схваты oor Frans
схваты
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pinces
pince
tenailles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Может быть, дьявол и полиция позволяют мне все проделывать, чтобы вовремя меня схватить.
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.Literature Literature
— Но, сударь, я буду осторожна, не стану приближаться слишком близко к границе; меня не схватят, ручаюсь вам.
Je comprends son argumentLiterature Literature
Он схватил меня за локоть, и мы прокрались в коридор, где было лучше слышно
Section #re.-Le refus d'agrément et le retrait d'agrément ou d'agrément provisoireLiterature Literature
Он схватил ее, обнаженную, обеими руками, вырывая у нее рубашку, которую она уже наполовину натянула на себя.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etLiterature Literature
Мы подобрались очень близко, чтобы схватить этих парней, но мне надо чтобы вы оказали мне большую услугу.
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До того как я успела что то сделать он схватил меня за горло.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сделал знак — и четверо мужчин, пришедших с флорентийцем, схватили идиота.
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.Literature Literature
Кто-то сообщил русским, что их покупателя вот-вот схватят, и мы думаем, что этот " кто-то " был ты.
Au revoir, ma petite chérie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должен поговорить с ней, когда её схватят.
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я благодарен мудрому и стойкому напарнику; благодарен я и за священника, не знавшего, о чем он говорил, и за довольно фанатичного человека, который, фигурально выражаясь, схватил меня за плечи и устроил мне встряску.
Les pétitionnaires soulignent que l'Accord multilatéral sur l'investissement donnera un pouvoir excessif aux sociétés multinationales et aux investisseurs étrangers et leur conférera des droits sans précédents, empźchant du mźme coup le gouvernement du Canada d'utiliser la politique sur les investissements pour servir les meilleurs intérźts de tous les CanadiensLDS LDS
— Ладно, кто из вас хотел бы схватиться со мной?
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.Literature Literature
Доехав до Нотр-Дам, он затормозил, схватил мобильник и позвонил Катрин Бомпар: – Ты в курсе?
Manoeuvrabilité des formationsLiterature Literature
А если бы я схватил твое запястье, – и он схватил, – ты бы отрезала руку?
On va dans notre cabine, merciLiterature Literature
Джек схватил телефонную книгу.
La Commission est informée desinquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementLiterature Literature
- Да, они схватили ее, когда ты занимался этим патрином.
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtLiterature Literature
Мы знаем о телефонных звонках Лайле, проверить дома ли она, чтобы ты смог схватить сына.
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Билл попытался схватить Руби за руку, ее на месте не оказалось.
Qu ́est- ce que tu fais là?Literature Literature
Предупреждаю: ни я, ни доктор Борменталь не будем с тобой возиться, когда у тебя живот схватит...
ll vous prie de revenir demain ou le jour suivantLiterature Literature
До станции несколько часов хода, нас почти наверняка схватят по дороге.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionLiterature Literature
Иосаф схватился за дверной косяк, чтобы не упасть.
Une belle fille, hein?Literature Literature
Я разглядел, как она подошла к полке, где ждал ее недочитанный роман, схватила его и погрузилась в чтение.
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationsLiterature Literature
Он схватил себя за горло, он бил себя кулаками в грудь, как врага, которого нужно одолеть.
Tu es une étrangèreLiterature Literature
Офицер, вы можете схватить его?
Où êtes- vous allés après La Bombilla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убив рыцаря и схватив мальчика, толпа задумалась, что же им теперь делать с добычей.
Il crée jusqu'à # emplois permanents de grande qualité chaque année au CanadaLiterature Literature
Ведь Красный человек предупреждал: «Азия схватилась с Европой!»
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.