повязать; винтить (арестовать); схватить; сцапать
pécho
схватить oor Frans
схватить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
prendre
А потом они схватил мою маму и моего брата Луку.
Et ils m'ont pris ma mère et mon frère Luke.
saisir
Полицейский схватил вора за руку.
Le policier saisit le voleur par le bras.
attraper
Мальчик схватил собаку за хвост.
Le garçon attrapa le chien par la queue.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
capturer · empoigner · appréhender · gagner · cueillir · capter · s’emparer (de) · ingurgiter · avaler · ravir · prendre au piège · choper · agripper · prisonnier · serrer · comprendre · pogner · happer · achever
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Может быть, дьявол и полиция позволяют мне все проделывать, чтобы вовремя меня схватить.
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gaucheLiterature Literature
— Но, сударь, я буду осторожна, не стану приближаться слишком близко к границе; меня не схватят, ручаюсь вам.
Un moyen d' être oublié!Literature Literature
Он схватил меня за локоть, и мы прокрались в коридор, где было лучше слышно
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansLiterature Literature
Он схватил ее, обнаженную, обеими руками, вырывая у нее рубашку, которую она уже наполовину натянула на себя.
Tu crois que ça m' importe?Literature Literature
Мы подобрались очень близко, чтобы схватить этих парней, но мне надо чтобы вы оказали мне большую услугу.
Objectif en approche, majorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До того как я успела что то сделать он схватил меня за горло.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сделал знак — и четверо мужчин, пришедших с флорентийцем, схватили идиота.
Iâche priseLiterature Literature
Кто-то сообщил русским, что их покупателя вот-вот схватят, и мы думаем, что этот " кто-то " был ты.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должен поговорить с ней, когда её схватят.
fait usage de cette faculté après avis de l'organe paritaire compétentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я благодарен мудрому и стойкому напарнику; благодарен я и за священника, не знавшего, о чем он говорил, и за довольно фанатичного человека, который, фигурально выражаясь, схватил меня за плечи и устроил мне встряску.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiLDS LDS
— Ладно, кто из вас хотел бы схватиться со мной?
L'ambition dépend de deux choses.Literature Literature
Доехав до Нотр-Дам, он затормозил, схватил мобильник и позвонил Катрин Бомпар: – Ты в курсе?
De même, les IRSC vous enverront un rappel un à deux mois avant la date limite pour votre demande de renouvellement.Literature Literature
А если бы я схватил твое запястье, – и он схватил, – ты бы отрезала руку?
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifLiterature Literature
Джек схватил телефонную книгу.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsLiterature Literature
- Да, они схватили ее, когда ты занимался этим патрином.
Tu venais me voir?Literature Literature
Мы знаем о телефонных звонках Лайле, проверить дома ли она, чтобы ты смог схватить сына.
tranchage, décongélation, cuissonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Билл попытался схватить Руби за руку, ее на месте не оказалось.
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement HLiterature Literature
Предупреждаю: ни я, ни доктор Борменталь не будем с тобой возиться, когда у тебя живот схватит...
C'est vraiment trés importantLiterature Literature
До станции несколько часов хода, нас почти наверняка схватят по дороге.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresLiterature Literature
Иосаф схватился за дверной косяк, чтобы не упасть.
Quel était son nom, déjà?Literature Literature
Я разглядел, как она подошла к полке, где ждал ее недочитанный роман, схватила его и погрузилась в чтение.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeLiterature Literature
Он схватил себя за горло, он бил себя кулаками в грудь, как врага, которого нужно одолеть.
Mais nous pourrions en avoir d' autres, pour faire une petite fête privée.Tu es un sale cabot, ListerLiterature Literature
Офицер, вы можете схватить его?
Tu files chez toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убив рыцаря и схватив мальчика, толпа задумалась, что же им теперь делать с добычей.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielLiterature Literature
Ведь Красный человек предупреждал: «Азия схватилась с Европой!»
Elle l' a frappé avec çaLiterature Literature
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.