способность к восстановлению oor Frans

способность к восстановлению

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

capacité de récupération de la nature

capacité de régénération de la nature

reconstituabilité

résilience · résilience de la nature · tolérance

Soortgelyke frases

способность живой природы к восстановлению
capacité de régénération de la nature · résilience de la nature

voorbeelde

Такие инициативы осуществляются в рамках комплекса мер по повышению способности к восстановлению малых островных развивающихся государств
De telles initiatives s'inscrivent dans le cadre des mesures visant à renforcer les capacités d'adaptation des petits États insulaires en développement

Значит, бессмертный обладает еще и сильной способностью к восстановлению.
Ainsi donc, l’immortel avait également de grands pouvoirs de récupération.

— Мои способности к восстановлению всегда удивляли врачей
- Mon pouvoir de récupération a toujours étonné les médecins, o ̆ que j'aille

К сожалению, вполне очевидно, что показатели выживания и способность к восстановлению зависят от относительного благосостояния пострадавших стран
Malheureusement, il semble bien que le taux de survie et la capacité de reconstruction dépendent de la richesse du pays touché

Повышение способности к восстановлению: извлеченные уроки
Développement de la capacité de résistance des petits États insulaires en développement: enseignements tirés de l'expérience

Он выделяет в качестве двух основных параметров уязвимости непостоянство доходов и способность к восстановлению
L'instabilité des revenus ou au contraire leur résilience sont considérées comme deux dimensions essentielles de la vulnérabilité

Основные группы гражданского общества играют важную роль в повышении способности к восстановлению посредством
Les grands groupes de la société civile jouent un rôle important dans le développement de la capacité de résistance des petits États insulaires en développement en

Оценка способности к восстановлению и планы санации и финансового оздоровления
Évaluation de la résolvabilité et planification du redressement et de la résolution

У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру.
Il avait cette résilience dont notre monde moderne a tant besoin.

Основные группы гражданского общества играют важную роль в повышении способности к восстановлению посредством:
Les grands groupes de la société civile jouent un rôle important dans le développement de la capacité de résistance des petits États insulaires en développement en :

В периоды экономического процветания долгосрочное планирование необходимо для формирования и укрепления способности к восстановлению в периоды кризиса;
Ils doivent procéder à une planification à long terme en temps de prospérité afin de se préparer et de renforcer leur capacité de résistance pour les périodes de crise;

– В тебе есть поразительная способность к восстановлению... Я уже убедился в этом.
— Vous avez de remarquables pouvoirs de récupération... comme je l’ai déjà constaté.

Тем не менее при определенных условиях они обладают удивительной способностью к восстановлению.
Pourtant, ils montrent une résistance surprenante dans certaines circonstances.

В отношении 13 участков предполагалось, что "способность к восстановлению" останется неизменной в условиях применяемого указанного сценария осаждения.
Sur 13 placettes, on suppose que la «capacité de régénération» reste inchangée dans le scénario de dépôts appliqué.

Просто прогрессивное поведение во многом может раскрыть их способности к восстановлению.
C'est juste que le comportement progressif, de beaucoup de façons, peut faire échouer leurs efforts de rétablissement.

Эта страна также проявила огромную способность к восстановлению после шока, вызванного нападениями, совершенными 11 февраля 2008 года.
De même, le pays a manifesté une grande capacité de surmonter les chocs après les attentats du 11 février 2008.

Воздействие политики на способность к восстановлению
Incidences de l’action des pouvoirs publics sur la résilience

Государства должны обеспечивать, чтобы планы управления водосборными бассейнами не допускали эксплуатации экосистем сверх их естественной способности к восстановлению
Les États devraient veiller à ce que les plans de gestion du captage empêchent l'exploitation des écosystèmes au-delà de leur capacité naturelle de régénération

К сожалению, вполне очевидно, что показатели выживания и способность к восстановлению зависят от относительного благосостояния пострадавших стран.
Malheureusement, il semble bien que le taux de survie et la capacité de reconstruction dépendent de la richesse du pays touché.

Природа имеет поразительные способности к восстановлению - вот что еще поддерживает надежду.
L'autre raison d'espérer est que la nature est extrêmement résistante.

Нет, действует на всех, имеющих сверхъестесственные способности к восстановлению
Ca fonctionne sur quiconque a une capacité de guérison surnaturelle

В течение трёх лет часовщик исследовал свойства каучука и его способность к восстановлению при ежедневном контакте с кожей.
Il a fallu 3 ans pour réaliser la montre Hublot, dont le caoutchouc se régénère au contact quotidien de la peau.

Сколько раз Деклан проклинал способность к восстановлению у бессмертных?
Combien de fois Declan avait-il maudit la capacité de régénération des immortels ?