служба помощи oor Frans

служба помощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

centre d’assistance

naamwoord

создание службы помощи в целях оказания содействия инструкторам и специалистам по разработке проектов;
Centre d’assistance destiné aux formateurs et aux concepteurs de projets;

centre d’assistance [informatique]

service d'appui aux usagers

service d'assistance

е) оказания поддержки службе помощи "Шведские дети", с тем чтобы она оказывала услуги детям на круглосуточной основе
e) D'appuyer le fonctionnement de la ligne téléphonique d'aide pour que les enfants bénéficient d'un service d'assistance vingt-quatre heures sur vingt-quatre

Soortgelyke frases

службы первичной медико-санитарной помощи
services de soins de santé primaires · établissements de soins primaires

службы оказания помощи в чрезвычайных ситуациях
services d'urgence

работник службы первичной медико-санитарной помощи
agent sanitaire primaire · travailleur sanitaire primaire

работник службы социальной помощи на дому
conseillère-visiteuse · visiteuse scolaire · visiteuse sociale

национальные службы по оказанию чрезвычайной помощи
services nationaux de secours d'urgence

телефонная служба помощи по вопросам этики
service d'assistance téléphonique en matière de déontologie

Мошенничество с помощью служб знакомств
Prisonnière espagnole

служба оказания помощи на море
service d'assistance maritime

службы социальной и медицинской помощи
services d'appui sanitaire et social

voorbeelde

Просьба также представить информацию о механизмах рассмотрения жалоб, службах помощи и других услугах, предоставляемых этим учреждением.
Donner aussi des informations sur les mécanismes de plainte, les services d’assistance téléphonique et les autres services relevant de cette instance.

· службы помощи жертвам/свидетелям, которая предоставляет информацию и поддержку жертвам и свидетелям, вызванным в провинциальные или королевские суды.
Le Programme d’aide aux victimes et aux témoins d’actes criminels, qui fournit des renseignements et de l’aide aux victimes et aux témoins qui sont cités à comparaître devant la Cour provinciale ou la Cour du Banc de la Reine.

Обычно жертвы направляются в этот центр службой помощи при доме правосудия или при федеральной полиции.
Les victimes sont généralement orientées vers ce centre via le service des victimes de la maison de justice ou celui de la police fédérale.

Руководитель службы помощи
Chef du Service d’assistance

Врачами-наркологами службы помощи «телефон доверия» предоставлены 2434 консультации населению.
Des médecins spécialisés dans le traitement des toxicomanies ont donné 2 434 consultations dans le cadre d’un service téléphonique d’urgence.

Сотрудники службы помощи неблагополучным семьям
Assistants sociaux en milieu familial

Деятельность служб помощи часто нарушается, что приводит к еще большей изоляции и отсутствию внимания
Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement

Службы помощи несовершеннолетним
Services pour mineurs

Этот бывший полицейский создал 4 года назад службу помощи предприятиям в борьбе с промышленным шпионажем.
Cet ancien policier a créé, il y a 4 ans, Sécu-Santé, avec pour rôle la protection de l'industrie pharmaceutique contre l'espionnage industriel.

Они следят за тем, чтобы телефонные службы помощи были хорошо укомплектованы и предоставляли необходимые услуги и содействие.
Elles veillent à ce que les services d’assistance téléphonique soient dotés du personnel compétent, et fournissent les informations et l’assistance nécessaires.

· обеспечение служб помощи лицам, склонным к членовредительству, в отделениях неотложной помощи;
· La mise à disposition de services de prise en charge de l’automutilation dans les services des urgences des hôpitaux;

Я транспортный работник из службы Помощи пассажирам.
Coordinateur des transports et de l'aide aux passagers.

Пособия местных служб помощи
Services de secours local

Респонденты, не имевшие телефонных аппаратов с тональным набором, перенаправлялись за помощью в телефонную службу помощи по вопросам переписи.
Les répondants qui ne disposaient pas d’un téléphone avec des touches étaient invités à appeler la ligne téléphonique «spéciale recensement» pour obtenir de l’aide.

Но больше всех мои коллеги в службе помощи на дому
Mais surtout mes collègues du service d'aide à domicile

Работники, которые, по их мнению, не получают минимальную заработную плату, могут обратиться в конфиденциальную телефонную службу помощи.
Les travailleurs qui estiment ne pas recevoir le salaire minimum peuvent en appeler confidentiellement à un service d’assistance.

Национальная служба помощи жертвам оказывает содействие лицам, ставшим жертвами преступлений, в том числе на почве ненависти.
Le Service national d’aide aux victimes apporte une assistance aux victimes d’actes criminels, y compris ceux motivés par la haine.

k) службы помощи правонарушителям и их реабилитации
k) Les services d'aide et de réadaptation pour les délinquants

услуги первичных служб помощи и консультирования # девушек против # мальчика ( # процента
Services des cellules d'écoute et de conseil # filles bénéficiaires contre # garçons (soit # %

Также Руководящий совет создал Службу помощи переводчикам.
Outre ce programme, le Collège central a créé un bureau d’aide aux traducteurs.

e) принятие Плана действий для служб помощи инвалидам маори (2012–2017 годы) «Уайта те ао марама»;
e) Le Plan d’action en faveur des personnes handicapées maories (Whāia Te Ao Mārama) (2012-2017) ;

учреждение компетентной и бесплатной службы помощи трудящимся – мигрантам;
Mettre en place des services d’aide aux travailleurs migrants compétents et gratuits;

Служба помощи ухода за детьми взяла мальчика под свою опеку.
La Protection de l’enfance l’avait pris en charge.

Для удобства трудящихся-иностранцев в справочнике также указаны телефоны служб помощи различных посольств.
L’on y trouve aussi le numéro de téléphone des services d’assistance des ambassades des différents pays.

В Албании консультирование психически травмированных девочек и женщин проводится силами социальных работников Католической службы помощи
En Albanie, les travailleurs sociaux du Service de secours catholique ont fourni une aide sociopsychologique aux petites filles et aux femmes traumatisées par ces violences