сельскохозяйственный рабочий oor Frans

сельскохозяйственный рабочий

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ouvrier agricole

naamwoord

Обычно всей семье приходится отрабатывать долги семьи в качестве сельскохозяйственных рабочих.
Habituellement, tous les membres de la famille travaillent comme ouvriers agricoles pour rembourser la dette.

travailleur agricole

naamwoord

Особенно важно принять меры для решения проблемы нездоровых условий жизни и труда сельскохозяйственных рабочих.
Des mesures s’imposent tout particulièrement pour répondre aux conditions malsaines dans lesquelles travaillent les travailleurs agricoles qui vivent sur leur lieu de travail.

personnel agricole

Soortgelyke frases

совместное рабочее совещание ФАО и КБР по поддержанию сельскохозяйственного биологического разнообразия
atelier sur l'encouragement à la diversité biologique dans l'agriculture · atelier technique international sur la diversité biologique dans l'agriculture et les fonctions des agroécosystèmes

сельскохозяйственные рабочие
travailleur agricole

безземельные сельскохозяйственные рабочие
paysannat sans terre · paysans sans terre

voorbeelde

Она рекомендовала упомянуть в Замечании общего порядка сельскохозяйственных рабочих, которых она относит к особенно важной категории трудящихся.
Elle a recommandé d’y mentionner les travailleurs agricoles, qu’elle considérait comme un groupe particulièrement important de travailleurs.

человек сельскохозяйственных рабочих-мигрантов не входит в состав профсоюзов
Elle note aussi qu'avec l'essor de l'économie de marché socialiste, des changements profonds sont intervenus dans les relations de travail au sein des entreprises chinoises et que le nombre de conflits du travail tend à augmenter

Среди сельскохозяйственных рабочих, получивших образование, примерно 53 процента составляют окончившие начальную школу (1-й–4-й классы).
Parmi celles qui ont été scolarisées, 53 % des agricultrices ont suivi le cycle élémentaire (quatre premières années d’études).

безработных сельскохозяйственных рабочих
Les chômeurs des zones rurales;

Органическое земледелие оказывает меньшее воздействие на природные ресурсы и здоровье сельскохозяйственных рабочих, чем обычные агротехнические методы
L'agriculture organique a un impact moindre sur la base de ressources naturelles et sur la santé des travailleurs agricoles que l'agriculture conventionnelle

Зенон Перес, Комитет в поддержку сельскохозяйственных рабочих (Farmworkers Support committee) (НПО)
Andrie Laletin, Amis de la Terre international (organisations non gouvernementales)

Лица, работающие в неформальном секторе: бродячие торговцы, домашняя прислуга, независимые работники, сельскохозяйственные рабочие, пастухи, рыбаки, охотники и т.д.
Personnes qui travaillent sur le marché informel, tels que commerçants ambulants, domestiques, travailleurs indépendants, agriculteurs, bergers, pêcheurs, chasseurs, etc.

Комитет МОТ отметил, что сельскохозяйственные рабочие и домашние работники не пользуются защитой Трудового кодекса.
La Commission de l’OIT a noté que les ouvriers agricoles et les employés de maison ne bénéficiaient pas de la protection offerte par le Code du travail.

Рабочим сборочного конвейера, медсестрам, электрикам, домохозяйкам и сельскохозяйственным рабочим приходится подолгу работать внаклонку.
Les travailleurs à la chaîne, les infirmières, les électriciens, les femmes de ménage et les agriculteurs passent de longs moments penchés en avant.

Третью группу составляют временные сельскохозяйственные рабочие и пастухи
Le troisième groupe est composé de travailleurs agricoles saisonniers et de bergers

Большинство из них трудятся в качестве фермеров-арендаторов или сельскохозяйственных рабочих.
La plupart travaille comme métayers ou ouvriers agricoles.

Фермеры, испытывающие нехватку ресурсов, и сельскохозяйственные рабочие
Agriculteurs et main-d'œuvre agricoles dotés de ressources limitées

Особенно важно принять меры для решения проблемы нездоровых условий жизни и труда сельскохозяйственных рабочих.
Des mesures s’imposent tout particulièrement pour répondre aux conditions malsaines dans lesquelles travaillent les travailleurs agricoles qui vivent sur leur lieu de travail.

В Таджикистане женщины составляют # процентов сельскохозяйственных рабочих, однако # процентов дехканских (индивидуальных) хозяйств возглавляются мужчинами
Au Tadjikistan, les femmes représentent entre # % et # % de la main-d'œuvre agricole mais # % des exploitations agricoles individuelles (dekham) sont dirigées par des hommes

Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании.
Les travailleurs espagnols se dirigent vers la Roumanie, qui jusqu’aujourd’hui a été une source majeure de travail agricole en Espagne.

Кроме того, имеются, по‐видимому, и различия в положении различных групп сельскохозяйственных рабочих.
De plus, il semble exister une distinction entre les différents travailleurs agricoles.

НСЖ подписал рамочное соглашение с Аргентинским союзом сельскохозяйственных рабочих и грузчиков (УАТРЕ).
Le CNM a signé un accord-cadre avec l’Union argentine des travailleurs ruraux et des dockers (UATRE).

сельскохозяйственных рабочих и их роли в экономическом и социальном развитии;
Participation des travailleurs ruraux au développement économique et social;

Сельскохозяйственные рабочие должны трудиться столько, сколько потребует предприниматель.
Les travailleurs agricoles devront travailler le temps exigé par leur employeur.

Особой стратегии охвата социальным страхованием мелких предпринимателей и независимых работников, равно как и сельскохозяйственных рабочих, никогда не существовало.
Les micro-entrepreneurs-es et les travailleurs-euses indépendants n’ont jamais fait l’objet d’une stratégie explicite d’inscription, encore moins les travailleurs-euses agricoles.

Бланко Домнигес являлся сельскохозяйственным рабочим, дом и ферма которого находились в общины Андрес Барберо (Сан-Педро, Йукуамандийу).
M. Blanco Domínguez, ouvrier agricole, avait un logement et exploitait une parcelle de terre dans la colonie Andrés Barbero (district de San Pedro del Ykuamandyju).

Эта программа предназначена для четырех групп женщин: жены фермеров, женщины-предприниматели, дочери фермеров и сельскохозяйственные рабочие
Quatre groupes sont ciblés: les épouses d'agriculteurs et les femmes chefs d'exploitation, les filles d'agriculteurs et les ouvrières agricoles

Сельскохозяйственные рабочие в сахарной промышленности
Journaliers dans l’industrie sucrière

Без урожая сельскохозяйственные рабочие не имели ни работы, ни средств для пропитания своей семьи.
Puisque rien ne poussait, les paysans se sont retrouvés sans travail, incapables de nourrir leur famille.

сельскохозяйственный рабочий-техник начального уровня: требуется окончить от четырех до шести классов начальной школы;
Formation élémentaire rurale – Niveau des connaissances acquises de la quatrième à la sixième année primaire.