чрезвычайный план на случай стихийного бедствия
случаться oor Frans
случаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
produire
Такое не каждый день случается.
Une telle chose ne se produit pas tous les jours.
arriver
Я думаю, ты выдумал всю эту историю с несчастным случаем.
Je crois que tu as inventé cette histoire d'accident.
survenir
Оратор не считает, что эти рекомендации должны покрывать ошибки, случающиеся в таких обстоятельствах.
Mme Walsh ne pense pas que les recommandations devraient couvrir les erreurs survenant dans ce contexte.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
passer · advenir · avoir lieu · se produire · intervenir · se dérouler · se passer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
Pour y mourir, mais j' étais jeune et fortUN-2 UN-2
признает важность разработки, укрепления и осуществления, в соответствующих случаях, национальных систем сбора, мониторинга и оценки соответствующих дезагрегированных национальных данных в качестве полезного инструмента для обобщения и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на реализацию прав человека и основных свобод;
Que se passe- t- il?UN-2 UN-2
Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).MultiUn MultiUn
призывает правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, предоставить Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов информацию о случаях насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов, с тем чтобы запрашивать у Специального докладчика рекомендации относительно конкретных мер и действий для решения этой проблемы
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'iciMultiUn MultiUn
Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.
Vu la loi du # décembre # sur la protection civile, notamment l'article # et l'article #ter, inséré par la loi du # marsUN-2 UN-2
Иногда они случались три или четыре раза в неделю, но бывало, что надолго оставляли его в покое.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeLiterature Literature
По последним имеющимся данным, в большинстве случаев одинокими родителями, живущими со своими детьми, являются женщины — от чуть менее трех четвертей на Филиппинах (2000), Бермудских островах (2010), в Республике Корея (2010), Турции (2000) и Японии (2010) до свыше 90 процентов в Руанде (2002) и Малави (2008)
On a parlé, il m' a traité comme un amiUN-2 UN-2
Немецкие собаки в худшем случае кусаются, но не взрываются.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreLiterature Literature
Однако в обоих случаях рекомендации проекта руководства могут касаться ценных бумаг
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationMultiUn MultiUn
Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы (лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т.д.).
Quelque chose d' autre s' est passéUN-2 UN-2
В случае системы, использующей электронный механизм управления источником света, не являющийся частью огня, напряжение, объявленное изготовителем, подается на внутренние клеммы огня.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleUN-2 UN-2
Ожидается, что Совещание примет резолюцию министров по случаю принятия этого протокола.
Boîte, marteau, verreUN-2 UN-2
Эта мера используется в первую очередь в тех случаях, когда свидетелями выступают дети или подростки.
Humalog Mix# est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normalUN-2 UN-2
Они были арестованы властями (обычно службами разведки) своей страны проживания, в большинстве случаев в Пакистане, а также в Объединенных Арабских Эмиратах, Таиланде и в Ираке, и были переданы ЦРУ без соблюдения какой-либо процедуры, предусмотренной законом.
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.UN-2 UN-2
Хуже всего, что мы в любом случае рискуем наказанием, когда обнаружится их исчезновение.
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialLiterature Literature
Для решения поставленной задачи необходимо использовать новый механизм: в данном случае речь идет о структуре, репрезентативной для системы обычных железнодорожных линий.
Même moi, j' ai pas suUN-2 UN-2
Причинами имеющих место случаев и вспышек заболеваний, связанных с водой, являются, среди прочих, ненадлежащая защита источника воды, неудовлетворительная обработка воды, протечки в водопроводной системе и принятие недостаточных профилактических мер при проведении ремонта и/или наличие незаконных соединений между системами подачи питьевой воды и системами отвода сточных вод.
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléUN-2 UN-2
В этом случае доход от продажи программного обеспечения получает непосредственно головное предприятие.
Par courrier recommandéUN-2 UN-2
Генеральная Ассамблея должна принимать меры в отношении случаев злоупотреблений, таких как проповедующий религиозную нетерпимость фильм, повлекший за собой человеческие жертвы.
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.UN-2 UN-2
В пункте 97 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, с подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.
être nommés au grade de directeur(trice) général(eUN-2 UN-2
В том случае, если при прямом сборе данных для ССП поступает иная информация, она направляется в Коммерческий регистр
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?MultiUn MultiUn
е) принять соответствующее национальное законодательство и практику в области усыновления во Французской Полинезии во избежание случаев, которые могут привести к злоупотреблениям, и обеспечить уважение прав детей
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!MultiUn MultiUn
Однако по новому закону, принятому в 2000 году, брачные контракты могут содержать соглашение между супругами о разделе имущества, приобретенного ими во время брака, в случае развода.
Allée #, près des cartes de condoléancesUN-2 UN-2
• в случае охлажденных сжиженных газов: 90% максимального рабочего давления".
Dans les limites du budget disponible fixé à # EUR (index #er juillet #), la sous partie B# des hôpitaux qui participent à la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel est augmentée de #,# EUR par lit en vue de couvrir les charges de personnel infirmier et/ou paramédical supplémentaireUN-2 UN-2
Во многих случаях, в которых конкурирующим заявителем требований является другая обеспеченная сторона, правила приоритета прав в поступлениях от первоначальных обремененных активов могут вытекать из правил приоритета, применимых к данному первоначальному обремененному активу и практики, на основании которой были установлены эти правила
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.