слушание в открытом заседании oor Frans

слушание в открытом заседании

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

audience publique

Soortgelyke frases

право на слушание в открытом заседании
droit à une audience publique

voorbeelde

С момента своего создания Комитет успешно провел также слушание в открытом заседании по проекту закона о детях.
Depuis sa création, le Comité a également organisé avec succès une audition publique sur la proposition de loi relative aux enfants.

Все расследования случаев смерти лиц, содержащихся под стражей, должны включать судебное следствие (слушание в открытом заседании
Cette instruction doit comporter une information judiciaire pour rechercher les causes de la mort (audience publique

Г-н КЕЛИН говорит, что вопрос о слушаниях в открытом заседании рассматривался в рамках пункта
M. KÄLIN dit que la question des audiences publiques a été abordée lors de l'examen du paragraphe

Суд проводит слушания в открытом заседании, на котором могут присутствовать все желающие
Les audiences du Tribunal sont publiques

Treaty Doc # ); опубликованный протокол слушаний в открытом заседании в сенатском комитете по иностранным делам # января # года (S. Hrg
Treaty Doc # ); procès-verbal imprimé de l'audition publique devant le Comité des affaires étrangères du Sénat, daté du # janvier # (S. Hrg # ); rapport et recommandation du Comité des affaires étrangères du Sénat, datés du # août # (Exec

В Палате представителей он уже прошел слушание в открытом заседании и был рассмотрен на заседаниях технической рабочей группы.
À la Chambre des représentants, ces projets de loi ont fait l’objet d’auditions publiques et ont été examinés aux réunions du groupe de travail technique.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что ему хотелось бы включить ссылку на слушания в открытом заседании и дать определение понятия "несовершеннолетний"
M. LALLAH dit qu'il souhaiterait qu'il soit fait référence dans ces paragraphes aux audiences publiques et qu'y figure une définition du terme «mineur»

Treaty Doc. 100-20); опубликованный протокол слушаний в открытом заседании в сенатском комитете по иностранным делам 30 января 1990 года (S.
Treaty Doc. 100‐20); procès‐verbal imprimé de l'audition publique devant le Comité des affaires étrangères du Sénat, daté du 30 janvier 1990 (S.

Суд, в процессе слушания дела в открытом заседании, выносит постановление относительно допустимости экстрадиции
Un tribunal doit ensuite statuer en audience publique sur la recevabilité de la demande d'extradition

Суд, в процессе слушания дела в открытом заседании, выносит постановление относительно допустимости экстрадиции.
Un tribunal doit ensuite statuer en audience publique sur la recevabilité de la demande d’extradition.

Однако само ходатайство о пересмотре судебного решения в порядке надзора рассматривается единоличным судьей без слушания в открытом заседании и поэтому не может считаться средством правовой защиты.
Mais la demande de procédure de contrôle elle-même est examinée par un juge unique à huis clos, et ne peut donc pas être considérée comme un recours.

Конституционный суд, как правило, выносит решение по результатам слушания в открытом заседании, на которое приглашаются стороны, участвующие в этой процедуре, а также уполномоченный по правам человека.
Règle générale, la Cour constitutionnelle rend une décision à la suite d’une audience publique à laquelle les parties en cause de même que le médiateur sont invités.

Конституционный суд, как правило, выносит решение по результатам слушания в открытом заседании, на которое приглашаются стороны, участвующие в этой процедуре, а также уполномоченный по правам человека
Règle générale, la Cour constitutionnelle rend une décision à la suite d'une audience publique à laquelle les parties en cause de même que le médiateur sont invités

октября # года в рамках слушания в открытом заседании судья Верховного суда поддержал обвинение в нарушении избирательного законодательства, отклонив при этом другие обвинения, и вынес постановление о ликвидации "Вясны"
Le # octobre # en audience publique, un juge de la Cour suprême a confirmé le chef de violation des lois électorales mais a rejeté tous les autres chefs et a ordonné la dissolution de «Viasna»

Авторы утверждают, что отсутствие стенографического протокола слушания в открытом заседании является нарушением пункта # статьи # Пакта, поскольку без наличия стенограммы, в которой фиксируется все происходящее в зале суда, невозможно рассчитывать на справедливое судебное разбирательство
es auteurs affirment que l'absence de procès-verbal in extenso de l'audience publique constitue une violation du paragraphe # de l'article # du Pacte, car sans procès-verbal consignant tout ce qui s'est passé à l'audience, il ne saurait y avoir de procès équitable

Слушание велось в открытом заседании и носило состязательный характер
Les audiences ont été publiques et contradictoires

Именно региональный суд во время слушания дела в открытом заседании выносит постановление об экстрадиции
C'est un tribunal régional siégeant en audience publique qui se prononce sur l'extradition

a) отказ в праве на слушание дела в открытом судебном заседании.
a) Non-respect du droit à une audience publique.

Комитет принимает к сведению утверждение авторов о том, что отсутствие стенографического протокола слушания в открытом заседании является нарушением пункта # статьи # Пакта, поскольку без наличия стенограммы, в которой фиксируется все происходящее в зале суда, невозможно рассчитывать на справедливое судебное разбирательство
e Comité prend note de l'allégation des auteurs selon laquelle l'absence de procès-verbal in extenso de l'audience publique a constitué une violation du paragraphe # de l'article # du Pacte dans la mesure où, faute de compte rendu reflétant l'intégralité des débats, il a été impossible de conduire un procès équitable

Автор вновь заявляет, что он был лишен права на открытое судебное разбирательство со слушанием дела в открытом заседании, при обязательном участии адвоката и прокурора, что противоречит пункту 1 статьи 14 Пакта.
L’auteur réaffirme qu’il n’a pas bénéficié d’un jugement public, en audience publique, avec l’assistance obligatoire d’un défenseur et du ministère public, ce qui est contraire au paragraphe 1 de l’article 14 du Pacte.

К правонарушениям в этой области относятся разжигание розни, диффамация, злоупотребления, высказывания, направленные против исламской религии, монархии или территориального единства, нарушения общественного порядка (ordre public), нарушения общественной нравственности, публикация документов, касающихся уголовных дел или дел о малозначительных преступлениях до их слушания в открытом заседании, и диффамация в отношении глав иностранных государств и дипломатических представителей.
Parmi ces infractions, on relève la sédition, le dénigrement, l’insulte et l’atteinte à la religion islamique, à l’institution de la monarchie ou à l’intégrité du territoire, le trouble à l’ordre public et l’atteinte à la moralité publique, la diffusion des pièces de l’accusation et d’autres pièces de procédure pénale avant leur examen en audience publique et les atteintes à la personne des chefs d’États et des représentants diplomatiques étrangers.

Обвинения, выдвинутые прокуратурой против Гуна в совершении преступления изнасилования, затрагивали неприкосновенность частной жизни некоторых лиц, и решение Народного суда не проводить слушание дела в открытом заседании полностью соответствует закону.
Les accusations de viol portées par le ministère public contre Gong mettaient en jeu la vie privée de certaines personnes et la décision du tribunal populaire de ne pas examiner l’affaire en public était tout à fait conforme à la loi.

Что касается отсутствия слушаний в открытом заседании, то хотя такие слушания, вне всякого сомнения, являются существенной гарантией, тем не менее пункт # статьи # Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Сирия, дает суду право не допускать прессу и публику на все судебное разбирательство или часть его по причинам, указанным в вышеприведенном документе
En ce qui concerne l'absence de publicité, si le caractère public des audiences est une sauvegarde certes importante, le paragraphe # de l'article # du Pacte relatif aux droits civils et politiques auquel la République arabe syrienne est partie reconnaît que les tribunaux ont le pouvoir de prononcer le huis clos pendant la totalité ou pendant une partie du procès pour les raisons énoncées dans ce paragraphe

Что касается отсутствия слушаний в открытом заседании, то хотя такие слушания, вне всякого сомнения, являются существенной гарантией, тем не менее пункт 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Сирия, дает суду право не допускать прессу и публику на все судебное разбирательство или часть его по причинам, указанным в вышеприведенном документе.
En ce qui concerne l’absence de publicité, si le caractère public des audiences est une sauvegarde certes importante, le paragraphe 1 de l’article 14 du Pacte relatif aux droits civils et politiques auquel la République arabe syrienne est partie reconnaît que les tribunaux ont le pouvoir de prononcer le huis clos pendant la totalité ou pendant une partie du procès pour les raisons énoncées dans ce paragraphe.

В соответствии с пунктом # раздела # Уголовно-процессуального кодекса судебные заседания и слушания в открытом заседании об апелляции могут быть закрыты для общественности лишь в том случае, когда возникает опасность разглашения тайны, защищенной специальным законом, когда может быть нарушен обычный ход судопроизводства, может возникнуть опасность для общественной морали или когда возникает угроза для безопасности свидетелей или необходимость защиты их иных жизненно важных интересов
En application du paragraphe # de la section # du Code de procédure pénale, les procès et les procédures d'appel peuvent se tenir à huis clos lorsqu'un procès public serait susceptible de donner lieu à des atteintes au secret garanti par une loi spéciale, de troubler la procédure, la sérénité, la sécurité ou autres intérêts importants des témoins