répandues aussi bien chez les ménages ruraux qu’en ville.