принятие дела к слушанию
interrogatoire de première comparution *
слушание дела oor Frans
слушание дела
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
audition
После предварительного слушания дела шестеро беженцев были освобождены.
Après audition préliminaire, six d’entre eux ont été libérés.
audience
Суд, в процессе слушания дела в открытом заседании, выносит постановление относительно допустимости экстрадиции.
Un tribunal doit ensuite statuer en audience publique sur la recevabilité de la demande d’extradition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После слушания дела арбитр, назначенный истцом, не подписал судебный протокол и не голосовал арбитражное решение.
Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langues dans lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signerUN-2 UN-2
Слушание дела перенесено на конец месяца.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséUN-2 UN-2
Такие процессы проводятся по обычной процедуре, включающей этапы следствия и слушания дела в суде.
Je ne me drogue pasUN-2 UN-2
На раннем этапе слушания дел о диффамации судья мог рекомендовать ответчику опубликовать опровержение по фактическому вопросу.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselUN-2 UN-2
� По утверждениям суда, заявительница признала это во время слушания дела.
Téléfilm Canada, un organisme fédéral autonome, administre le Programme de participation au capital.UN-2 UN-2
Официальное слушание дела против Лео Уолша, капитана транспорта.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В декабре состоялось предварительное слушание дела, где задержанным были предъявлены обвинения. Суд должен начаться в 2008 году.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesCommon crawl Common crawl
В 2011 году на этапе окончательного слушания дело было передано в суд Кочабамбы.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communUN-2 UN-2
октября # года окружной суд Сан-Фернандо приступил к слушанию дела автора
Le tèIèphone de mon pèreMultiUn MultiUn
Затем автор письменной доверенностью уполномочил своего адвоката представлять его на слушании дела в суде
Non déterminéMultiUn MultiUn
Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesNews commentary News commentary
Наконец наступило 25 ноября 1992 года – день слушания дела.
Qu' est- ce que tu fais?jw2019 jw2019
а) Судебная система: Судебные органы часто отказывают буракуминам в повторном слушании дела
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, pMultiUn MultiUn
Судебная камера # продолжала слушание дела Каремеры и др., по которому проходят трое сообвиняемых
T' es réveillé?MultiUn MultiUn
2 Точная дата слушания дела не сообщается.
Et cette idée le faisait ricanerUN-2 UN-2
Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом
Il faut partirjw2019 jw2019
Дело, подлежащее рассмотрению в суде; разбирательство, слушание дела.
Vous êtes précieux avec des permissions, Djebenajw2019 jw2019
a) отказ в праве на слушание дела в открытом судебном заседании.
Ça pourrait mener à quelque choseUN-2 UN-2
Автор был проинформирован о том, что он имеет право на юридическое представительство на слушании дела в суде.
L'agrément porte le n° W.SIUN-2 UN-2
b) До слушания дела по существу Председатель Палаты предварительного производства спрашивает
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitMultiUn MultiUn
Слушание дела на закрытом заседании допускается только в предусмотренных законом случаях.
Pourquoi, Erica?UN-2 UN-2
Если допускается такой пересмотр, то он проводится без слушания дела и только по вопросам, касающимся права
• un sondage auprès des participants au programme PEP;MultiUn MultiUn
Автор присутствовал на "слушании" дела 8 сентября 1999 года, но без адвоката.
Elle a apporté quelques beaux habitsUN-2 UN-2
по итогам процесса принято окончательное решение об освобождении от наказания или о прекращении слушания дела;
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxUN-2 UN-2
Атмосфера во время слушания дела правовым комитетом должна показывать, что Христос действительно посреди них.
Les participants perçoivent que l'autre objectif de la politique culturelle beaucoup plus ambitieux fournit à la population canadienne un accès aux produits culturels canadiens.jw2019 jw2019
5246 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.