сельскохозяйственный комплекс oor Frans

сельскохозяйственный комплекс

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

concession [Afr.]

enclos agricole

voorbeelde

А мясо на самом деле дорого стоит нашему сельскохозяйственному комплексу.
Et la viande en fait, c'est quelque chose qui coûte cher à notre production agricole.

Шекспир «Генрих V» Северный сельскохозяйственный комплекс Оранжевая Зона, За Стеной Кервилл, Техас Июль 79-го года П.
Troisième partie Le Champ Complexe agricole nord Zone orange, hors les murs Kerrville, Texas Juillet 79 ap.

Централизовано планируемая экономика оставила после себя немало опасных отходов, таких, как избыточные пестициды, накопившиеся в крупных сельскохозяйственных комплексах, и отходы, содержащие опасные вещества и хранящиеся на промышленных объектах.
Les économies planifiées du passé ont laissé derrière elles une masse non négligeable de déchets dangereux, notamment des excédents de pesticides sur les grandes exploitations agricoles et des stocks de déchets contenant des substances dangereuses sur les sites industriels.

Централизовано планируемая экономика оставила после себя немало опасных отходов, таких, как избыточные пестициды, накопившиеся в крупных сельскохозяйственных комплексах, и отходы, содержащие опасные вещества и хранящиеся на промышленных объектах
Les économies planifiées du passé ont laissé derrière elles une masse non négligeable de déchets dangereux, notamment des excédents de pesticides sur les grandes exploitations agricoles et des stocks de déchets contenant des substances dangereuses sur les sites industriels

Согласно первому варианту, текст будет содержать прямую ссылку на промышленные и сельскохозяйственные комплексы, при этом два подварианта будут предусматривать, что это определение может также охватывать или же не охватывать другие категории комплексов (например, аквакультурные
Dans la première, le texte renverrait expressément aux complexes industriels et agricoles, avec deux possibilités selon que la définition puisse ou non englober d'autres catégories de complexes (aquacoles, par exemple

Олигархия, сформировавшаяся из руководителей не подвергавшегося реформе бывшего советского военно-промышленного и сельскохозяйственного комплекса, породила политическую суперструктуру под руководством президента Лукашенко- защитника и протеже этой олигархии, который сохраняет устаревшую командную экономику, выживающую лишь в условиях политического подавления и социальных трудностей
Une oligarchie composée des dirigeants de l'ancien complexe militaro-industriel et agricole soviétique non réformé a créé une superstructure politique dirigée par le Président Loukachenko − tout à la fois protecteur de cette oligarchie et protégé par elle − qui maintient une économie planifiée obsolète ne pouvant survivre que dans un contexte politique d'oppression et d'injustice sociale

Олигархия, сформировавшаяся из руководителей не подвергавшегося реформе бывшего советского военно-промышленного и сельскохозяйственного комплекса, породила политическую суперструктуру под руководством президента Лукашенко - защитника и протеже этой олигархии, который сохраняет устаревшую командную экономику, выживающую лишь в условиях политического подавления и социальных трудностей.
Une oligarchie composée des dirigeants de l’ancien complexe militaro‐industriel et agricole soviétique non réformé a créé une superstructure politique dirigée par le Président Loukachenko − tout à la fois protecteur de cette oligarchie et protégé par elle − qui maintient une économie planifiée obsolète ne pouvant survivre que dans un contexte politique d’oppression et d’injustice sociale.

В соответствии с меморандумом Европейской Комиссии о развитии европейского сельскохозяйственного комплекса, в рамках «Повестки дня # », европейская модель сельского хозяйства предусматривает снижение гарантированных цен на три основных вида продукции: так называемые «большие культуры»- злаковые, масличные, белковые- на # %, говядину- на # % и молочные продукты- на # %
Conformément au mémorandum de la Commission européenne concernant le développement du secteur agricole dans le cadre d'Agenda # le modèle agricole européen prévoit l'abaissement des prix garantis pour trois grands types de production: de # % pour les «grandes cultures» (céréales, oléagineux et protéagineux), de # % pour la viande bovine et de # % pour les produits laitiers

В соответствии с меморандумом Европейской Комиссии о развитии европейского сельскохозяйственного комплекса, в рамках «Повестки дня 2000», европейская модель сельского хозяйства предусматривает снижение гарантированных цен на три основных вида продукции: так называемые «большие культуры» - злаковые, масличные, белковые - на 20%, говядину - на 30% и молочные продукты - на 15%.
Conformément au mémorandum de la Commission européenne concernant le développement du secteur agricole dans le cadre d’Agenda 2000, le modèle agricole européen prévoit l’abaissement des prix garantis pour trois grands types de production: de 20 % pour les «grandes cultures» (céréales, oléagineux et protéagineux), de 30 % pour la viande bovine et de 15 % pour les produits laitiers.

"Объект" означает промышленный или сельскохозяйственный комплекс с одной или более установками на одном и том же участке, или на соседних или прилегающих участках, которые эксплуатируются одним и тем же физическим или юридическим лицом и на которых осуществляется один или более видов деятельности, которые могут привести к выбросу или переносу любого загрязнителя;
Le terme "établissement" désigne un complexe industriel ou agricole composé d'une ou de plusieurs installations érigées sur le même site ou sur des sites contigus ou voisins qui sont exploitées par la même personne physique ou morale et où se déroulent une ou plusieurs activités susceptibles de donner lieu au rejet ou au transfert d'un polluant quelconque;

"Объект" означает промышленный или сельскохозяйственный комплекс с одной или более установками на одном и том же участке, или на соседних или прилегающих участках, которые эксплуатируются одним и тем же физическим или юридическим лицом и на которых осуществляется один или более видов деятельности, которые могут привести к выбросу или переносу любого загрязнителя
Le terme "établissement" désigne un complexe industriel ou agricole composé d'une ou de plusieurs installations érigées sur le même site ou sur des sites contigus ou voisins qui sont exploitées par la même personne physique ou morale et où se déroulent une ou plusieurs activités susceptibles de donner lieu au rejet ou au transfert d'un polluant quelconque

"Объект" означает [промышленный [,] [или] сельскохозяйственный [или иной комплекс]] [предприятие]
Le terme «établissement» désigne un [[complexe] [industriel] [,] [ou] agricole [ou autre]] [établissement]

Сельскохозяйственный и промышленный комплексы у них просто огромные.
Les installations agricoles et industrielles étaient immenses.

Кроме того, должен быть выстроен сельскохозяйственный политический комплекс в Натитингу (открытие запланировано на февраль # года), а также промышленно-технический лицей в Порто-Ново (открытие запланировано на октябрь # года
Un complexe polytechnique agricole doit en outre être construit à Natitingou (ouverture en février # ), ainsi qu'un lycée technique industriel à Porto-Novo (ouverture prévue pour octobre

В список уничтоженных или серьезно поврежденных объектов были включены # объекта энергетического комплекса (нефтеперерабатывающие предприятия, топливные хранилища, трансформаторные подстанции) # телекоммуникационных и радиовещательных центра # автодорожных и железнодорожных мостов в основном на главных транспортных маршрутах # сельскохозяйственных комплекса; железнодорожные пути и станции, пострадавшие в ходе # бомбардировок # аэропортов # школ ( # повреждено # разрушено) # административных зданий # клиники и больницы # православных христианских церквей, монастырей и других святых мест
La liste des installations détruites ou fortement endommagées compte notamment # centrales électriques et installations de transmission (raffineries, dépôts de carburant, stations auxiliaires de transformation) # centres de télécommunication et de radiodiffusion # ponts routiers et de chemin de fer, essentiellement sur les principaux itinéraires de transport # complexes agricoles # endroits où voies ferrées et gares ferroviaires ont été touchées # aéroports # écoles ( # endommagées # détruites) # bâtiments administratifs # dispensaires et hôpitaux # églises orthodoxes, monastères et autres lieux de culte

Кроме того, должен быть выстроен сельскохозяйственный политический комплекс в Натитингу (открытие запланировано на февраль 1998 года), а также промышленно-технический лицей в Порто-Ново (открытие запланировано на октябрь 1998 года).
Un complexe polytechnique agricole doit en outre être construit à Natitingou (ouverture en février 1998), ainsi qu’un lycée technique industriel à Porto-Novo (ouverture prévue pour octobre 1998).

В 2009 году программа "Pro Rural" позволила осуществить целый комплекс сельскохозяйственных проектов в шести департаментах на благо 945 155 лиц.
En 2009, le programme Pro Rural a permis d’entreprendre un large éventail de projets agricoles dans six départements au bénéfice de 945 155 personnes.

В своей внешней политике Марокко поддерживает сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, особенно в африканском арабском мире, наращивая борьбу с нищетой и работу по решению продовольственной проблемы и обмениваясь опытом для оказания поддержки многим африканским странам посредством реализации инициатив в области сотрудничества, включая осуществление проектов, связанных с ирригацией, плодородием почв, искусственным осеменением, созданием сельскохозяйственных комплексов и борьбой с пустынной саранчой.
Le Maroc a encouragé une coopération Sud-Sud et une coopération triangulaire dans sa politique étrangère, en particulier dans le monde arabo-africain, ce qui renforce sa lutte contre la pauvreté et l’insécurité alimentaire et lui permet de partager son expérience pour soutenir de nombreux pays africains dans le cadre d’initiatives de coopération, notamment des projets concernant l’irrigation, la fertilité des sols, l’insémination artificielle, la création de centres agricoles et la lutte contre le criquet pèlerin.

В список уничтоженных или серьезно поврежденных объектов были включены: 42 объекта энергетического комплекса (нефтеперерабатывающие предприятия, топливные хранилища, трансформаторные подстанции); 64 телекоммуникационных и радиовещательных центра; 66 автодорожных и железнодорожных мостов в основном на главных транспортных маршрутах; 32 сельскохозяйственных комплекса; железнодорожные пути и станции, пострадавшие в ходе 23 бомбардировок; 8 аэропортов; 309 школ (306 повреждено, 3 разрушено); 28 административных зданий; 23 клиники и больницы; 85 православных христианских церквей, монастырей и других святых мест.
La liste des installations détruites ou fortement endommagées compte notamment 42 centrales électriques et installations de transmission (raffineries, dépôts de carburant, stations auxiliaires de transformation); 64 centres de télécommunication et de radiodiffusion; 66 ponts routiers et de chemin de fer, essentiellement sur les principaux itinéraires de transport; 32 complexes agricoles; 23 endroits où voies ferrées et gares ferroviaires ont été touchées; 8 aéroports; 309 écoles (306 endommagées, 3 détruites); 28 bâtiments administratifs; 23 dispensaires et hôpitaux; 85 églises orthodoxes, monastères et autres lieux de culte.

принимая во внимание необходимость адаптации этих сельскохозяйственных технологий и создания комплекса новых экспертных знаний для подобных специфических условий
Tenant compte du fait que les technologies agricoles doivent être adaptées à ces conditions particulières et que de nouvelles compétences doivent être mises en place à cet effet

принимая во внимание необходимость адаптации этих сельскохозяйственных технологий и создания комплекса новых экспертных знаний для подобных специфических условий,
Tenant compte du fait que les technologies agricoles doivent être adaptées à ces conditions particulières et que de nouvelles compétences doivent être mises en place à cet effet,

Антиконкурентная практика супермаркетов оказывает глубокое воздействие на производителей сельскохозяйственной продукции и агропродовольственный комплекс.
Les pratiques anticoncurrentielles des supermarchés ont un effet notoire sur les producteurs agricoles et sur l’industrie agroalimentaire.

Государственный сектор представлен сельскохозяйственными предприятиями и агропромышленными комплексами, в то время как частный сектор включает кооперативы и хозяйства индивидуальных производителей
Les zones étatisées sont formées d'entreprises agropastorales, tandis que les zones privées sont constituées en coopératives et exploitations individuelles

Коренным образом изменилась структура сельскохозяйственного производства, предприятия агропромышленного комплекса обеспечивают потребности страны в основных видах продукции сельского хозяйства, а также её переработку.
La structure de la production agricole a radicalement changé et les entreprises du secteur agro-industriel assurent les besoins du pays pour ce qui est des produits agricoles essentiels ainsi que leur transformation.

Сельскохозяйственную инфраструктуру необходимо планировать в комплексе, т.е. параллельно с ирригационными сооружениями и другими объектами инфраструктуры (например, дорогами), которые служат дополнением к сельскохозяйственному производству.
Il faut planifier conjointement la mise en place d’ infrastructures agricoles, comme les réseaux d’irrigation, et d’autres infrastructures qui, à l’instar des routes, sont le complément des activités de production agricole.