сельскохозяйственный сектор oor Frans

сельскохозяйственный сектор

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

secteur agricole

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным
Pour plusieurs pays en développement qui ont libéralisé leur secteur agricole, l'expérience n'a pas été positive

Soortgelyke frases

сектор сырья и сельскохозяйственной продукции
secteur primaire

Долгосрочная стратегия ФАО для продовольственного и сельскохозяйственного сектора
stratégie à long terme pour le secteur alimentaire et agricole

voorbeelde

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным
Pour plusieurs pays en développement qui ont libéralisé leur secteur agricole, l'expérience n'a pas été positive

Так, Сент-Люсия утратила около # процентов своих экспортных поступлений из-за либерализации в сельскохозяйственном секторе
En fait, la libéralisation du secteur agricole a coûté à Sainte-Lucie environ la moitié de ses recettes d'exportation

Несмотря на правовые положения о равной оплате, в сельскохозяйственном секторе женщины получают меньше, чем мужчины.
Malgré les dispositions législatives concernant 1’égalité de rémunération, les femmes sont moins bien payées que les hommes dans le secteur agricole.

а) В настоящее время устойчивое использование энергии в сельскохозяйственном секторе Канады носит ограниченный характер
a) L'utilisation de sources d'énergie renouvelables dans le secteur agricole au Canada est actuellement limitée

Существенное влияние на продуктивность и эффективность сельскохозяйственного сектора оказывает также институциональная среда
L'environnement institutionnel de l'agriculture a aussi un effet significatif sur la productivité et la performance de ce secteur dans le domaine de l'approvisionnement

До настоящего времени проводившиеся в сельскохозяйственном секторе реформы в основном преследовали цель скорректировать цены.
Jusqu’ici les réformes du secteur agricole ont été principalement axées sur la fixation d’un prix juste.

Больше всего от этой неадекватной ситуации пострадал сельскохозяйственный сектор
La première victime en a été l'agriculture

Были разработаны социальные проекты в целях оказания помощи малоимущим, инвалидам и пожилым людям и развития сельскохозяйственного сектора.
Des projets sociaux ont été mis en place pour aider les personnes démunies, handicapées ou âgées, et pour promouvoir le secteur agricole.

Мы проводили исследования и для сельскохозяйственного сектора.
Nous avons aussi fait ça dans des zones agricoles.

Он отметил, что сельскохозяйственный сектор может содействовать устойчивому росту и сокращению масштабов нищеты в сельских районах
Le secteur agricole pouvait soutenir la croissance dans les régions rurales et y réduire la misère

Стимулирование сельскохозяйственного сектора Африки будет зависеть от того, насколько возрастет инвестируемый капитал
Pour stimuler le secteur agricole de l'Afrique, il conviendra d'augmenter considérablement les dépenses d'équipement

Эта задача требует привлечения квалифицированных специалистов, способных помочь иракским властям восстановить сельскохозяйственный сектор
Cette tâche exige des compétences et les moyens d'aider les autorités iraquiennes à remettre en état leur secteur agricole

Заменить сельскохозяйственный сектор следующим текстом:
Remplacer le secteur agricole par les secteurs suivants:

Во-вторых, объем официальной помощи в целях развития (ОПР), направляемой в сельскохозяйственный сектор, сокращается с # х годов
Deuxièmement, l'aide publique au développement (APD) destinée au secteur de l'agriculture n'a cessé de diminuer depuis les années

В то же время в богатых странах по‐прежнему сохраняются высокие субсидии в сельскохозяйственном секторе.
Dans le même temps, les pays riches continuent de verser des subventions agricoles importantes.

Вдобавок к человеческой безопасности использование космоса играет важную роль в сельскохозяйственном секторе
L'intérêt des images prises depuis l'espace et des moyens de communication spatiaux est apparu clairement à tous. Outre qu'elles contribuent à la sécurité des êtres humains, les applications spatiales sont importantes pour le secteur agricole

ЮНКТАД следует продолжить аналитическую работу по основным проблемам развивающихся стран в сельскохозяйственном секторе.
La CNUCED devrait également consacrer des travaux d'analyse aux grands sujets de préoccupation des pays en développement dans le domaine agricole.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧЕРТЫ БЕДНОСТИ И ПОКАЗАТЕЛЕЙ НЕРАВЕНСТВА В СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМ СЕКТОРЕ
APPLICATION DES SEUILS DE PAUVRETÉ ET DES MÉTHODES DE MESURE DE L’INÉGALITÉ DANS LE CADRE DU SECTEUR DE L’AGRICULTURE

Обеспечение формального образования является еще одним из направлений работы, позволяющим повысить роль сельских женщин в сельскохозяйственном секторе
Les formations aux technologies de première transformation et à la gestion agricole ont ciblé des agricultrices de Bosnie-Herzégovine, du Japon et de la Trinité-et-Tobago

Несмотря на эти стимулирующие инициативы конкретные планы, необходимые для осуществления диверсификации сельскохозяйственного сектора, официально не оформлены.
Malgré ces initiatives encourageantes, on n’a pas adopté de plans officiels qui seraient nécessaires à la diversification du secteur agricole.

С. Сельскохозяйственный сектор в модели RAINS
Le secteur agricole dans le modèle RAINS

Роль сельских женщин в сельскохозяйственном секторе
Les femmes rurales dans l'agriculture

С 2011 года началось проведение политики, направленной на оживление сельскохозяйственного сектора, в частности рисоводства.
Depuis 2011, une politique orientée vers la dynamisation du secteur agricole, notamment de la riziculture, a été mise en place.

три представителя работников (один из них из сельскохозяйственного сектора), избранных Высшим центром Исламских трудовых советов.
Trois représentants des travailleurs (dont l’un représente le secteur de l’agriculture) choisis par le Centre supérieur des conseils du travail islamiques.

Правительства многих развивающихся стран также сократили помощь сельскохозяйственному сектору.
De nombreux pays en développement ont également réduit les aides qu’ils fournissaient à leur secteur agricole.