средство отслеживания состояния oor Frans

средство отслеживания состояния

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

indicateur de présence

voorbeelde

Централизованное хранилище информации на базе веб-технологии Канцелярии заместителя Генерального секретаря ДОПМ: используется для регулирования контактов с внешними средствами массовой информации и информационными агентствами и для отслеживания состояния информационных запросов, поступивших в Канцелярию заместителя Генерального секретаря
Base de données centralisée en ligne du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix utilisée pour gérer les contacts avec les médias et autres sources d’information et possibilité de suivre les demandes d’information adressées au Bureau du Secrétaire général adjoint.

Отдавая себе в этом отчет, Комитет по устойчивой энергетике на своей двадцать третьей сессии предложил секретариату подготовить в сотрудничестве с ключевыми партнерами доклад о состоянии возобновляемой энергетики в регионе ЕЭК (доклад о состоянии ВЭ) в качестве средства для отслеживания темпов освоения возобновляемых источников энергии в регионе.
Cela étant, à sa vingt-troisième session, le Comité de l’énergie durable a invité le secrétariat à élaborer, en collaboration avec ses principaux partenaires, un rapport de situation sur les énergies renouvelables pour la région de la CEE (le rapport de situation) qui servirait à mesurer le recours aux énergies renouvelables dans la région.

Напротив, "быть вне контура управления" означает, что водитель не сразу вникает в состояние транспортного средства и ситуацию на дороге, поскольку он неактивен в отслеживании информации, принятии решений или участии в выполнении стоящей перед ним задачи (Kienle et al., 2009).
À l’inverse, l’exclusion du conducteur de la boucle de commande implique que celui-ci n’est pas immédiatement au fait de l’état du véhicule et de la circulation parce qu’il ne participe pas activement à la surveillance de la situation, à la prise de décisions et aux opérations de conduite (Kienle et al., 2009).

Комитет предложил секретариату подготовить в 2015 году в сотрудничестве с ключевыми партнерами доклад о состоянии возобновляемой энергетики в регионе ЕЭК в качестве средства для отслеживания темпов освоения возобновляемых источников энергии в регионе и просил правительства и другие организации предоставить финансовую и/или натуральную экспертную поддержку для подготовки этого доклада.
Le Comité a invité le secrétariat à établir un rapport de situation sur les énergies renouvelables pour la région de la CEE en 2015 en collaboration avec les partenaires clefs, comme moyen de mesurer l’essor des énergies renouvelables dans la région. Il a en outre invité les gouvernements et d’autres organisations à assurer un soutien financier et/ou en nature à la rédaction de ce rapport.

Инициативы, нацеленные на инвестирование в реализацию программ укрепления финансового потенциала для повышения квалификации сельского населения и степени уверенности при надлежащем распоряжении своими финансовыми средствами, стали более распространенными, а наличие бóльшего объема подробных данных по отслеживанию состояния процесса развития финансового сектора по всем мире открывает дополнительные возможности для лучшего информирования тех, кто принимают стратегические решения, и заинтересованных сторон.
Les initiatives d’investissement dans des programmes de renforcement de la capacité financière visant à améliorer les compétences des personnes rurales et à leur donner la confiance nécessaire pour gérer leurs finances de manière efficace sont devenues plus courantes et la présence d’un ensemble de données beaucoup plus riches et beaucoup plus détaillées sur l’évolution de la situation du secteur financier dans le monde entier est en train de contribuer à mieux informer les décideurs et les parties prenantes.

Налицо явное свидетельство того, что внедрение МСУГС привело к улучшению процессов финансового управления, так как Совет наблюдает улучшения в процедурах закрытия финансовой отчетности по состоянию на конец месяца и года и более тщательное отслеживание ключевых процессов и средств контроля.
Il est manifeste que l’application des normes IPSAS a permis d’améliorer la gestion financière et le Comité des commissaires aux comptes constate des améliorations des procédures de clôture mensuelles et annuelles des comptes ainsi que du suivi des méthodes et contrôles financiers.

На своей двадцать третьей сессии Комитет по устойчивой энергетике предложил секретариату подготовить в сотрудничестве с ключевыми партнерами доклад о состоянии возобновляемой энергетики в регионе Европейской экономической комиссии (ЕЭК) Организации Объединенных Наций в качестве средства для отслеживания темпов освоения возобновляемых источников энергии в регионе.
À sa vingt-troisième session, le Comité de l’énergie durable a invité le secrétariat à élaborer, en collaboration avec ses principaux partenaires, un rapport de situation sur les énergies renouvelables pour la région de la Commission économique pour l’Europe (CEE) qui servirait à mesurer le recours aux énergies renouvelables dans la région.

На Парижской конференции по климату, состоявшейся в декабре 2015 года, был представлен доклад о состоянии возобновляемой энергетики Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, подготовленный совместно с РЕН-XXI и в тесном сотрудничестве с МЭА, в качестве средства отслеживания освоения возобновляемых источников энергии в 17 странах ЕЭК[footnoteRef:1].
Le Rapport de situation sur les énergies renouvelables pour la région de la Commission économique pour l’Europe, établi conjointement avec le REN21 et en étroite collaboration avec l’AIE, a été lancé lors de la Conférence de Paris sur le climat en décembre 2015 en tant qu’outil permettant de suivre le développement des énergies renouvelables dans 17 pays de la CEE[footnoteRef:2].

В то время как для создания системы отслеживания были выделены бюджетные средства, средства на содержание и обновление системы предусмотрены не были; потребуются дополнительные ресурсы для содержания системы и обеспечения контроля качества - функции, которую Группа не в состоянии выполнять в рамках нынешнего бюджета.
Si des crédits budgétaires spécifiques ont été ouverts pour mettre en place le système de suivi, tel n’a pas été le cas pour sa maintenance et son amélioration; des ressources supplémentaires seront nécessaires pour assurer la maintenance du système et le contrôle de la qualité, fonctions que le CCI ne peut remplir au moyen de son budget actuel.

Комиссия считает, что принимаемые полевым отделением в Газе меры по отслеживанию состояния запасов и их пополнению в координации с Отделом закупок и материально-технического снабжения недостаточны для того, чтобы обеспечить постоянное наличие основных лекарственных средств путем создания необходимого резерва запасов, учитывая чрезвычайно неспокойную политическую обстановку, в которой работает отделение.
Le Comité estime que le suivi assuré par la Division des achats et de la logistique est actuellement insuffisant pour lui permettre de créer un stock de réserve garantissant la disponibilité continue de médicaments essentiels, étant donné le climat politique tendu dans lequel fonctionne le bureau de Gaza.

УВКБ управляет этим динамичным валютным портфелем путем отслеживания текущих и прогнозируемых позиций с чистой наличностью, которые напрямую привязаны к валютам получения и выплаты средств. Благодаря этому организация ежемесячно осуществляет ограниченное число хеджевых операций, а по состоянию на конец года у нее нет контрактов с открытыми позициями.
Dans le cadre de sa gestion dynamique de ce portefeuille de monnaies, il détermine ses positions de trésorerie effectives et prévisionnelles en mettant en rapport les devises dans lesquelles il reçoit des versements et celles dans lesquelles il effectue des paiements, de telle sorte qu’il ne doit faire qu’une utilisation limitée d’opérations de couverture mensuelles et n’avait aucune position ouverte à la fin de l’exercice.

Мобилизация ресурсов: Расширение сети доноров и донорских организаций для проектов, предлагаемых на международном, региональном и национальном уровнях; начало осуществления кампании финансирования для заинтересованных доноров, разработка документации по привлечению средств и мероприятия по мобилизации ресурсов, включая визиты к донорам; подготовка при правовой и технической поддержке проектных документов и справочных материалов, а также формулирование проектных концепций финансирования со стороны доноров и донорских организаций, с использованием системы отслеживания состояния проектов для целей поддержания обновленной информации о мероприятиях по мобилизации ресурсов; обеспечение подготовки кадров для РЦБК, а также Сторон для облегчения доступа к источникам финансирования.
Mobilisation des ressources : mise en place d’une réseau de donateurs et d’institutions donatrices aux fins de réalisation des projets internationaux, régionaux et nationaux proposés; lancement d’une campagne de financement en direction des donateurs, élaboration d’une documentation sur la collecte de fonds et la mobilisation des ressources, y compris des visites auprès des donateurs; élaboration, avec un appui juridique et technique, de descriptifs de projets et de fiches de synthèse et formulation d’idées de projet à soumettre aux donateurs et aux institutions financières aux fins de financement, mise en place d’un système de suivi des projets en vue de tenir à jour les données sur les activités de mobilisation des ressources; fourniture d’une formation aux CRCB ainsi qu’aux Parties afin d’améliorer leur accès aux sources de financement.